danke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (20)
• Englisch (25)
• Estnisch (15)
• Finnisch (15)
• Französisch (26)
• Griechisch (17)
• Italienisch (16)
• Lettisch (17)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
danke	(in ca. 56% aller Fälle)	Благодаря благодаря Ich danke Frau Rivasi für diesen nützlichen Bericht und hoffe , dass die Mitgliedstaaten sowie alle internationalen Organisationen daraus gelernt haben ; vor allem , dass Medikamente gemeinsam erworben werden sollten . Благодаря на г-жа Rivasi за полезния доклад и се надявам държавите-членки и всички международни организации да са се поучили от него , по-специално за това , че лекарствата следва да се закупуват съвместно .
danke	(in ca. 5% aller Fälle)	Ви ви Frau Präsidentin , Herr Kommissar Rehn ! Vielen Dank , dass Sie zu so später Stunde noch mit uns die Demokratisierung der Türkei diskutieren , einem Thema , an dem Sie sehr intensiv gearbeitet haben , wofür ich Ihnen danke . Г-жо председател , г-н Рен , благодаря ви , че останахте с нас до този късен час , за да обсъдим демократизацията в Турция - въпрос , по който Вие свършихте много работа , за което Ви благодаря .
danke	(in ca. 5% aller Fälle)	Благодаря Ви Благодаря ви
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	вниманието Ich danke ihr dafür , dass sie meine Aufmerksamkeit auf diese Anmerkungen gelenkt hat , die darüber hinaus einen proaktiven und sich wandelnden Ansatz aufzeigen , worüber ich sehr erfreut bin . Благодаря й , че насочи вниманието ми към тези коментари , още повече че те демонстрират един активен и адаптивен подход , от което съм много доволен .
Daher danke	(in ca. 56% aller Fälle)	Затова благодаря
Ich danke	(in ca. 52% aller Fälle)	Благодаря благодаря
danke dem	(in ca. 36% aller Fälle)	Благодаря на
ich danke	(in ca. 34% aller Fälle)	благодаря
danke Ihnen	(in ca. 34% aller Fälle)	Благодаря благодаря
ich danke	(in ca. 26% aller Fälle)	, благодаря
danke Ihnen	(in ca. 19% aller Fälle)	Благодаря Ви Благодаря ви
danke für	(in ca. 11% aller Fälle)	вниманието !
danke Ihnen	(in ca. 11% aller Fälle)	Ви ви
Ich danke	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Ich danke	(in ca. 7% aller Fälle)	Благодаря ви Благодаря Ви
danke Ihnen	(in ca. 3% aller Fälle)	Много Ви благодаря Много ви благодаря много Ви благодаря
danke Ihnen	(in ca. 3% aller Fälle)	Ви благодаря ви благодаря
Ich danke	(in ca. 3% aller Fälle)	благодаря .
danke Ihnen	(in ca. 3% aller Fälle)	благодаря .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
danke	(in ca. 38% aller Fälle)	takker Wir haben hier unsere Position dazu dargelegt , und ich danke dem Berichterstatter , Herrn Romeva i Rueda , vielmals für seine Ausführungen . Det er sådan , vi opfatter den , og jeg takker ordføreren , hr . Romeva i Rueda , mange gange for hans ord .
danke	(in ca. 16% aller Fälle)	Tak tak Ich danke Ihnen sehr für die Unterstützung ! Tak for Deres indlæg .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	Jeg takker jeg takker
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	takke Ich danke ihm für diesen Vorschlag , für diese Initiative und seine Ausführungen , in denen er die Maßnahmen , die in die richtige Richtung führen , bekräftigt . Jeg vil gerne takke ham for dette forslag , for dette initiativ og for hans tale , hvori han bekræfter de positive skridt , der bliver taget .
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	Mange tak
Daher danke	(in ca. 77% aller Fälle)	Så tak
danke allen	(in ca. 68% aller Fälle)	takker alle
danke Frau	(in ca. 68% aller Fälle)	takker fru
danke ihm	(in ca. 61% aller Fälle)	takker ham
danke Herrn	(in ca. 47% aller Fälle)	takker hr
danke ich	(in ca. 46% aller Fälle)	takker jeg
ich danke	(in ca. 45% aller Fälle)	jeg takker Jeg takker
und danke	(in ca. 39% aller Fälle)	og takker
danke den	(in ca. 29% aller Fälle)	takker
danke Ihnen	(in ca. 28% aller Fälle)	Tak tak
Ich danke	(in ca. 21% aller Fälle)	Jeg takker
danke dem	(in ca. 20% aller Fälle)	takker
Dafür danke	(in ca. 20% aller Fälle)	Det takker
Dafür danke	(in ca. 17% aller Fälle)	takker
danke dem	(in ca. 13% aller Fälle)	Jeg takker

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
danke	(in ca. 60% aller Fälle)	thank Thank Herr Präsident , ich danke Frau Van Dijk , der Berichterstatterin , für den gründlichen Bericht , in dem sie sehr gute Vorschläge zur Organisation der Tiertransporte unterbreitet , so daß für das Wohlbefinden der Tiere während des gesamten Transports gesorgt wird . Mr President , I would like to thank Mrs van Dijk for her very thorough report in which she makes excellent suggestions on the subject of animal transportation , so that the welfare of animals is paramount during their transportation .
danke	(in ca. 13% aller Fälle)	I thank
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	thank you Thank you
danke Frau	(in ca. 68% aller Fälle)	thank Mrs
und danke	(in ca. 68% aller Fälle)	and thank
danke auch	(in ca. 53% aller Fälle)	also thank
danke Herrn	(in ca. 51% aller Fälle)	thank Mr
danke ihnen	(in ca. 42% aller Fälle)	thank them
danke Ihnen	(in ca. 42% aller Fälle)	Thank you thank you
Dafür danke	(in ca. 39% aller Fälle)	thank
ich danke	(in ca. 36% aller Fälle)	I thank
danke ihm	(in ca. 32% aller Fälle)	thank him
danke der	(in ca. 31% aller Fälle)	I thank
danke allen	(in ca. 31% aller Fälle)	thank all
danke ihm	(in ca. 29% aller Fälle)	thank him for
danke dem	(in ca. 29% aller Fälle)	I thank
Ich danke	(in ca. 26% aller Fälle)	thank Thank
danke Ihnen	(in ca. 26% aller Fälle)	Thank thank
Ich danke	(in ca. 24% aller Fälle)	I thank
danke ich	(in ca. 24% aller Fälle)	I thank
danke ich	(in ca. 20% aller Fälle)	thank
danke Herrn	(in ca. 19% aller Fälle)	I thank Mr
ich danke	(in ca. 16% aller Fälle)	thank
danke dem	(in ca. 15% aller Fälle)	I thank the
danke ihm	(in ca. 15% aller Fälle)	I thank him

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
danke	(in ca. 38% aller Fälle)	Tänan tänan Ich danke Ihnen , Herr Präsident . Tänan teid väga , austatud juhataja !
danke	(in ca. 8% aller Fälle)	eest Die Europäische Investitionsbank - für deren Kooperation ich ausdrücklich danke - arbeitet darüber hinaus an einem speziellen Programm für den von der Krise besonders hart betroffenen Zuliefersektor mit seiner mittelständischen Struktur . Euroopa Investeerimispank , keda ma tahaksin väga tänada koostöö eest , töötab ka eriprogrammiga , mis on ette nähtud autotööstuse tarnijate keskmise suurusega ettevõtetele , kellele kriis on kõige rängemalt mõjunud .
danke	(in ca. 6% aller Fälle)	teid ( EL ) Ich danke Ihnen für Ihre Antwort , Herr Kommissar . ( EL ) Tänan teid vastuse eest , volinik !
danke	(in ca. 6% aller Fälle)	Tänan teid tänan teid
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	eest .
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	tänada Ich danke Herrn Savary , von einem gewissen europäischen Mehrwert in einer für die Zukunft so bedeutsamen Politik gesprochen zu haben . Tahaksin härra Savaryt tänada sõnade eest , et tuleviku jaoks nii tähtsas poliitikas on teatav osa ühenduse lisandväärtusest .
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	Aitäh Ich danke Ihnen , Frau Schröder . Aitäh !
Ich danke	(in ca. 34% aller Fälle)	Tänan tänan
ich danke	(in ca. 31% aller Fälle)	tänan Tänan
danke Ihnen	(in ca. 25% aller Fälle)	Tänan teid tänan teid Tänan Teid
danke Ihnen	(in ca. 18% aller Fälle)	Tänan tänan
danke für	(in ca. 12% aller Fälle)	Tänan tähelepanu
danke Ihnen	(in ca. 12% aller Fälle)	teid
Ich danke	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Ich danke	(in ca. 8% aller Fälle)	Tänan teid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
danke	(in ca. 36% aller Fälle)	Kiitän kiitän Ich danke Ihnen allen für die Arbeit , die Sie geleistet haben . Kiitän kaikkia tehdystä työstä .
danke	(in ca. 8% aller Fälle)	Kiitos kiitos Ich danke Ihnen sehr ! ( DE ) Kiitos paljon .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	Kiitoksia kiitoksia Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit . Kiitoksia , arvoisa kollega !
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	kiittää Auf jeden Fall danke ich Ihnen , und sicherlich werden wir diese Frage erneut erörtern . Haluan kuitenkin kiittää teitä , ja keskustelemme asiasta epäilemättä jatkossakin .
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	Paljon kiitoksia
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	teitä Auf jeden Fall danke ich Ihnen , und sicherlich werden wir diese Frage erneut erörtern . Haluan kuitenkin kiittää teitä , ja keskustelemme asiasta epäilemättä jatkossakin .
Insofern danke	(in ca. 69% aller Fälle)	Kiitänkin teitä keskustelusta
und danke	(in ca. 63% aller Fälle)	ja kiitän
danke auch	(in ca. 62% aller Fälle)	Kiitän myös kiitän myös
danke ich	(in ca. 47% aller Fälle)	kiitän Kiitän
danke allen	(in ca. 47% aller Fälle)	Kiitän kaikkia kiitän kaikkia
ich danke	(in ca. 39% aller Fälle)	kiitän
Ich danke	(in ca. 34% aller Fälle)	Kiitän
danke ihm	(in ca. 32% aller Fälle)	Kiitän häntä
danke ihm	(in ca. 30% aller Fälle)	häntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
danke	(in ca. 67% aller Fälle)	remercie Herr Präsident , ich danke Frau Bonino für ihre ausgezeichnete Antwort . Monsieur le Président , je remercie Mme Bonino pour son excellente réponse .
danke	(in ca. 6% aller Fälle)	Merci merci Ich danke Ihnen , Herr Kommissar Verheugen . - Merci beaucoup , Monsieur le Commissaire Verheugen .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	Je remercie je remercie
danke Frau	(in ca. 88% aller Fälle)	remercie Mme
danke meinen	(in ca. 85% aller Fälle)	remercie mes
danke Herrn	(in ca. 71% aller Fälle)	remercie M.
danke den	(in ca. 69% aller Fälle)	remercie les
danke allen	(in ca. 65% aller Fälle)	remercie tous
danke ihm	(in ca. 62% aller Fälle)	le remercie
danke dem	(in ca. 35% aller Fälle)	remercie le
ich danke	(in ca. 30% aller Fälle)	je remercie
danke Ihnen	(in ca. 25% aller Fälle)	vous remercie
danke der	(in ca. 24% aller Fälle)	remercie la
danke der	(in ca. 24% aller Fälle)	Je remercie
Ich danke	(in ca. 24% aller Fälle)	remercie
danke ich	(in ca. 22% aller Fälle)	je remercie Je remercie
ich danke	(in ca. 21% aller Fälle)	remercie
danke dem	(in ca. 18% aller Fälle)	Je remercie je remercie
danke Ihnen	(in ca. 16% aller Fälle)	Merci merci
Ich danke	(in ca. 14% aller Fälle)	Je remercie
danke Ihnen	(in ca. 12% aller Fälle)	remercie
danke dem	(in ca. 11% aller Fälle)	Je remercie le je remercie le
Ich danke	(in ca. 10% aller Fälle)	Je vous
Ich danke	(in ca. 9% aller Fälle)	Je
danke dem	(in ca. 7% aller Fälle)	remercie
danke Ihnen	(in ca. 6% aller Fälle)	Je vous remercie je vous remercie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
danke	(in ca. 58% aller Fälle)	ευχαριστώ Ευχαριστώ Ich danke Ihnen , dass Sie aufgestanden sind , um die Ehre des Präsidenten des Europäischen Parlaments zu verteidigen . Σας ευχαριστώ που προστατεύετε την τιμή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
danke	(in ca. 5% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	ευχαριστήσω Ich danke den Kollegen und der Kommission für die gemeinsam geleistete Arbeit . Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους βουλευτές και την Επιτροπή για το έργο που πραγματοποιήσαμε από κοινού .
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	Σας Ich danke Ihnen sehr für Ihren Hinweis , der uns natürlich im Zusammenhang mit dem Europäischen Sprachentag alle angeht . Σας ευχαριστούμε πολύ γι ' αυτή σας την επισήμανση , η οποία ασφαλώς μας αφορά όλους , δεδομένου μάλιστα ότι σήμερα είναι η ημέρα των ευρωπαϊκών γλωσσών .
danke der	(in ca. 53% aller Fälle)	Ευχαριστώ την
danke Herrn	(in ca. 42% aller Fälle)	Ευχαριστώ τον ευχαριστώ τον
danke dem	(in ca. 40% aller Fälle)	Ευχαριστώ τον
danke Ihnen	(in ca. 33% aller Fälle)	ευχαριστώ Ευχαριστώ
ich danke	(in ca. 33% aller Fälle)	ευχαριστώ
Ich danke	(in ca. 29% aller Fälle)	Ευχαριστώ ευχαριστώ
danke Ihnen	(in ca. 19% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ σας ευχαριστώ
Ich danke	(in ca. 18% aller Fälle)	Σας
danke dem	(in ca. 11% aller Fälle)	Επίτροπο για
ich danke	(in ca. 8% aller Fälle)	, ευχαριστώ
Ich danke	(in ca. 8% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ
ich danke	(in ca. 5% aller Fälle)	σας ευχαριστώ
Ich danke	(in ca. 5% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
danke	(in ca. 56% aller Fälle)	ringrazio Ringrazio Ich hoffe , daß die Kommission auf diese Probleme eingehen wird , und ich danke allen Kolleginnen und Kollegen , die an diesem Bericht mitgearbeitet haben , der meiner Meinung nach einen freien Binnenmarkt näher bringt . Mi auguro che la Commissione voglia soffermarsi su detti interrogativi e ringrazio i miei colleghi che hanno collaborato alla redazione della presente relazione , che a mio avviso ci ha avvicinato alla realizzazione di un libero mercato interno .
danke	(in ca. 7% aller Fälle)	Grazie Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit . Grazie molte per la vostra attenzione .
danke allen	(in ca. 75% aller Fälle)	Ringrazio tutti ringrazio tutti
danke ihm	(in ca. 62% aller Fälle)	Lo ringrazio lo ringrazio
danke dem	(in ca. 46% aller Fälle)	Ringrazio il ringrazio il
danke der	(in ca. 42% aller Fälle)	Ringrazio la
danke ich	(in ca. 36% aller Fälle)	ringrazio Ringrazio
ich danke	(in ca. 28% aller Fälle)	ringrazio
danke Ihnen	(in ca. 27% aller Fälle)	ringrazio Ringrazio
Ich danke	(in ca. 24% aller Fälle)	Ringrazio ringrazio
danke Herrn	(in ca. 23% aller Fälle)	Ringrazio ringrazio
danke Herrn	(in ca. 19% aller Fälle)	ringrazio l'onorevole Ringrazio l'onorevole
danke Ihnen	(in ca. 15% aller Fälle)	Grazie grazie
danke ich	(in ca. 12% aller Fälle)	la ringrazio
Ich danke	(in ca. 10% aller Fälle)	La la
danke dem	(in ca. 9% aller Fälle)	Ringrazio ringrazio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
danke	(in ca. 35% aller Fälle)	pateicos Pateicos Ich danke Herrn Špidla dafür , dass in das Arbeitsprogramm der Kommission eine verbindliche Zusage für eine neue Rechtsvorschrift zur Bekämpfung der in Artikel 13 genannten Diskriminierungen aufgenommen wurde , über die ich bereits ausführliche Gespräche mit ihm geführt habe . Es patiešām pateicos komisāram V. Špidla par ciešo apņemšanos , kas pausta Komisijas darba programmā un kas paredz izstrādāt jaunus tiesību aktus atbilstīgi 13 . pantam par diskrimināciju , ko es ar viņu esmu ilgi apspriedis .
danke	(in ca. 20% aller Fälle)	Paldies paldies Ich danke der gesamten Kommission . Paldies , Komisija .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	pateikties Schließlich möchte ich einen Punkt betonen , den Herr Poignant verdeutlicht hat , und ich danke ihm , dass er die Bedeutung von Jean Monnet unterstrichen hat . Visbeidzot es vēlos uzsvērt punktu , ko skaidri precizēja Poignant kungs , un pateikties viņam par Jean Monnet nozīmes uzsvēršanu .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	Liels paldies
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	jums Ich danke noch einmal Neil Parish . Vēlreiz pateicos jums , Parish kungs !
und danke	(in ca. 57% aller Fälle)	un pateicos
ich danke	(in ca. 26% aller Fälle)	es pateicos
danke Ihnen	(in ca. 22% aller Fälle)	Paldies paldies
ich danke	(in ca. 20% aller Fälle)	pateicos
Ich danke	(in ca. 17% aller Fälle)	Paldies paldies
danke dem	(in ca. 16% aller Fälle)	pateicos
Ich danke	(in ca. 11% aller Fälle)	pateicos Pateicos
Ich danke	(in ca. 10% aller Fälle)	.
danke Ihnen	(in ca. 9% aller Fälle)	Pateicos pateicos
danke für	(in ca. 9% aller Fälle)	Paldies par
danke für	(in ca. 8% aller Fälle)	par jūsu
danke Ihnen	(in ca. 7% aller Fälle)	Paldies jums paldies jums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
danke	(in ca. 44% aller Fälle)	dėkoju Dėkoju Ich unterstütze die von meinen Kollegen der PPE-DE - und der UEN-Fraktion hierzu eingereichten Änderungsanträge und danke meinen Kollegen für ihren Mut , sie aufzunehmen . Palaikau pataisas , pateiktas mano kolegų iš PPE-DE ir UEN politinių frakcijų šiuo atžvilgiu ir dėkoju jiems už drąsą jas pateikiant .
danke	(in ca. 11% aller Fälle)	Ačiū ačiū Ich danke Ihnen , Frau Schröder . Ačiū .
danke	(in ca. 8% aller Fälle)	už ( LT ) Ich danke Ihnen sehr für diese Frage . ( LT ) Labai ačiū už klausimą .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	padėkoti Herr Präsident ! Ich habe für die Entschließung gestimmt und danke vor allem auch dem Kollegen Elmar Brok für seine Bemühungen , hier einen breiten Konsens zu schaffen . ( DE ) Gerb . pirmininke , aš balsavau už rezoliuciją . Norėčiau ypač padėkoti E. Brokui už jo pastangas , įdėtas plačiam konsensusui dėl jos pasiekti .
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	jums Jums Ich danke Ihnen , Frau Schröder . Dėkoju jums .
und danke	(in ca. 86% aller Fälle)	ir dėkoju
danke ihm	(in ca. 55% aller Fälle)	jam už
danke allen	(in ca. 52% aller Fälle)	Dėkoju visiems dėkoju visiems
ich danke	(in ca. 36% aller Fälle)	dėkoju Dėkoju
danke ihm	(in ca. 32% aller Fälle)	dėkoju jam
Ich danke	(in ca. 30% aller Fälle)	Dėkoju dėkoju
danke Ihnen	(in ca. 19% aller Fälle)	Dėkoju dėkoju
danke dem	(in ca. 17% aller Fälle)	nariui už
Ich danke	(in ca. 16% aller Fälle)	.
danke Ihnen	(in ca. 12% aller Fälle)	Ačiū ačiū
ich danke	(in ca. 9% aller Fälle)	, dėkoju
Ich danke	(in ca. 8% aller Fälle)	Ačiū ačiū
danke Ihnen	(in ca. 7% aller Fälle)	jums Jums
Ich danke	(in ca. 6% aller Fälle)	Labai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
danke	(in ca. 47% aller Fälle)	dank Dank Ich danke Ihnen , Frau Kommissarin , für Ihre Ausführungen sowie dafür , daß Sie in einer nicht gerade leichten Situation gesprochen haben . Ik dank u voor uw bijdrage aan het debat , mevrouw de commissaris , vooral omdat de omstandigheden waarin u gesproken hebt , niet echt gemakkelijk waren .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	Hartelijk hartelijk Ich danke Ihnen . Hartelijk dank daarvoor .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	bedanken Außerdem möchte ich an die ehemalige Ausschussvorsitzende und heutige Außenministerin Spaniens , die sich eingehend mit dieser Thematik beschäftigt hat , nämlich Frau de Palacio , erinnern und ihr danken ; da ich von der Fraktion der Europäischen Volkspartei mit dieser Aufgabe betraut worden bin , danke ich stellvertretend dem Fraktionsvorsitzenden Herrn Poettering ; dem jetzigen Vorsitzenden , Herrn Gargani , aber auch allen Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt , insbesondere der Kollegin Berger , die als Schattenberichterstatterin der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas große Geduld aufgebracht hat und mit der wir ein wichtiges Verfahren zum Abschluss gebracht haben ; dem Kollegen Lehne als Koordinator der Europäischen Volkspartei im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt ; Rechtsanwalt Preto , der gewiss einen höchst wertvollen Beitrag zu unserer gesamten Arbeit geleistet hat ; sämtlichen Schattenberichterstattern und schließlich dem italienischen Vorsitz . Ik wil bovendien mevrouw Palacio Vallelersundi , destijds voorzitter van de commissie en nu minister van Buitenlandse Zaken van Spanje , bedanken voor het vele werk dat zij voor dit onderwerp verricht heeft . Daarnaast wil ik ook de Fractie van de Europese Volkspartij bedanken , die mij deze opdracht gegeven heeft , en daarom bedank ik ook voorzitter Poettering ; en verder wil ik nog noemen : de huidige voorzitter van de Commissie juridische zaken en interne markt , de heer Gargani ; alle leden van de commissie , in het bijzonder collega Berger , die , als schaduwrapporteur van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten , zeer geduldig is geweest en met wie wij een flinke klus hebben geklaard ; collega Lehne , coördinator van de Fractie van de Europese Volkspartij binnen de Commissie juridische zaken en interne markt ; advocaat Preto , die onmiskenbaar een uiterst waardevolle bijdrage heeft geleverd bij alles wat wij gedaan hebben ; alle schaduwrapporteurs ; en tot slot het Italiaanse voorzitterschap .
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	Ik dank ik dank
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	Bedankt bedankt Ich danke Ihnen , Kommissar Monti . Bedankt , mevrouw de commissaris .
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	bedank Ich fordere das Haus auf , den Vorschlag zu unterstützen und ich danke allen Beteiligten für ihre Arbeit ! Ik verzoek dit Parlement om het voorstel te steunen , en ik bedank iedereen voor zijn of haar inzet .
danke Frau	(in ca. 41% aller Fälle)	dank mevrouw
danke ihm	(in ca. 39% aller Fälle)	dank hem
und danke	(in ca. 38% aller Fälle)	en dank
ich danke	(in ca. 24% aller Fälle)	ik dank Ik dank
danke dem	(in ca. 24% aller Fälle)	dank de
danke Ihnen	(in ca. 22% aller Fälle)	dank Dank
Ich danke	(in ca. 20% aller Fälle)	Ik dank
danke dem	(in ca. 18% aller Fälle)	voor zijn
Ich danke	(in ca. 16% aller Fälle)	dank Dank
danke Ihnen	(in ca. 13% aller Fälle)	dank u Dank u
Ich danke	(in ca. 10% aller Fälle)	Ik ik

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
danke	(in ca. 48% aller Fälle)	Dziękuję dziękuję Ich danke den Mitgliedern für das , was sie gesagt haben . Dziękuję Posłom za ich wypowiedzi .
danke	(in ca. 5% aller Fälle)	podziękować Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Auch ich danke dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres für seine hervorragende Arbeit an der EU-Strategie für die Integration der Roma und gratuliere der Berichterstatterin Frau Lívia Járóka zu der beeindruckenden Unterstützung , die dieser Bericht seitens des Parlaments erfahren hat . komisarz . - Pani Przewodnicząca ! Ja również pragnę podziękować Komisji Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych za doskonałą pracę nad strategią UE w sprawie integracji Romów oraz pogratulować sprawozdawczyni , pani poseł Lívii Járóce , budzącego podziw poparcia dla przedmiotowego sprawozdania ze strony Parlamentu .
danke	(in ca. 5% aller Fälle)	panu Panu Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit . Dziękuję panu .
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	za Herr Präsident , wie viele Kolleginnen und Kollegen hier - und ich danke dem Berichterstatter für seinen Bericht - möchte ich das Augenmerk auf die Mercosur-Handelsgespräche richten , weil diese für uns in Nordirland Zerstörungspotenzial haben , vor allem für die Viehwirtschaft . Panie Przewodniczący ! Jak wielu innych posłów , ja również dziękuję sprawozdawcy za to sprawozdanie , chcąc skoncentrować się na rozmowach z krajami Mercosuru , ponieważ w mniemaniu północnych Irlandczyków mają one potencjał niszczycielski , zwłaszcza w sektorze zwierząt gospodarskich .
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	państwu Państwu Der Bericht Ihres Parlaments enthält nützliche Änderungsanträge , die den Vorschlag bereichern und für die ich Ihnen danke . Sprawozdanie Parlamentu zawiera pożyteczne poprawki , które niewątpliwie wzbogacają wniosek i za które państwu dziękuję .
und danke	(in ca. 52% aller Fälle)	i dziękuję
Ich danke	(in ca. 42% aller Fälle)	Dziękuję dziękuję
danke Ihnen	(in ca. 35% aller Fälle)	Dziękuję dziękuję
ich danke	(in ca. 27% aller Fälle)	dziękuję Dziękuję
Ich danke	(in ca. 18% aller Fälle)	.
danke dem	(in ca. 11% aller Fälle)	panu komisarzowi
ich danke	(in ca. 10% aller Fälle)	! Dziękuję

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
danke	(in ca. 32% aller Fälle)	agradeço Agradeço Vielen Dank , Herr Präsident , daß Sie mir noch das Wort gegeben haben , und ich danke damit auch den übrigen Berichterstattern , deren Berichte glatt durchgehen . Muito obrigada , Senhor Presidente , por me ter concedido de novo a palavra , e agradeço ainda aos restantes relatores cujos relatórios no levantam quaisquer problemas em termos de aprovaço .
danke	(in ca. 10% aller Fälle)	Obrigado obrigado Ich danke Ihnen im Voraus . Obrigado desde já .
danke	(in ca. 5% aller Fälle)	Obrigada obrigada Ich danke Ihnen , Herr Präsident , meine Damen und Herren . Obrigada , Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	Muito obrigado
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	agradecer Ich danke dem Berichterstatter für die Berücksichtigung meiner diesbezüglichen Forderungen , und ich danke dem Europäischen Parlament für die endgültige Aufnahme in den Bericht des Grundsatzes einer Sonderbehandlung der Gebiete in äußerster Randlage . Quero agradecer ao relator por ter dado ouvidos às minhas reivindicações a este respeito , e ao Parlamento por ter , finalmente , apoiado o princípio que consiste em conceder às regiões ultraperiféricas um tratamento especial nesta matéria em particular .
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	Muito Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit . Muito obrigada pela atenção que me dispensaram .
Nein danke	(in ca. 92% aller Fälle)	Não obrigado
danke der	(in ca. 60% aller Fälle)	Agradeço à agradeço à
danke den	(in ca. 59% aller Fälle)	Agradeço aos agradeço aos
danke dem	(in ca. 57% aller Fälle)	Agradeço ao agradeço ao
und danke	(in ca. 47% aller Fälle)	e agradeço
danke ihm	(in ca. 44% aller Fälle)	e agradeço-lhe
danke Herrn	(in ca. 37% aller Fälle)	Agradeço ao agradeço ao
danke Frau	(in ca. 36% aller Fälle)	Agradeço à
ich danke	(in ca. 33% aller Fälle)	agradeço
Ich danke	(in ca. 22% aller Fälle)	Agradeço
danke ich	(in ca. 19% aller Fälle)	agradeço
danke Ihnen	(in ca. 18% aller Fälle)	Obrigado obrigado
und danke	(in ca. 16% aller Fälle)	agradeço
danke Ihnen	(in ca. 14% aller Fälle)	Muito obrigado Muito Obrigado muito obrigado
Ich danke	(in ca. 11% aller Fälle)	Muito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
danke	(in ca. 37% aller Fälle)	mulţumesc Mulţumesc Herr Präsident , ich danke Ihnen für diese sehr konstruktive Aussprache . Dle preşedinte , vă mulţumesc pentru această dezbatere foarte constructivă .
danke	(in ca. 16% aller Fälle)	mulțumesc ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , ich habe Ihre Ausführungen sehr aufmerksam verfolgt und danke Ihnen dafür , was die spezifischen Vorfälle angeht . ( EL ) Dle președinte , dle comisar , am ascultat cu mare atenție răspunsul dvs . și vă mulțumesc , din prisma evenimentelor specifice .
danke	(in ca. 9% aller Fälle)	Vă vă Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit heute und freue mich auf unser nächstes Zusammentreffen . Vă mulţumesc pentru atenţia acordată şi aştept următoarea noastră întrunire .
danke	(in ca. 6% aller Fälle)	Vă mulţumesc vă mulţumesc
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	mulţumesc pentru
Ich danke	(in ca. 34% aller Fälle)	Vă
danke Ihnen	(in ca. 24% aller Fälle)	mulţumesc Mulţumesc
ich danke	(in ca. 22% aller Fälle)	mulţumesc
danke Ihnen	(in ca. 20% aller Fälle)	Vă mulţumesc vă mulţumesc
Ich danke	(in ca. 15% aller Fälle)	mulţumesc Mulţumesc
danke Ihnen	(in ca. 11% aller Fälle)	Vă vă
Ich danke	(in ca. 10% aller Fälle)	Vă mulţumesc
danke Ihnen	(in ca. 9% aller Fälle)	Vă mulțumesc vă mulțumesc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
danke	(in ca. 43% aller Fälle)	tackar Ich freue mich , dass zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat Konsens über die Änderung des Fonds besteht , und ich danke Frau Stauner für ihre Arbeit in diesem Bereich . Det gläder mig att det finns en överenskommelse mellan parlamentet och rådet om att ändra fonden , och jag tackar Gabriele Stauner för hennes arbete med detta .
danke	(in ca. 12% aller Fälle)	Tack tack Herr Kommissar , ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit . Herr kommissionsledamot ! Tack för att ni har lyssnat .
danke	(in ca. 7% aller Fälle)	Jag tackar
danke	(in ca. 6% aller Fälle)	tacka Herr Präsident ! Ich danke den Abgeordneten für all ihre Anmerkungen , auch wenn einige davon anscheinend eher auf die allgemeine Verordnung über ökologische Erzeugnisse gemünzt waren . Jag vill tacka ledamöterna för alla deras inlägg , även om en del av dem tycks ha mer att göra med den allmänna regleringen av ekologiska produkter .
und danke	(in ca. 79% aller Fälle)	och tackar
danke meinen	(in ca. 72% aller Fälle)	tackar mina
danke allen	(in ca. 69% aller Fälle)	tackar alla
danke ihm	(in ca. 63% aller Fälle)	tackar honom
danke auch	(in ca. 57% aller Fälle)	tackar också
danke ihnen	(in ca. 45% aller Fälle)	tackar dem
danke ihr	(in ca. 40% aller Fälle)	tackar henne
danke Ihnen	(in ca. 33% aller Fälle)	Tack tack
Ich danke	(in ca. 26% aller Fälle)	Jag tackar
danke Kommissar	(in ca. 25% aller Fälle)	tackar kommissionär
danke dem	(in ca. 24% aller Fälle)	Jag tackar jag tackar
ich danke	(in ca. 24% aller Fälle)	jag tackar Jag tackar
danke ich	(in ca. 21% aller Fälle)	tackar jag
ich danke	(in ca. 21% aller Fälle)	tackar
danke der	(in ca. 14% aller Fälle)	för hennes
danke dem	(in ca. 13% aller Fälle)	tackar
danke ich	(in ca. 13% aller Fälle)	tackar
danke ich	(in ca. 12% aller Fälle)	jag tacka

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
danke	(in ca. 53% aller Fälle)	Ďakujem ďakujem Ich danke Frau Kommissarin Malmström außerdem für den Enthusiasmus , den sie für das Konzept der Lastenverteilung gezeigt hat , das ihrer Arbeit innerhalb der Kommission und so auch innerhalb des Rats zugrunde liegen sollte . Ďakujem tiež pani komisárke Malmströmovej za nadšenie , ktoré preukázala voči koncepcii rozdelenia záťaže , čo by malo ovplyvniť jej prácu v rámci Komisie , čiže aj v rámci Rady .
danke	(in ca. 6% aller Fälle)	vám Vám Frau Grabowska , Ihnen danke ich auch für alles , was die Republik Polen für den Schutz der Außengrenzen tut . Pani Grabowská , musím vám poďakovať za všetko , čo Poľská republika robí pre ochranu vonkajších hraníc .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	Ďakujem vám Ďakujem Vám
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	za Dafür danke ich dem Parlament . Vzdávam za to vďaku Parlamentu .
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	pekne Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich danke den ehrenwerten Abgeordneten sehr für die wichtige mündliche Anfrage und Ihre Aussprache . člen Komisie . - Ďakujem pekne váženým poslankyniam a váženým poslancom za túto dôležitú otázku na ústne zodpovedanie a za rozpravu .
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	poďakovať Frau Grabowska , Ihnen danke ich auch für alles , was die Republik Polen für den Schutz der Außengrenzen tut . Pani Grabowská , musím vám poďakovať za všetko , čo Poľská republika robí pre ochranu vonkajších hraníc .
Unternehmen danke	(in ca. 100% aller Fälle)	mene rýchlo rastúcich spoločností ďakujem
danke Herrn	(in ca. 69% aller Fälle)	Ďakujem pánovi ďakujem pánovi
und danke	(in ca. 66% aller Fälle)	a ďakujem
Ich danke	(in ca. 51% aller Fälle)	Ďakujem ďakujem
Dafür danke	(in ca. 39% aller Fälle)	Vzdávam za to vďaku Parlamentu
ich danke	(in ca. 34% aller Fälle)	ďakujem Ďakujem
Daher danke	(in ca. 30% aller Fälle)	Ďakujem preto pánovi
danke ich	(in ca. 28% aller Fälle)	ďakujem
danke Ihnen	(in ca. 27% aller Fälle)	Ďakujem ďakujem
danke ihnen	(in ca. 26% aller Fälle)	ste prišli .
danke der	(in ca. 25% aller Fälle)	Ďakujem pani
danke dem	(in ca. 17% aller Fälle)	Ďakujem pánovi ďakujem pánovi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
danke	(in ca. 41% aller Fälle)	zahvaljujem Zahvaljujem Ferner danke ich Ihnen für Ihre Bemühungen , alle EU-Mitgliedstaaten in das Programm der Vereinigten Staaten für visumfreies Reisen - das ist Punkt 23 der Schlussfolgerungen - einzubeziehen . Prav tako se vam zahvaljujem za vaše zavzemanje v zvezi z vprašanjem vključitve vseh držav članic v ameriški program za odpravo vizumov , kar je navedeno v točki 23 sklepa .
danke	(in ca. 17% aller Fälle)	Hvala hvala Herr Präsident , danke , dass Sie mir das Wort erteilen . Hvala za besedo , gospod predsednik .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	zahvaljujem za
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	se zahvaljujem
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	Najlepša hvala
danke meinem	(in ca. 81% aller Fälle)	, kolegu poslancu se
danke Frau	(in ca. 61% aller Fälle)	se gospe
danke Herrn	(in ca. 58% aller Fälle)	se gospodu
danke ihm	(in ca. 55% aller Fälle)	mu zahvaljujem
danke ich	(in ca. 33% aller Fälle)	zahvaljujem
danke Ihnen	(in ca. 24% aller Fälle)	Hvala hvala
danke für	(in ca. 24% aller Fälle)	za pozornost
ich danke	(in ca. 19% aller Fälle)	zahvaljujem se
danke ich	(in ca. 17% aller Fälle)	zahvaljujem za
Ich danke	(in ca. 16% aller Fälle)	Hvala hvala
ich danke	(in ca. 16% aller Fälle)	zahvaljujem
Ich danke	(in ca. 15% aller Fälle)	Zahvaljujem se
danke dem	(in ca. 12% aller Fälle)	zahvaljujem se Zahvaljujem se
ich danke	(in ca. 11% aller Fälle)	zahvaljujem za
Ich danke	(in ca. 11% aller Fälle)	zahvaljujem Zahvaljujem
Ich danke	(in ca. 9% aller Fälle)	.
danke dem	(in ca. 8% aller Fälle)	zahvaljujem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
danke	(in ca. 29% aller Fälle)	gracias Gracias Ich danke den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie - , Forschung und Energie , dass sie mit ganz großer Mehrheit diesem Bericht zugestimmt haben , und ich wünsche mir , dass morgen hier im Parlament viele Kollegen diesem Bericht zustimmen . También quiero dar las gracias a los miembros de la Comisión de Industria , Investigación y Energía por haber aprobado este informe por una mayoría bastante significativa y espero que mañana , muchos de sus Señorías voten a favor de él en esta Cámara .
danke	(in ca. 18% aller Fälle)	agradezco Agradezco Trotzdem , danke für Ihre Anwesenheit . A pesar de ello , les agradezco que hayan venido .
danke	(in ca. 6% aller Fälle)	las gracias
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	doy Doy Deshalb danke ich Ihnen für Ihre klärenden Worte von heute Abend , doch Sie wissen , dass einige Erklärungen unvollständig bleiben , so wie auch die Formulierung des Gemeinsamen Standpunktes verschwommen ist . Por tanto , les doy las gracias por las aclaraciones que han hecho esta noche , pero ustedes saben que algunas explicaciones siguen siendo incompletas , al igual que es ambiguo el texto de la Posición Común .
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	Muchas Ich danke Ihnen wirklich sehr herzlich , Herr Präsident , daß Sie diesen Vorschlag berücksichtigt haben . Muchas gracias , señor Presidente en ejercicio , por haber tomado nota de esa sugerencia en particular .
und danke	(in ca. 38% aller Fälle)	y agradezco
danke Ihnen	(in ca. 28% aller Fälle)	Gracias gracias
ich danke	(in ca. 27% aller Fälle)	agradezco
danke ihnen	(in ca. 24% aller Fälle)	Gracias
danke dem	(in ca. 24% aller Fälle)	Agradezco al agradezco al
danke ich	(in ca. 15% aller Fälle)	agradezco
Ich danke	(in ca. 15% aller Fälle)	gracias Gracias
danke der	(in ca. 14% aller Fälle)	Doy las
danke dem	(in ca. 13% aller Fälle)	Agradezco agradezco
danke Ihnen	(in ca. 11% aller Fälle)	Muchas gracias muchas gracias
danke dem	(in ca. 9% aller Fälle)	Doy las

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
danke	(in ca. 48% aller Fälle)	děkuji Děkuji Allen meinen Kolleginnen und Kollegen im Agrarausschuss und in der Fraktion danke ich ganz herzlich . Všem kolegům ve Výboru pro zemědělství a ve skupině upřímně děkuji .
danke	(in ca. 5% aller Fälle)	vám Vám Ich hoffe , dass wir uns oft wiedersehen , und danke Ihnen für Ihren großen Beitrag , den Sie für die europäische Einigung geleistet haben . Doufám , že se budeme i nadále často setkávat a chci vám poděkovat za váš významný příspěvek evropské integraci .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	za Ich danke Ihnen daher für ihre Antwort und bin gespannt , was als Nächstes geschieht . Děkuji vám proto za odpověď a budeme se těšit na další vývoj .
danke	(in ca. 4% aller Fälle)	Děkuji vám děkuji vám Děkuji Vám
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	poděkovat Ich hoffe , dass wir uns oft wiedersehen , und danke Ihnen für Ihren großen Beitrag , den Sie für die europäische Einigung geleistet haben . Doufám , že se budeme i nadále často setkávat a chci vám poděkovat za váš významný příspěvek evropské integraci .
danke allen	(in ca. 44% aller Fälle)	děkuji všem Děkuji všem
ich danke	(in ca. 42% aller Fälle)	děkuji
Ich danke	(in ca. 41% aller Fälle)	Děkuji děkuji
danke ihr	(in ca. 41% aller Fälle)	jí za
danke Ihnen	(in ca. 28% aller Fälle)	Děkuji děkuji
Ich danke	(in ca. 15% aller Fälle)	.
danke Ihnen	(in ca. 14% aller Fälle)	Děkuji vám Děkuji Vám děkuji vám
ich danke	(in ca. 14% aller Fälle)	, děkuji
danke Ihnen	(in ca. 10% aller Fälle)	vám Vám
Ich danke	(in ca. 9% aller Fälle)	děkuji .
ich danke	(in ca. 8% aller Fälle)	děkuji vám
Ich danke	(in ca. 7% aller Fälle)	Děkuji vám

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
danke	(in ca. 45% aller Fälle)	Köszönöm köszönöm Ich danke für Ihr Verständnis . Köszönöm megértésüket .
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	szépen Ich danke Ihnen auch für die Würdigungen des ungarischen Ratsvorsitzes . Köszönöm szépen szintén az elismerést , amellyel a magyar elnökséget illették .
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	úrnak Herr Präsident , ich danke den Kommissaren für ihre Präsentation und für ihre gesamten Anstrengungen , die sie dem Fall Haiti gewidmet haben . Elnök úr , köszönöm a biztos úrnak és asszonynak az előterjesztést és mindazt az erőfeszítést , amit Haiti ügyében kifejtenek .
danke	(in ca. 3% aller Fälle)	köszönetet Ich danke Ihnen Herr Kommissar - und auch Kommissar Almunia - für Ihre Zusammenarbeit und ich danke auch dem Dienst von der GD Wettbewerb , welcher , wie ich weiß , einer der besten in der Kommission ist . Köszönöm Önnek , biztos úr - és Almunia biztosnak is - az együttműködést , köszönetet mondok továbbá a Versenypolitikai Főigazgatóság szolgálatának is , amely tudomásom szerint az egyik legjobb szolgálat a Bizottságnál .
danke	(in ca. 2% aller Fälle)	Köszönöm szépen
Ich danke	(in ca. 39% aller Fälle)	Köszönöm köszönöm
ich danke	(in ca. 38% aller Fälle)	köszönöm
danke Ihnen	(in ca. 37% aller Fälle)	Köszönöm köszönöm
danke ihnen	(in ca. 29% aller Fälle)	Köszönöm neki
danke ihnen	(in ca. 22% aller Fälle)	Ezért külön köszönet jár nekik
Ich danke	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Ich danke	(in ca. 8% aller Fälle)	Nagyon
danke Ihnen	(in ca. 7% aller Fälle)	Köszönöm szépen
Ich danke	(in ca. 7% aller Fälle)	Köszönöm a

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen