Einbürgerung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einbürgerung	(in ca. 53% aller Fälle)	naturalisering So erhalten Russen heute ihre Staatsbürgerschaft durch Einbürgerung als humanitären Akt der lettischen Regierung , nicht als Recht . Så i dag får russerne statsborgerskab via naturalisering som en humanitær handling fra den lettiske regerings side og ikke som en rettighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einbürgerung	(in ca. 82% aller Fälle)	naturalisation Wenn ein europäischer Bürger am demokratischen Leben seines Aufnahmelandes teilhaben will , hat er immer eine Möglichkeit : die Einbürgerung . If European citizens want to participate in the democratic life of their host country then the option is always there : naturalisation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einbürgerung	(in ca. 81% aller Fälle)	naturalisatsiooni Ich denke aber auch an Belgien , da dieses Land nach wie vor bei der Einbürgerung von Einwanderern die weltweit lockersten Voraussetzungen anwendet . Dies hat zur Folge , dass diese Einwanderer dann vollkommen ungehindert europäische Grenzen überqueren können . Olen aga ka teadlik Belgiast , kuna see riik jätkab sisserändajate naturalisatsiooni maailma kõige leebema naturalisatsiooniseadusandluse alusel , mille tagajärjeks on , et need sisserändajad võivad seejärel täiesti vabalt Euroopas piire ületada .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einbürgerung	(in ca. 95% aller Fälle)	naturalisation Es wird den Weg für die Einbürgerung der zumeist russischsprachigen Nicht-Staatsbürger und der staatenlosen Kinder ebnen . Cette loi facilitera les procédures de naturalisation pour les non-nationaux de langue russe et surtout les enfants apatrides .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einbürgerung	(in ca. 88% aller Fälle)	naturalizzazione Im Rahmen der Planungen vor dem Beitritt wurden große Anstrengungen unternommen , um die Einbürgerung und Integration dieser Menschen zu fördern , in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit Europa und des Europarates . Nell ' ambito della strategia di preadesione , sono stati fatti molti sforzi per promuovere la naturalizzazione e l'integrazione di queste persone , in conformità con le raccomandazioni dell ' Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa e del Consiglio d'Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einbürgerung	(in ca. 100% aller Fälle)	naturalizāciju Wenn ein europäischer Bürger am demokratischen Leben seines Aufnahmelandes teilhaben will , hat er immer eine Möglichkeit : die Einbürgerung . Ja Eiropas pilsoņi vēlas piedalīties to uzņēmējvalsts demokrātiskajā dzīvē , tad viņi vienmēr var izvēlēties naturalizāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einbürgerung	(in ca. 61% aller Fälle)	naturalisatie Wenn ein europäischer Bürger am demokratischen Leben seines Aufnahmelandes teilhaben will , hat er immer eine Möglichkeit : die Einbürgerung . Als een Europees burger wil deelnemen aan het democratische leven van zijn land van ontvangst , is er altijd de mogelijkheid van naturalisatie .
Einbürgerung	(in ca. 30% aller Fälle)	inburgering Auf der positiven Seite müssen wir ausdrücklich auch an der Integration , Einbürgerung - dies darf in Texten nie mit Assimilierung übersetzt werden , darauf sind die Übersetzungen zu überprüfen ! - der betreffenden Minderheiten arbeiten , die möglicherweise Diskriminierungen und Fremdenfeindlichkeit ausgesetzt sind . Aan de positieve zijde moeten wij uitdrukkelijk ook werken aan integratie , aan inburgering - wat dus nooit in teksten vertaald mag worden met assimilatie , laten wij dat in de vertalingen nakijken - van de betreffende minderheden die mogelijkerwijze aan discriminatie , aan vreemdelingenhaat zijn blootgesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einbürgerung	(in ca. 74% aller Fälle)	naturalização Nach Ansicht der Sinn Féin sollten Wanderarbeiter umfassenden Zugang zu Bürger - und Menschenrechten haben , und die Mitgliedstaaten sollten über einen auf Fairness und Gleichberechtigung beruhenden Prozess der Einbürgerung für jene Wanderarbeiter verfügen , die derartige Mechanismen in Anspruch nehmen möchten . O Sinn Féin acredita firmemente que os trabalhadores migrantes deviam ter pleno acesso aos direitos civis e humanos e que os Estados-Membros deviam dispor de um processo justo e igualitário de naturalização dos trabalhadores migrantes que decidam valer-se desses mecanismos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einbürgerung	(in ca. 86% aller Fälle)	naturalizarea Der Kommissar sprach nur von der Integration von Nichtbürgern in die Gesellschaft und von ihrer Einbürgerung . Comisarul a vorbit doar despre integrarea non-cetăţenilor în societate şi despre naturalizarea lor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einbürgerung	(in ca. 62% aller Fälle)	naturalisering Darüber hinaus unterstütze ich den Vorschlag der Berichterstatterin , zügige und humane Verfahren zur Gewährung des Status von langfristig Aufenthaltsberechtigten , zur Förderung der Familienzusammenführung und zur Einbürgerung von Personen mit langfristiger Aufenthaltsgenehmigung einzuführen . Jag stöder också föredragandens förslag om att fastställa snabba och mänskliga förfaranden för beviljande av ställning som varaktigt bosatt , för familjeåterförening och för naturalisering av varaktigt bosatta invandrare .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einbürgerung	(in ca. 70% aller Fälle)	naturalización Darüber hinaus unterstütze ich den Vorschlag der Berichterstatterin , zügige und humane Verfahren zur Gewährung des Status von langfristig Aufenthaltsberechtigten , zur Förderung der Familienzusammenführung und zur Einbürgerung von Personen mit langfristiger Aufenthaltsgenehmigung einzuführen . Por otra parte , apoyo la propuesta del ponente de implantar procedimientos rápidos y generosos para conceder permisos de residencia de larga duración y favorecer la reunificación familiar y la naturalización de los residentes de larga duración .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einbürgerung	(in ca. 100% aller Fälle)	naturalizace So erhalten Russen heute ihre Staatsbürgerschaft durch Einbürgerung als humanitären Akt der lettischen Regierung , nicht als Recht . Takže Rusové dnes získávají občanství prostřednictvím naturalizace jako humanitární akt , nikoliv jako právo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen