Strenge

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strenge	(in ca. 26% aller Fälle)	strenghed Ich hoffe , dass die Kommission und das Parlament aktiv zusammenarbeiten können , um die Qualität und Strenge dieser Art von Abkommen fortwährend zu verbessern . Jeg håber , at Kommissionen og Parlamentet kan samarbejde aktivt for vedvarende at forbedre denne type aftalers kvalitet og strenghed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strenge	(in ca. 62% aller Fälle)	rigour Rigour Dennoch hat man beim Durchblättern des mehrere hundert Seiten umfassenden Dokuments sehr stark den Eindruck , daß die Strenge des Haushalts nur bestimmte Teile und insbesondere die produktiveren Sektoren trifft , während sie unweigerlich vor anderen Sektoren haltmacht , auf denen ein Eingreifen eigentlich dringender vonnöten gewesen wäre . Leafing through the document 's hundreds of pages , however , one gains the distinct impression that the rigour applies to certain sectors , the most productive ones as it happens , and comes to an abrupt halt at other sectors , where it would have made more sense to act .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Strenge	(in ca. 52% aller Fälle)	ranguse Ich habe für diese Richtlinie gestimmt , weil ich glaube , dass die richtige Balance gefunden wurde zwischen Strenge , die eine Voraussetzung in diesem Bereich ist , und Ermessen im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Situation . Hääletasin selle direktiivi poolt , sest olen veendunud , et direktiivis on õnnestunud saavutada õige tasakaal selles valdkonnas vajaliku ranguse ja majandusolukorraga seotud diskreetsuse vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strenge	(in ca. 55% aller Fälle)	rigueur Gleichwohl darf dabei nicht eine Gesetzgebung außer Acht gelassen werden , die Strenge und Solidarität miteinander in Einklang zu bringen vermag , was mit einer Reglementierung der Migrationsströme geschehen kann , in deren Rahmen die Arbeitswilligen respektvoll in Europa aufgenommen und diejenigen , die illegale , oftmals kriminelle und mitunter mit dem Terrorismus verbundene Aktivitäten organisieren wollen , abgewiesen werden . Il faut toutefois aussi une législation qui concilie rigueur et solidarité , et on y arrivera par le biais d'une réglementation des flux migratoires , en accueillant avec respect ceux qui veulent travailler en Europe et en repoussant ceux qui veulent organiser des activités illicites , trop souvent criminelles et parfois liées au terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strenge	(in ca. 63% aller Fälle)	αυστηρότητα Ich möchte den Herrn Kommissar eindringlich bitten , mit der Strenge fortzufahren , die er bei diesem konkreten Fall hat walten lassen , denn meiner Ansicht nach muss Spanien unbedingt einsehen , dass es sich in allen Punkten an das EU-Recht halten muss , nicht nur bei der Umweltprüfung , sondern auch bei öffentlichen Aufträgen , speziell in diesem konkreten Fall . Θα ήθελα να προτρέψω τον Επίτροπο να συνεχίσει να ενεργεί με την ίδια αυστηρότητα την οποία επέδειξε στη συγκεκριμένη περίπτωση , διότι είναι σημαντικό , κατά την άποψή μου , να καταλάβει η Ισπανία ότι οφείλει να συμμορφωθεί πλήρως με την ευρωπαϊκή νομοθεσία , όχι μόνο όσον αφορά τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων , αλλά και όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων εκ μέρους της κυβέρνησης , ιδίως σε αυτήν την περίπτωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strenge	(in ca. 67% aller Fälle)	rigore Rigore Tatsächlich sind die Komplexität und die Strenge der Anforderungen und Regeln , die auf die Kohäsionspolitik Anwendung finden , eines der Haupthindernisse für die Nutzung des Potenzials dieses Instruments . In realtà la complessità e il rigore dei requisiti e delle regole applicate dalla politica di coesione rappresentano uno dei principali ostacoli che impediscono di sfruttare il potenziale di questi strumenti .
Strenge ja	(in ca. 77% aller Fälle)	dunque rigore

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strenge	(in ca. 22% aller Fälle)	strengheid Jetzt geht es um Nachdruck , Strenge , harte Arbeit , Professionalität , Ausgewogenheit , Vernunft und gesunden Menschenverstand , und das ist genau das , was wir von OLAF in der Zukunft erhoffen . Thans is er behoefte aan strengheid , veeleisendheid , inzet , professionaliteit , evenwichtigheid en gezond verstand , en dit is wat wij van OLAF verwachten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Strenge	(in ca. 26% aller Fälle)	dyscypliny Dies bedeutet , dass die Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen ein hohes Niveau gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten bezüglich wirksamer Kontrollen an den Außengrenzen erfordert , da die Sicherheit des Schengen-Raums von der Strenge und Wirksamkeit abhängt , die jeder Mitgliedstaat bei den Kontrollen an seinen Außengrenzen anwendet . Oznacza to , że zniesienie kontroli na granicach wewnętrznych wymaga wysokiego poziomu wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi , jeżeli chodzi o skuteczność kontroli na granicach zewnętrznych , ponieważ bezpieczeństwo obszaru Schengen zależy od dyscypliny i skuteczności kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie na granicach zewnętrznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strenge	(in ca. 64% aller Fälle)	rigor Dieses System wird mit aller erforderlichen Strenge angewandt . Este sistema será aplicado com todo o rigor exigido .
Strenge und	(in ca. 67% aller Fälle)	rigor e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Strenge	(in ca. 19% aller Fälle)	rigoarea Aus diesem Grund sollten wir keine makroökonomische Stabilität und Strenge in den Widerspruch oder Gegensatz zum Wachstum setzen . Iată de ce nu trebuie să aşezăm stabilitatea şi rigoarea macroeconomică în contradicţie sau în opoziţie cu creşterea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strenge	(in ca. 26% aller Fälle)	stränghet Gleichwohl darf dabei nicht eine Gesetzgebung außer Acht gelassen werden , die Strenge und Solidarität miteinander in Einklang zu bringen vermag , was mit einer Reglementierung der Migrationsströme geschehen kann , in deren Rahmen die Arbeitswilligen respektvoll in Europa aufgenommen und diejenigen , die illegale , oftmals kriminelle und mitunter mit dem Terrorismus verbundene Aktivitäten organisieren wollen , abgewiesen werden . Vi kan dock inte klara oss utan en lagstiftning som förenar stränghet med solidaritet , och detta kan vi bara göra genom att reglera flyktingströmmarna och ta emot dem som vill arbeta i Europa med stor respekt , samtidigt som vi stänger dörren för dem som vill organisera illegal verksamhet , vilka alltför ofta är kriminella som ibland också har förbindelser med terrorismen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strenge	(in ca. 23% aller Fälle)	prísnosťou Ich habe für diese Richtlinie gestimmt , weil ich glaube , dass die richtige Balance gefunden wurde zwischen Strenge , die eine Voraussetzung in diesem Bereich ist , und Ermessen im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Situation . Hlasovala som za túto smernicu , pretože sa jej podarilo dosiahnuť správnu rovnováhu medzi prísnosťou , ktorá je v tejto oblasti potrebná , a rozhodovaním podľa vlastného uváženia na základe hospodárskej situácie .
Strenge	(in ca. 21% aller Fälle)	prísnosť Hier brauchen wir schon eine gewisse Strenge . Je tu potrebná určitá prísnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Strenge	(in ca. 47% aller Fälle)	strogost Zur Überwindung der Krise empfehlen Sie Strenge beim Stabilitätspakt und jetzt die Verschärfung von Sanktionen . Da bi rešili krizo , predlagate strogost pri Paktu za stabilnost in rast , zdaj pa še poostritev sankcij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strenge	(in ca. 52% aller Fälle)	rigor Rigor Aus diesem Grund sollten wir keine makroökonomische Stabilität und Strenge in den Widerspruch oder Gegensatz zum Wachstum setzen . Es por eso que no deberíamos hablar de la estabilidad macroeconómica y del rigor en contradicción o en contraposición con el crecimiento .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen