Urheberrecht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Urheberrecht	(in ca. 39% aller Fälle)	авторското Авторското Ich denke an die Notwendigkeit , das Urheberrecht zu respektieren und ein geeignetes System für die Bezahlung von Lizenzgebühren an Autoren einzurichten . Имам предвид необходимостта от зачитане на авторското право и създаване на подходяща система за изплащане на възнаграждения на авторите .
Urheberrecht	(in ca. 24% aller Fälle)	авторското право

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Urheberrecht	(in ca. 52% aller Fälle)	ophavsret Ophavsret Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die vorliegende Richtlinie regelt das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft . Hr . formand , kære kolleger , med dette direktiv reguleres beskyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet .
Urheberrecht	(in ca. 27% aller Fälle)	ophavsretten Ophavsretten In bezug auf das Urheberrecht vermisse ich im Bericht einen Verweis auf das Übereinkommen über das Urheberrecht der World Intellectual Property Organisation , das sogenannte " WIPO-Übereinkommen " . I forbindelse med ophavsretten savner jeg i betænkningen en henvisning til direktivet om ophavsret fra World Intellectual Property Organisation , den såkaldte » WIPO-traktat « .
Urheberrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	copyright In Abweichung von Artikel 52 des Europäischen Patentübereinkommens , nach dem Software nicht dem Patent - , sondern dem Urheberrecht unterliegt , versucht das Europäische Patentamt in München , seinen Aufgabenbereich in Richtung des amerikanischen Systems zu erweitern . Ved at fravige artikel 52 i konventionen om det europæiske patent , ifølge hvilken software er underlagt copyright frem for patentering , forsøger Det Europæiske Patentkontor i München at udvide sit kompetenceområde på linje med det amerikanske system .
Das Urheberrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ophavsretten
Urheberrecht in	(in ca. 40% aller Fälle)	Ophavsret i
das Urheberrecht	(in ca. 38% aller Fälle)	ophavsret
Urheberrecht in der	(in ca. 46% aller Fälle)	Ophavsret og beslægtede rettigheder i
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte	(in ca. 98% aller Fälle)	Ophavsret og ophavsretbeslægtede rettigheder
Urheberrecht in der Informationsgesellschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	Ophavsret i informationssamfundet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Urheberrecht	(in ca. 85% aller Fälle)	copyright Copyright Es bleibt beim Schutz der Software über das Urheberrecht . This legislation does no more than to protect software by way of copyright .
das Urheberrecht	(in ca. 91% aller Fälle)	copyright
Urheberrecht und	(in ca. 69% aller Fälle)	copyright and
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte	(in ca. 89% aller Fälle)	Copyright and related rights
Wozu das Urheberrecht abschaffen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Why abolish copyright ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Urheberrecht	(in ca. 39% aller Fälle)	autoriõigusi Das Telekommunikationspaket darf sich nicht auf das Urheberrecht auswirken , aber die Lobbyisten haben dennoch insbesondere für diesen Vorschlag Gehör erhalten . Telekommunikatsiooni käsitlev pakett ei peaks mõjutama autoriõigusi , kuid lobitegijad on siiski suutnud end kuuldavaks teha eriti selle ettepanekuga seoses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Urheberrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	Tekijänoikeus tekijänoikeus Urheberrecht und verwandte Schutzrechte Tekijänoikeus ja lähioikeudet
Urheberrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	Tekijänoikeudet tekijänoikeudet Urheberrecht in der Informationsgesellschaft Tekijänoikeudet tietoyhteiskunnassa
Urheberrecht in	(in ca. 52% aller Fälle)	Tekijänoikeudet tietoyhteiskunnassa
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tekijänoikeus ja lähioikeudet
Urheberrecht in der Informationsgesellschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	Tekijänoikeudet tietoyhteiskunnassa
Urheberrecht in der Informationsgesellschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	Tekijänoikeus tietoyhteiskunnassa
Wozu das Urheberrecht abschaffen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Miksi tekijänoikeudet pitäisi poistaa ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Urheberrecht	(in ca. 53% aller Fälle)	d'auteur Urheberrecht und verwandte Schutzrechte Droit d'auteur et droits voisins
Urheberrecht	(in ca. 13% aller Fälle)	droit d'auteur
Urheberrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	droits d'auteur
das Urheberrecht	(in ca. 55% aller Fälle)	d'auteur
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte	(in ca. 93% aller Fälle)	Droit d'auteur et droits voisins

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Urheberrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	δημιουργού Es ist das Ziel des derzeitigen Systems der EU , daß es dem Zoll aufgrund eines Antrags des Rechteinhabers möglich ist , Waren zu blockieren , bei denen der Verdacht besteht , daß es nachgeahmte Waren oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke sind , die durch intellektuelles Eigentumsrecht geschützt sind ( Markenzeichen , Geschmacksmuster oder Muster , Urheberrecht oder verwandte Rechte ) . Στόχος του παρόντος συστήματος της Ένωσης είναι να σταματούν στο τελωνείο , βάσει αίτησης του κατόχου του δικαιώματος , τα εμπορεύματα που είναι ύποπτα ότι αποτελούν αντικείμενο παραποίησης ή είναι πειρατικές αναπαραγωγές εμπορευμάτων και τα οποία προστατεύονται από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας ( σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα , σχέδιο ή πρότυπο , δικαίωμα δημιουργού ή συγγενικό δικαίωμα ) .
Urheberrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	του δημιουργού
Urheberrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	πνευματικής ιδιοκτησίας
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte	(in ca. 94% aller Fälle)	Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Urheberrecht	(in ca. 43% aller Fälle)	d'autore Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die vorliegende Richtlinie regelt das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft . . Signor Presidente , onorevoli colleghi , questa direttiva disciplina la tutela dei diritti d'autore e i diritti connessi nella società dell ' informazione .
Urheberrecht	(in ca. 21% aller Fälle)	diritto d'autore Diritto d'autore
Urheberrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	diritti d'autore
Urheberrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	d’autore Ich bin der Ansicht , dass der durch das Urheberrecht gewährte Schutz für Software ausreichend ist . Per il penso che la protezione del diritto d’autore – il sia sufficiente .
Urheberrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	autore Abschließend , Frau Präsidentin und Frau Kommissarin , möchte ich aufrufen zur Wachsamkeit , dass bei diesen neuen Technologien das Urheberrecht gewahrt bleibt , das in besonderem Maße gefährdet ist , denn damit ist auch die Kreativität bedroht . Per concludere , signora Presidente e signora Commissario , consentitemi di ricordare l' importanza di vigilare sul diritto d' autore nelle nuove tecnologie , che è particolarmente minacciato , è la creazione stessa ad essere minacciata .
das Urheberrecht	(in ca. 38% aller Fälle)	diritto d'autore
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte	(in ca. 89% aller Fälle)	Diritti d'autore e diritti connessi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Urheberrecht	(in ca. 39% aller Fälle)	autortiesības Autortiesības Genau aus diesem Grund haben wir jedoch noch erhebliche Arbeit im Bereich Urheberrecht , Netzneutralität und Funkfrequenzen vor uns . Tomēr tas arī ievērojami palielina mūsu darbu tādās jomās kā autortiesības , tīkla neitralitāte un radiofrekvenču spektrs .
Urheberrecht	(in ca. 30% aller Fälle)	autortiesībām Doch diesen neuen Gesellschaftsvertrag in der Wissensgesellschaft zwischen Urheberrecht und Grundrechtsschutz müssen wir noch finden . Tomēr mums zināšanu sabiedrībā joprojām jāatrod jauns sociālais kompromiss starp autortiesībām un pamattiesību aizstāvību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Urheberrecht	(in ca. 52% aller Fälle)	autorių Das größte Hindernis für die Einführung eines EU-Urheberrechts , Frau Geringer de Oedenberg , ist , dass es , um effektiv zu sein , absoluten Vorrang vor dem nationalen Urheberrecht haben müsste . Didžiausia kliūtis ES autorių teisių sistemos įvedimui , ponia L. Geringer de Oedenberg , yra tai , kad norint , kad tokia sistema būtų veiksminga , ji turėtų turėti absoliučią viršenybę nacionalinių autorių teisių sistemų atžvilgiu .
das Urheberrecht	(in ca. 86% aller Fälle)	autorių teises

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Urheberrecht	(in ca. 71% aller Fälle)	auteursrecht Auteursrecht Aus diesem Grund lege ich besonderen Nachdruck auf ein Mindestpaket von Änderungsanträgen , damit , wenn der Schutz eingetragener Gemeinschaftsmuster mit dem Schutz nach dem Urheberrecht kumuliert wird - ich vertraue darauf , daß das Europäische Parlament diesen so komplizierten Bereich der Muster und Modelle zwar zeitgemäß , doch vor allem realistisch beurteilt - , die Monopolrechtssituationen nicht blockiert werden . Daarom dring ik aan op een aantal amendementen . Deze zijn voor mij een minimum om enerzijds de bescherming van de onderhavige communautaire reglementering en die van het auteursrecht te kunnen bundelen - en ik vertrouw erop dat het Parlement een moderne maar tegelijkertijd ook realistische kijk zal hebben op deze ingewikkelde modellenwereld - en anderzijds de monopoliesituaties niet te blokkeren .
Urheberrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	het auteursrecht
Urheberrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	auteursrechten Würde man nämlich in diesem Bereich Patente grundsätzlich erlauben , obwohl doch die computerimplementierten Erfindungen bereits durch das Urheberrecht geschützt sind , so könnten die multinationalen Konzerne den gesamten Sektor mit Beschlag belegen . Dat men op dit gebied het octrooirecht wil toepassen , terwijl de in computers geïmplementeerde uitvindingen reeds door auteursrechten worden beschermd , betekent dat multinationals de mogelijkheid krijgen om deze sector volledig af te schermen .
Urheberrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	copyright Wir müssen offene Innovationen fördern , gleichzeitig aber auch dafür sorgen , dass das Wissen durch Europäische Patente und Europäisches Urheberrecht angemessen geschützt wird . We dienen open innovatie te steunen , maar tegelijkertijd moeten we ervoor zorgen dat kennis adequaat wordt beschermd door Europese patenten en copyright .
das Urheberrecht	(in ca. 42% aller Fälle)	auteursrecht
das Urheberrecht	(in ca. 36% aller Fälle)	het auteursrecht
Urheberrecht in der	(in ca. 52% aller Fälle)	Auteursrecht in de
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte	(in ca. 91% aller Fälle)	Auteursrecht en naburige rechten
Urheberrecht in der Informationsgesellschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	Auteursrecht in de informatiemaatschappij

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Urheberrecht	(in ca. 51% aller Fälle)	autorskie Wir müssen uns auch beim Urheberrecht noch einmal fragen - Sie wissen , das Urheberrecht ist in erster Linie nationales Recht : Ist denn das heute noch zeitgemäß ? Jak państwo wiedzą , prawa autorskie to prawa przede wszystkim o charakterze krajowym . W związku z tym musimy zadać sobie pytanie : czy jest to podejście wciąż aktualne ?
Urheberrecht	(in ca. 34% aller Fälle)	prawa autorskie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Urheberrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	de autor
Urheberrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	autor Urheberrecht in der Informationsgesellschaft Direitos de autor da sociedade da informação
Urheberrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	direitos de autor
das Urheberrecht	(in ca. 62% aller Fälle)	de autor

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Urheberrecht	(in ca. 45% aller Fälle)	autor Schutz für das Urheberrecht besteht derzeit für höchstens 50 Jahre und meiner Meinung nach ist diese Dauer nicht ausreichend , um Künstler für ihre kreativen Werke und Aufführungen fair zu vergüten . Protecţia dreptului de autor durează în acest moment o perioadă maximă de 50 de ani , şi după părerea mea , această perioadă nu este suficientă pentru a oferi o remuneraţie corectă artiştilor pentru munca lor de creaţie şi pentru prestaţiile lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Urheberrecht	(in ca. 51% aller Fälle)	upphovsrätt Es geht um folgendes : Einige unter uns vertreten die Meinung , daß in diese Debatte auch die Thematik Marken und Urheberrecht gehört . Det rör sig om följande : Det finns personer som skulle säga att denna debatt omfattar debatten om upphovsrätt och debatten om varumärken .
Urheberrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	upphovsrätten Upphovsrätten Artikel 2.18.3 fährt fort : " jede Partei trachtet danach , kooperative Anstrengungen innerhalb der Wirtschaftsgemeinschaft zu fördern , um auf effektive Weise Verletzungen mit einem Urheberrecht zu versehen . Artikel 2.18.3 fortsätter : ” Varje part ska bemöda sig om att främja samarbete inom näringslivet för att effektivt förebygga brott mot upphovsrätten .
Urheberrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	om upphovsrätt
das Urheberrecht	(in ca. 36% aller Fälle)	upphovsrätten
das Urheberrecht	(in ca. 32% aller Fälle)	upphovsrätt
Urheberrecht in der Informationsgesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Upphovsrätt i informationssamhället
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte	(in ca. 93% aller Fälle)	Upphovsrätt och närstående rättigheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Urheberrecht	(in ca. 34% aller Fälle)	autorské Muss das Urheberrecht im digitalen Zeitalter angepasst werden ? Musí sa autorské právo v období digitálneho veku upraviť ?
Urheberrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	autorské práva
Urheberrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	autorskými právami
Urheberrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	autorských Das derzeitige Verfahren , um ein Urheberrecht zu erhalten , ist in der Tat zu zerstückelt , zu kompliziert . Súčasné postupy na získanie autorských práv sú naozaj príliš roztrieštené , príliš komplikované .
das Urheberrecht	(in ca. 48% aller Fälle)	autorské
das Urheberrecht	(in ca. 22% aller Fälle)	autorské právo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Urheberrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	avtorske pravice
Urheberrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	avtorske Das Buch-Digitalisierungsprojekt wirkt sich auf mehrere politische Bereiche Europas und der Mitgliedstaaten aus , wie z. B. das Urheberrecht , den Wettbewerb , die Bibliotheken-Digitalisierung und die Kultur , und muss daher diskutiert und sorgfältig erwogen werden . Projekt digitalizacije knjig vpliva na več političnih področij Evrope in držav članic , kot so avtorske pravice , konkurenca , digitalizacija knjižnic in kultura , in kot takšen zahteva razpravo in tudi pretehtano obravnavo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Urheberrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	autor Die Liste der Ausnahmen vom Urheberrecht sollte andererseits aber auch erschöpfend sein . Pero la lista de excepciones al derecho de autor sería , por otra parte , exhaustiva .
Urheberrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	de autor
Urheberrecht	(in ca. 13% aller Fälle)	copyright Das Urheberrecht bot dafür bislang einen angemessenen Schutz . Hasta ahora , el copyright ha ofrecido una protección razonable para estos casos .
Urheberrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	derechos de autor

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Urheberrecht	(in ca. 76% aller Fälle)	szerzői Sie sind Teil des Plans zur Erfüllung der 2020-Ziele , und es ist daher wichtig , dass wir gute Bedingungen für diesen Sektor schaffen - insbesondere innerhalb des Bereichs , den ich hervorheben möchte , nämlich das Urheberrecht . Részét képezik a 2020-as célkitűzések teljesítésére készült tervnek , és ezért fontos , hogy jó körülményeket teremtsünk a szektorban - különösen azon a területen , amelyre a figyelmet szeretném irányítani , azaz a szerzői jog területén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen