vorletzten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorletzten	(in ca. 71% aller Fälle)	næstsidste Um Kommissar Van Miert eine Teilnahme an der Aussprache über den Bericht von Herrn Areitio Toledo - im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik über den 26 . Bericht über die Wettbewerbspolitik 1996 - zu ermöglichen , beantragt die PSE-Fraktion , diesen Bericht - wie ursprünglich vorgesehen - in die Tagesordnung vom Donnerstag , den 6 . November , aufzunehmen , und den Bericht des Herrn Sainjon - im Namen des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen über Betriebsverlagerungen und ausländische Direktinvestitionen in Drittländern - für Mittwoch , den 5 . November , als vorletzten Punkt vorzusehen . For at gøre det muligt for kommissær Van Miert at deltage i forhandlingen om betænkning af Areitio Toledo - for Udvalget om Økonomi , Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens XXVI beretning om konkurrencepolitikken 1996 - anmoder PSE-Gruppen om , at denne betænkning - således som det oprindeligt var planlagt - opføres på dagsordenen for torsdag den 6 . november , og at betænkning af Sainjon - for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om virksomhedsflytninger og direkte udenlandske investeringer i tredjelande - opføres på dagsordenen for onsdag den 5 . november som næstsidste punkt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorletzten	(in ca. 58% aller Fälle)	penultimate Das Hohe Haus möchte , der vorletzten Ziffer zufolge , erst den Bericht über den Besuch seiner Delegation in Tschetschenien , der Mitte Juni stattfindet , abwarten . This House wishes , in view of the penultimate paragraph , to await the report on the visit of its delegation to Chechnya in mid-June .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorletzten	(in ca. 83% aller Fälle)	eelviimasel Dieses Vorankommen ist für uns wichtig , und in seiner politischen Erklärung , die Sie auf der vorletzten Seite nachlesen können , hat der Rat eine Verpflichtung übernommen , wonach Personen , die die Voraussetzungen für eine Inhaftierung erfüllen , allerdings nicht jedermann , für sechs Monate in Gewahrsam genommen werden können . Meie jaoks on oluline astuda see samm edasi ja oma poliitilises avalduses , mida te eelviimasel leheküljel lugeda võite , võttis nõukogu kohustuse , millega isikute puhul , kes vastavad kinnipidamise tingimustele , kuid mitte kõikehõlmavalt , võib kinnipidamist teostada kuue kuu vältel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorletzten	(in ca. 63% aller Fälle)	προτελευταία ( Frankreich ) Herr Präsident , Herr Barrot , sehr geehrte Damen und Herren , auch ich freue mich , dass ich meine Meinung über eine solch bedeutende Debatte wie der des Asylpakets geben darf , speziell am vorletzten Tag der Parlamentsperiode . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Barrot , κυρίες και κύριοι , κι εγώ είμαι ευτυχής που μπορώ να δώσω τη γνώμη μου σε μια τόσο κρίσιμη συζήτηση για το πακέτο ασύλου , ιδίως κατά την προτελευταία ημέρα της κοινοβουλευτικής περιόδου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorletzten	(in ca. 70% aller Fälle)	penultimo Herr Präsident ! Ich möchte mich melden , weil ich in der vorletzten Intervention von Frau Breyer persönlich angesprochen und angegriffen worden bin , und wenn sie noch einmal das Wort bekommt , muß das klargestellt werden . Signor Presidente , desidero rispondere perché nel corso del penultimo intervento della onorevole Breyer sono stato chiamato in causa e attaccato in prima persona , e se ella prende ancora una volta la parola deve chiarire questo atteggiamento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorletzten	(in ca. 66% aller Fälle)	voorlaatste ( Frankreich ) Herr Präsident , Herr Barrot , sehr geehrte Damen und Herren , auch ich freue mich , dass ich meine Meinung über eine solch bedeutende Debatte wie der des Asylpakets geben darf , speziell am vorletzten Tag der Parlamentsperiode . ( FR ) Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie , geachte collega 's , ik ben ook blij me te mogen mengen in een zo belangrijk debat als het asielpakket , vooral op de voorlaatste dag van deze zittingsperiode .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorletzten	(in ca. 73% aller Fälle)	penúltimo Herr Kommissar , ich stimme Ihrem vorletzten Absatz bezüglich dessen , was die Automobilindustrie sein sollte , zu . Eu aprovava , Senhor Comissário , o seu penúltimo parágrafo sobre o que deve ser a indústria automóvel .
vorletzten	(in ca. 12% aller Fälle)	penúltima Dieses Vorankommen ist für uns wichtig , und in seiner politischen Erklärung , die Sie auf der vorletzten Seite nachlesen können , hat der Rat eine Verpflichtung übernommen , wonach Personen , die die Voraussetzungen für eine Inhaftierung erfüllen , allerdings nicht jedermann , für sechs Monate in Gewahrsam genommen werden können . Este passo é importante para nós , e o Conselho , na sua declaração política , que figura na penúltima página do documento , adopta um compromisso nos termos do qual indivíduos que preencham determinadas condições , e não todos em geral , poderão ser submetidos a um regime de detenção durante um período até seis meses .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorletzten	(in ca. 50% aller Fälle)	penultimul Am vorletzten Wochenende ist noch nicht der Euro stabilisiert worden . În penultimul weekend , moneda euro nu a fost stabilizată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorletzten	(in ca. 32% aller Fälle)	näst sista

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorletzten	(in ca. 43% aller Fälle)	penúltimo Herr Kommissar , ich stimme Ihrem vorletzten Absatz bezüglich dessen , was die Automobilindustrie sein sollte , zu . Señor Comisario , apruebo su penúltimo párrafo sobre lo que debería ser la industria del automóvil .
vorletzten	(in ca. 27% aller Fälle)	penúltima Dieses Vorankommen ist für uns wichtig , und in seiner politischen Erklärung , die Sie auf der vorletzten Seite nachlesen können , hat der Rat eine Verpflichtung übernommen , wonach Personen , die die Voraussetzungen für eine Inhaftierung erfüllen , allerdings nicht jedermann , für sechs Monate in Gewahrsam genommen werden können . Es importante que demos ese paso , y en su declaración política , que pueden ustedes leer en la penúltima página , el Consejo aprueba una fórmula de compromiso según la cual , en el caso de las personas que cumplan las condiciones para su internamiento , que no son todas , su duración será de seis meses como máximo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorletzten	(in ca. 64% aller Fälle)	předposlední ( ES ) Frau Präsidentin ! Der Text , mit dem wir uns heute befassen , aktualisiert und konsolidiert das Verfahren für den Bau transeuropäischer Verkehrsnetze , um uns auf den definitiven Beginn der vorletzten und der letzten Phase der Überarbeitung vorzubereiten , in einem Europa der 27 , das reicher und räumlich komplexer ist und das nach einer neuen , innovativen Mobilität verlangt . ( ES ) Paní předsedající , text , který dnes projednáváme , aktualizuje a konsoliduje postup pro vytváření transevropské dopravní sítě , abychom se tak s definitivní platností připravili na zahájení předposlední a poslední fáze revize v podmínkách Evropy , která nyní čítá 27 států , je bohatší , prostorově členitější a má nové a moderní potřeby v oblasti mobility .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorletzten	(in ca. 50% aller Fälle)	utolsó előtti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen