Airlines

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Airlines	(in ca. 84% aller Fälle)	Airlines Ich möchte in diesem Zusammenhang auf ein Schreiben der Organisation der europäischen Fluggesellschaften , Association of European Airlines , hinweisen . Jeg vil på den baggrund gerne aktualisere et brev fra de europæiske flyselskabers organisation Association of European Airlines .
American Airlines	(in ca. 100% aller Fälle)	American Airlines
Olympic Airlines	(in ca. 78% aller Fälle)	Olympic Airlines

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Airlines	(in ca. 74% aller Fälle)	Airlines Dieses Ziel der Privatisierung wird meines Erachtens auch von anderen Fluggesellschaften geteilt . Ich denke dabei etwa an Austrian Airlines , Malév und Czech Airlines . I believe this aim of privatisation is also shared by other airlines , I am thinking of Austrian Airlines , Malev and Czech Airlines .
American Airlines	(in ca. 86% aller Fälle)	American Airlines

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Airlines	(in ca. 61% aller Fälle)	Airlines Dieses Ziel der Privatisierung wird meines Erachtens auch von anderen Fluggesellschaften geteilt . Ich denke dabei etwa an Austrian Airlines , Malév und Czech Airlines . Usun , et erastamise eesmärki jagavad ka teised lennuettevõtjad - pean silmas lennuettevõtjaid Austrian Airlines , Malev ja Czech Airlines .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Airlines	(in ca. 75% aller Fälle)	Airlinesin Der starke Druck und die Drohungen , die das Personal bei Alitalia , Olympic Airlines und anderen Luftfahrtunternehmen in den Mitgliedstaaten erleben , sind typisch für das derzeitige Geschehen . Se voimakas ahdinko ja uhka , jota Alitalian , Olympic Airlinesin ja muiden lentoyhtiöiden työntekijät tätä nykyä kokevat , on tyypillinen nyt esiintyvä ilmiö . Konfliktit neuvotteluissa Yhdysvaltojen kanssa olivat silminnähtäviä .
Olympic Airlines	(in ca. 82% aller Fälle)	Olympic Airlinesin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Airlines	(in ca. 80% aller Fälle)	Airlines Erst letzte Woche ist ein Flugzeug der Turkish Airlines in den Niederlanden in der Nähe von Amsterdam abgestürzt , und dank der unabhängigen Unfalluntersuchung war man sich schon innerhalb einer Woche über die Ursache im Klaren und die Spekulationen fanden ein Ende . La semaine dernière , un avion de la Turkish Airlines s ' est écrasé près d'Amsterdam , aux Pays-Bas et une enquête indépendante a permis d'identifier les causes de l'accident en une semaine , mettant ainsi fin aux spéculations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Airlines	(in ca. 48% aller Fälle)	Airlines Dieses Ziel der Privatisierung wird meines Erachtens auch von anderen Fluggesellschaften geteilt . Ich denke dabei etwa an Austrian Airlines , Malév und Czech Airlines . Θεωρώ ότι το στόχο της ιδιωτικοποίησης συμμερίζονται και άλλες αεροπορικές εταιρίες και αναφέρομαι στην Austrian Airlines , τη Malev και την Czech Airlines .
American Airlines	(in ca. 100% aller Fälle)	American Airlines
Austrian Airlines	(in ca. 100% aller Fälle)	Austrian Airlines

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Airlines	(in ca. 93% aller Fälle)	Airlines Die lachenden Vierten wären z. B. British Airways , American Airlines und andere , die von einer solchen Verschiebung der Wettbewerbssituation profitieren würden . I quattro vincitori sarebbero , ad esempio , British Airways , American Airlines e altri che beneficerebbero da un tale mutamento nella situazione della concorrenza .
Olympic Airlines	(in ca. 100% aller Fälle)	Olympic Airlines

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Airlines	(in ca. 98% aller Fälle)	Airlines Der Versuch eines Terroranschlags auf Flug 253 der Northwest Airlines auf ihrem Flug nach Detroit am 25 . Dezember hat wiederum die Realität der Bedrohung der zivilen Luftfahrt bestätigt . Teroristu uzbrukuma mēģinājums aviosabiedrības Northwest Airlines lidojumā Nr . 253 uz Detroitu , kas notika 25 . decembrī , vēlreiz apliecināja , ka draudi civilajai aviācijai ir reāli .
Olympic Airlines	(in ca. 95% aller Fälle)	Olympic Airlines

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Airlines	(in ca. 73% aller Fälle)	Airlines Wir wissen , dass der Luftverkehr international mit Problemen zu kämpfen hat : Wir müssen uns nur in Erinnerung rufen , was der Japan Airlines vor einigen Wochen passiert ist , als der Abbau von Arbeitsplätzen angekündigt wurde . Mes žinome , kad oro transporto sektorius patiria sunkumų tarptautiniu lygmeniu : vos prieš keletą savaičių pranešta apie tai , kad " Japan Airlines " mažina darbuotojų skaičių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Airlines	(in ca. 83% aller Fälle)	Airlines Zur Umstellung auf das Push-System : Meines Wissens hat Austrian Airlines das von Anfang an praktiziert und ist damit auch durchgekommen . Wat de overgang op de pushmethode betreft , weet ik dat Austrian Airlines deze methode van meet af aan naar tevredenheid heeft gehanteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Airlines	(in ca. 63% aller Fälle)	Airlines Dieses Ziel der Privatisierung wird meines Erachtens auch von anderen Fluggesellschaften geteilt . Ich denke dabei etwa an Austrian Airlines , Malév und Czech Airlines . Uważam , że ten cel prywatyzacji jest także celem innych linii lotniczych , mam tutaj na myśli spółki Austrian Airlines , Malev i Czech Airlines .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Airlines	(in ca. 82% aller Fälle)	Airlines Denn ich glaube , was die Schweiz bei der Umstrukturierung von Swissair in Crossair , in Swiss Airlines oder was auch immer gemacht hat , ist eindeutig ein Beihilfefall . De facto , considero que o que a Suíça fez com a reestruturação da Swissair em Crossair , em Swiss Airlines , ou seja lá o que for , é claramente um caso de ajuda directa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Airlines	(in ca. 90% aller Fälle)	Airlines Dieses Ziel der Privatisierung wird meines Erachtens auch von anderen Fluggesellschaften geteilt . Ich denke dabei etwa an Austrian Airlines , Malév und Czech Airlines . Consider că obiectivul privatizării este împărtăşit şi de alte companii aeriene , mă gândesc la Austrian Airlines , Malev şi Czech Airlines .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Airlines	(in ca. 76% aller Fälle)	Airlines Da wären z.B. bestimmte Fusionen und Zusammenschlüsse - die gegenwärtig von der GD IV der Kommission kontrolliert werden - , die Verhaltenskodizes der computergesteuerten Buchungssysteme von American Airlines , der kürzliche Rechtsstreit zwischen einem bedeutenden Unternehmen der Europäischen Union aus dem Energiebereich und dem amerikanischen Giganten Arko . Vi ser exempel på några fusioner och koncentrationer - för närvarande underställda kontroll av kommissionens GD IV - , uppförandekodexarna för de datoriserade bokningssystemen när det gäller American Airlines , eller den nyligen inträffade tvisten mellan ett stort bolag i Europeiska unionen i energisektorn och den amerikanska jätten Arko .
Airlines	(in ca. 17% aller Fälle)	flygbolag Die Verordnung regelt neben den Genehmigungen von Airlines auch technische Fragen und auch die Preistransparenz . Und auf diesen letzten Punkt möchte ich für meine Fraktion besonders eingehen . Utöver licensieringen av flygbolag täcker förordningen tekniska frågor och prisredovisning , vilket är den punkt jag särskilt vill ta upp på min grupps vägnar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Airlines	(in ca. 59% aller Fälle)	Airlines Der Versuch eines Terroranschlags auf Flug 253 der Northwest Airlines auf ihrem Flug nach Detroit am 25 . Dezember hat wiederum die Realität der Bedrohung der zivilen Luftfahrt bestätigt . Pokus o teroristický útok na lete číslo 253 leteckej spoločnosti Northwest Airlines do Detroitu , ktorý sa uskutočnil 25 . decembra , znovu potvrdil reálnosť hrozby pre civilné letectvo .
Olympic Airlines	(in ca. 88% aller Fälle)	Olympic Airlines

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Airlines	(in ca. 96% aller Fälle)	Airlines ( EL ) Herr Präsident ! Wir haben vorhin schon etwas zur Sorge des griechischen Volkes in der Frage der Olympic Airlines gehört . ( EL ) Gospod predsednik , prej se je govorilo o zaskrbljenosti Grkov zaradi vprašanja v zvezi z Olympic Airlines .
Olympic Airlines	(in ca. 96% aller Fälle)	Olympic Airlines

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Airlines	(in ca. 86% aller Fälle)	Airlines Der Versuch eines Terroranschlags auf Flug 253 der Northwest Airlines auf ihrem Flug nach Detroit am 25 . Dezember hat wiederum die Realität der Bedrohung der zivilen Luftfahrt bestätigt . La tentativa de atentado terrorista contra el vuelo 253 de Northwest Airlines a Detroit del 25 de diciembre ha confirmado de nuevo la realidad de la amenaza a la aviación civil .
Olympic Airlines	(in ca. 88% aller Fälle)	Olympic

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Airlines	(in ca. 83% aller Fälle)	Airlines Der starke Druck und die Drohungen , die das Personal bei Alitalia , Olympic Airlines und anderen Luftfahrtunternehmen in den Mitgliedstaaten erleben , sind typisch für das derzeitige Geschehen . Silný tlak a ohrožení , které zažívá personál v Alitalia , Olympic Airlines a jiných leteckých společnostech v členských státech , jsou typické pro to , co se nyní děje .
Olympic Airlines	(in ca. 100% aller Fälle)	Olympic Airlines

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Airlines	(in ca. 100% aller Fälle)	Airlines Die lachenden Vierten wären z. B. British Airways , American Airlines und andere , die von einer solchen Verschiebung der Wettbewerbssituation profitieren würden . A négy győztes lenne például a British Airways , az American Airlines és mások , akik számára a versenyhelyzet ilyen eltolódása hasznos lenne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen