zugesichert
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Dänisch (1)
- Englisch (2)
- Finnisch (2)
- Griechisch (1)
- Italienisch (2)
- Niederländisch (3)
- Portugiesisch (2)
- Schwedisch (4)
- Spanisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Das wurde zugesichert |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Det fik vi garanti for
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
zugesichert |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
assured
Die Informationen müssen in einer Form erteilt werden , die allen zugänglich ist , und der Schutz der Privatsphäre wird zugesichert .
Information must be available in a form accessible to all and the protection of privacy will be assured .
|
Das wurde zugesichert |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
We were given that assurance
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
zugesichert |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
vakuuttanut
Erfreulich ist übrigens , daß die Verwaltung uns zugesichert hat , die zusätzlichen Aufgaben , denen sich die Verwaltung nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages sowie durch die Vorbereitung der Erweiterung gegenübersieht , vollständig aus dem gegenwärtigen Personalbestand zu decken .
On muuten ilahduttavaa , että hallinto on vakuuttanut meille , että se pystyy nykyisellä henkilökunnalla täysin hoitamaan lisätehtävät , joita hallinnolle kertyy Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan ja laajentumiseen valmistautumisen yhteydessä .
|
König Abdullah hat das zugesichert |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Kuningas Abdullah vakuutti näin tapahtuvan
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
zugesichert |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
διαβεβαιώνουν
Das hat man mir zugesichert .
Με διαβεβαιώνουν γι ' αυτό .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
zugesichert |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
assicurato
Ich habe unsere Kollegen der verschiedenen Fraktionen umfassend konsultiert und sie haben mir zugesichert , dass sie meinen Vorschlag nicht blockieren werden .
Ho ampiamente consultato i nostri colleghi dei diversi gruppi che mi hanno assicurato di non opporsi alla mia proposta .
|
Das hat man mir zugesichert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Me lo garantisce
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
zugesichert |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
toegezegd
Es kann auch nicht sein , dass verschiedenen Branchen bestimmte Gewinnspannen zugesichert werden .
Het kan ook niet door de beugel dat aan sommige branches bepaalde winstmarges worden toegezegd .
|
Das wurde zugesichert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dat werd ons toegezegd
|
Das wurde zugesichert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dat werd ons toegezegd .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
zugesichert |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
privilegiado
Auch hier haben wir von allen Mitgliedern zufriedenstellende Antworten erhalten . Sie haben dem Europäischen Parlament die Rolle eines privilegierten Gesprächspartners zugesichert .
Também neste domínio obtivemos respostas satisfatórias de todos os candidatos indigitados , que nos asseguraram ainda um ponto muito importante : o papel de interlocutor privilegiado do Parlamento Europeu .
|
Das hat man mir zugesichert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Asseguram-mo
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Das wurde zugesichert |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Detta utlovades
|
Das wurde zugesichert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Detta utlovades .
|
König Abdullah hat das zugesichert |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Kung Abdullah garanterade en sådan
|
Das hat man mir zugesichert |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Det försäkrar sekretariatet
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
zugesichert |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
prometió
Herr Präsident , ich möchte darauf hinweisen , daß vor einer Viertelstunde die Änderungsanträge zu zweien der Berichte noch immer nicht auf Englisch vorlagen , obwohl Sie bereits um 9.00 Uhr zugesichert hatten , man werde diese innerhalb weniger Minuten vorlegen .
Señor Presidente , quisiera comenzar diciendo que hace 15 minutos seguíamos sin disponer de las enmiendas en inglés a dos de los informes , a pesar de que usted nos prometió a las 9 horas que estarían disponibles en pocos minutos .
|
zugesichert |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
prometido
Die mexikanische Regierung muß , wie zugesichert , friedliche Maßnahmen ergreifen , um diesen Prozeß erfolgreich zu Ende zu bringen .
El gobierno debe , tal y como él mismo ha prometido , buscar medios pacíficos para solucionar el proceso recorriéndolo hasta su final .
|
Häufigkeit
Das Wort zugesichert hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 33014. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.59 mal vor.
⋮ | |
33009. | Athene |
33010. | Pinot |
33011. | physisch |
33012. | Aleksandar |
33013. | Schlesische |
33014. | zugesichert |
33015. | Mergentheim |
33016. | Gründungen |
33017. | abgefeuert |
33018. | Zulu |
33019. | Vanguard |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- zugestanden
- zugesagt
- eingeräumt
- ausgehandelt
- zusicherte
- gewährte
- vereinbart
- gewährten
- Zusicherung
- zugestand
- einräumte
- zusprach
- zugebilligt
- Rückgabe
- vertraglich
- überlassen
- Zusage
- zurückzugeben
- abzutreten
- abgesprochen
- auferlegt
- zustehende
- verlangten
- vereinbarte
- versprach
- zusichern
- verlangte
- zusicherten
- zustehenden
- Zusagen
- unterzeichnet
- bewilligte
- ausgehandelten
- anzuerkennen
- zugestimmt
- gewähren
- entzogen
- zugesprochenen
- erwirken
- Einverständnis
- untersagt
- ausgehandelte
- zugestandenen
- bewilligt
- gestattete
- Abmachungen
- entsprochen
- zugesprochen
- Geldzahlungen
- unterzeichnen
- vorenthalten
- zurückerhielten
- Geldzahlung
- einzufordern
- Zustimmung
- verlangt
- zurückerhalten
- ersucht
- Abmachung
- auferlegte
- verhandelt
- zusichert
- aufgekündigt
- untersagte
- erwirkt
- bewilligten
- zufallen
- einräumten
- akzeptierte
- Vorrecht
- schuldeten
- geeinigt
- widerrufen
- Kriegsentschädigung
- nachgekommen
- ersuchten
- zustimmte
- zugesprochene
- zustehe
- unrechtmäßig
- aufzuheben
- festgesetzt
- zuzustimmen
- faktisch
- unterbreitet
- abgelehnt
- verhandelten
- akzeptieren
- erzwungen
- gewahrt
- Subsidien
- bekräftigt
- Kaufvertrag
- entgegenzunehmen
- Kompensationen
- ersuchen
- untersagten
- Verhandlungen
- aufhob
- Besitzanspruch
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- zugesichert worden
- zugesichert wurde
- zugesichert hatte
- zugesichert , dass
- zugesichert worden war
- vertraglich zugesichert
- zugesichert und
- zugesichert . Die
- zugesichert werden
- zugesichert wurden
- zugesichert , die
- Straffreiheit zugesichert
- zugesichert . Der
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- zugesichertes
- zugesicherter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Deutschland |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Theologe |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Florida |
|
|
Mittelfranken |
|
|
Distrikt |
|
|