juristisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
juristisch	(in ca. 43% aller Fälle)	juridisk Ich glaube , daß man sich bei den juristischen Schwierigkeiten , die hier bestehen - und offensichtlich gibt es nur einen ganz schmalen Pfad für die Europäische Union , diese Straftatbestände als europäische Straftatbestände justiziabel zu machen - , auf dem Pfad juristisch verheddert hat . Jeg mener , at man i forbindelse med de juridiske vanskeligheder , der er på dette område - og Den Europæiske Union har øjensynligt kun en ret smal sti til rådighed til at underkaste disse forbrydelser domstolskontrol som europæiske forbrydelser - juridisk set er løbet sur i det på denne sti .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
juristisch	(in ca. 33% aller Fälle)	legally Schließlich ist es erfreulich , eine juristisch gute Lösung erzielt zu haben , die den europäischen Bürgern Verfahrensgarantien wie die Beachtung des Inter-pares-Grundsatzes , die Unschuldsvermutung und den Anspruch auf rechtliches Gehör anbietet . Und welche die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet , diese Sicherheiten einzuhalten , bevor jedwede Maßnahmen unternommen werden , die auf eine Beschränkung des Internetzugangs abzielen . Lastly , it is gratifying to have obtained a legally sound solution offering European citizens procedural safeguards such as observance of the inter partes principle , the presumption of innocence and the right to be heard , and which obliges the Member States to comply with those safeguards before taking any measures aimed at restricting internet access .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
juristisch	(in ca. 41% aller Fälle)	juridisesti Wir sind einem Totalverbot so nahe , wie das juristisch gegenwärtig überhaupt möglich ist , und das ist begrüßenswert . Olemme niin lähellä täydellistä kieltoa kuin nyt on juridisesti mahdollista , ja se on myönteistä .
juristisch	(in ca. 24% aller Fälle)	oikeudellisesti Wenn schon ein Untersuchungsausschuss mit so genannten politisch korrekten und juristisch unbedenklichen Antworten abgespeist wird , wie muss es erst der Versicherungsnehmerin in Köln oder dem Versicherungsnehmer in Galway ergehen , die noch dazu unmittelbar betroffen sind , deren Geld auf dem Spiel steht und die vielleicht bereits ein hohes Alter erreicht haben und ihrer Pension nachlaufen müssen . Kun tilanne on se , että jopa tutkintavaliokuntaa huiputetaan poliittisesti korrekteilla ja oikeudellisesti turvallisilla vastauksilla , kuvitelkaapa , miten paljon vaikeampaa on Kölnissä tai Galwayssa asuvalla vakuutuksenottajalla , jota asia koskee henkilökohtaisesti ja jonka rahat ovat vaarassa ja joka on lähestymässä eläkeikää ja jonka on nyt tapeltava eläkkeensä puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
juristisch	(in ca. 79% aller Fälle)	juridiquement Dieses Protokoll wird juristisch bindende Verpflichtungen für die Industrieländer enthalten , ihre Emissionen im Zeitraum nach dem Jahr 2000 einzuschränken . Ce protocole contiendra des engagements juridiquement contraignants pour les pays industrialisés en vue de réduire leurs émissions après l'an 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
juristisch	(in ca. 30% aller Fälle)	giuridicamente Herrn Sterckx muss ich sagen , dass das vor allem daran liegt , dass wir es versäumt haben , die Befürchtung juristisch einwandfrei auszuräumen , die Liberalisierung werde zu einer Aushöhlung der öffentlichen Dienste in unseren Mitgliedstaaten führen bzw . sie unerschwinglich machen , und zwar aus dem einfachen Grund , dass neue Konkurrenten selbstverständlich nur an den wenigen rentablen Strecken auf dem Eisenbahnmarkt interessiert sein werden , was einen enormen wirtschaftlichen Verlust für den öffentlichen Dienstleister zur Folge haben wird , der sich entweder neue Einnahmequellen beschaffen muss , um die kleineren , unrentablen Linien beibehalten zu können , oder aber zu deren Abbau gezwungen sein wird . Devo dire all ' onorevole Sterckx che è così soprattutto perché non siamo riusciti , in una maniera giuridicamente attendibile , a fugare il timore che la liberalizzazione danneggerà i servizi pubblici nei nostri Stati membri o li renderà proibitivi , per la semplice ragione che nuovi concorrenti saranno interessati evidentemente soltanto alle poche linee redditizie all ' interno del mercato ferroviario , il che condurrà a una considerevole perdita economica per il prestatore di servizio pubblico , che avrà bisogno di attirare nuove fonti di reddito per mantenere le linee minori non redditizie , altrimenti sarà costretto a chiuderle .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
juristisch	(in ca. 60% aller Fälle)	juridisch So leidet der Bericht unter einer Reihe von Beispielen , die auch juristisch nicht haltbar sind . Zo stikt het verslag van allerlei voorbeelden die juridisch ook niet kunnen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
juristisch	(in ca. 31% aller Fälle)	juridicamente Diese Entwicklung wurde verstärkt durch die gründliche und juristisch sorgfältige Arbeit des Berichterstatters Rapkay und unseres Kollegen Gunnar Hökmark , die eine rechtliche Brücke zwischen der Dienstleistungsrichtlinie und den sektoralen Instrumenten geschlagen haben . Esta evolução tinha sido reforçada pelo trabalho detalhado e juridicamente minucioso do relator Rapkay e do nosso colega Gunnar Hökmark , que lançaram uma ponte jurídica entre a directiva sobre os serviços e os instrumentos sectoriais .
juristisch	(in ca. 13% aller Fälle)	vista jurídico

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
juristisch	(in ca. 55% aller Fälle)	juridiskt Personen , die in juristisch gesehen nicht traditionellen Familienmustern leben , müssen dasselbe Recht haben , in der EU zusammenzuleben , wie verheiratete Paare . Personer som inte lever i juridiskt sett traditionella familjemönster måste ha samma rätt som gifta par att leva tillsammans i EU-länderna .
juristisch	(in ca. 16% aller Fälle)	rättsligt Sollte sich die Sache juristisch als völlig unmöglich herausstellen , so wird sie auf juristischem Weg geregelt . Om detta skulle visa sig helt omöjligt i rättsligt hänseende så får gemenskapsrätten avgöra saken .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
juristisch	(in ca. 47% aller Fälle)	jurídicamente Bei meinem vorläufigen Urteil über die drei Optionen der Kommission gebe auch ich der Verordnung den Vorzug , weil dies juristisch am klarsten wäre . Ich bin gerne bereit , im Laufe der Zeit eventuelle andere Argumente zugunsten der beiden anderen Optionen , die die Kommission durch Herrn Monti vorgelegt hat , zur Kenntnis zu nehmen . En mi opinión provisional sobre las tres opciones de la Comisión , prefiero un reglamento , pues es jurídicamente lo más claro . Pero también estoy dispuesto a escuchar los posibles argumentos a favor de las otras dos opciones presentadas por la Comisión , Comisario Monti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen