Neuankömmlinge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Neuankömmlinge	(in ca. 67% aller Fälle)	новодошлите Für die Integration ist viel getan worden - einschließlich der Gewährung von Hilfestellungen , damit auch die Neuankömmlinge von den gleichen Rechten wie die Bürger ihres Gastlandes profitieren können . Направено бе много за подпомагане на интеграцията и съдействие на новодошлите , така че да могат да се ползват от същите права , както и гражданите на техните приемащи страни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Neuankömmlinge	(in ca. 50% aller Fälle)	nyankomne Was das Aufnahmeland der Einwanderer , in diesem Fall Italien , anbelangt , warum sollte es sich widersetzen , da es ja weiß , daß die Neuankömmlinge sowieso nicht in seinem Staatsgebiet bleiben und nur durchreisen werden ? Og hvad skal tilskynde det første indrejseland , i dette tilfælde Italien , til at modsætte sig en sådan indvandring , når det ved , at de nyankomne ikke bliver på dets område , men blot passerer igennem det ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neuankömmlinge	(in ca. 54% aller Fälle)	newcomers Für die Integration ist viel getan worden - einschließlich der Gewährung von Hilfestellungen , damit auch die Neuankömmlinge von den gleichen Rechten wie die Bürger ihres Gastlandes profitieren können . Much has been done to aid integration , as well as to help newcomers benefit from the same rights as citizens of their host countries .
Neuankömmlinge	(in ca. 25% aller Fälle)	arrivals Neuankömmlinge aus Tibet , die von den nepalesischen Behörden en route nach Kathmandu aufgegriffen werden , sollten unverzüglich und ohne Behinderung in die Obhut des UNHCR übergeben werden . New Tibetan arrivals apprehended by the Nepalese authorities en route to Kathmandu should be transferred to the UNHCR 's care promptly and without hindrance .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Neuankömmlinge	(in ca. 41% aller Fälle)	tulokkaat Eine proaktive Politik der wirtschaftlichen Zuwanderung und der Integration muss daher der Situation in den Herkunftsländern der Zuwanderer , unseren wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Gegebenheiten und unseren tatsächlichen Möglichkeiten zur Aufnahme der Neuankömmlinge Rechnung tragen . Taloudellisin perustein tapahtuvaa maahanmuuttoa ja integrointia koskevassa ennakoivassa politiikassa on siksi otettava huomioon maahanmuuttajien kotimaan tilanne , omat taloudelliset ja sosiaaliset tarpeemme sekä todellinen kapasiteettimme integroida uudet tulokkaat .
Neuankömmlinge	(in ca. 28% aller Fälle)	tulokkaita Westeuropäische Politiker , die noch immer nicht zur Aufnahme dieser Neuankömmlinge bereit sind oder an ihrem Beitritt sparen wollen , erwecken den Eindruck , nur an Vorteilen für ihr eigenes Land und die dort ansässigen Unternehmen interessiert zu sein . Länsi-Euroopan poliitikot , jotka eivät ole vieläkään halukkaita hyväksymään näitä tulokkaita jäseniksi tai jotka haluavat käyttää mahdollisimman niukasti rahaa niiden liittymiseen , antavat ymmärtää olevansa kiinnostuneita ainoastaan heidän omille mailleen ja niissä toimiville yrityksille koituvista hyödyistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Neuankömmlinge	(in ca. 38% aller Fälle)	arrivants So überrascht es auch nicht , dass Neuankömmlinge auf wenig stoßen , mit dem sie sich identifizieren könnten . Comme on pouvait s ' y attendre , les nouveaux arrivants ne voient alors que peu de choses auxquelles s ' identifier .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neuankömmlinge	(in ca. 24% aller Fälle)	nuovi arrivati

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neuankömmlinge	(in ca. 69% aller Fälle)	nieuwkomers Das Wahlrecht für Neuankömmlinge , respektvolle Behandlung politischer Flüchtlinge , die Gleichbehandlung aller Bürger der Europäischen Union ungeachtet ihrer Nationalität und die Umkehr der Beweislast in Rechtssachen sind dafür ein unentbehrliches Mittel . Kiesrecht voor nieuwkomers , een goede behandeling van politieke vluchtelingen , gelijke behandeling van alle ingezetenen van de Europese Unie ongeacht hun nationaliteit en het omkeren van de bewijslast bij rechtszaken zijn daarvoor een onmisbaar middel .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neuankömmlinge	(in ca. 74% aller Fälle)	recém-chegados Die Strukturfonds werden für die jetzigen EU-Mitgliedstaaten eine immer geringere oder sogar überhaupt keine Rolle mehr spielen zu Gunsten von Projekten für die Neuankömmlinge . O papel dos Fundos Estruturais vai reduzir-se para os actuais Estados-Membros ou até mesmo desaparecer por completo , a favor de projectos para os países recém-chegados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Neuankömmlinge	(in ca. 69% aller Fälle)	nykomlingar Voraussichtlich werden jedoch Neuankömmlinge nun harte Auflagen zu erfüllen haben . Men nu kommer antagligen nykomlingar att stöta på stränga krav .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Neuankömmlinge	(in ca. 45% aller Fälle)	prišleki Daher kann gesagt werden , dass sich die Neuankömmlinge der Sowjetära im Jahr 1991 , als die Republik Lettland ihre Unabhängigkeit wiedererlangte , illegal in Lettland aufhielten . Zato je mogoče reči , da so bili prišleki iz sovjetske dobe , ko je Latvija leta 1991 dosegla neodvisnost , v njej nezakonito .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neuankömmlinge	(in ca. 32% aller Fälle)	recién llegados

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Neuankömmlinge	(in ca. 80% aller Fälle)	érkezők Die Neuankömmlinge erledigen Arbeiten , die die Einheimischen nicht annehmen wollen , sie arbeiten hart , kosten wenig und bringen neue Ideen mit . Az érkezők elvégzik azokat a munkákat , amiket az őslakosok nem akarnak , keményen dolgoznak , kevésbe kerülnek és új ötleteket hoznak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen