gewährten

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewährten	(in ca. 27% aller Fälle)	granted Die Kommission hat in den letzten Jahren zahlreiche Beschwerden von Mitwettbewerbern der Europäischen Union über die den spanischen Werften gewährten Beihilfen erhalten . In recent years the Commission has received a large number of complaints from EU competitors regarding the aid granted to Spanish shipyards .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewährten	(in ca. 32% aller Fälle)	concessi Allerdings bin ich bereit , näher zu prüfen , ob der neue Rahmen Kriterien zur Bewertung der Auswirkungen von andernorts gewährten Beihilfen enthalten sollte . Sono tuttavia disposta ad approfondire l’argomento per capire se il nuovo quadro possa includere criteri di valutazione degli effetti degli aiuti concessi altrove .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gewährten	(in ca. 38% aller Fälle)	przyznanych Außerdem sind die größten Begünstigten Bewerber aus den sogenannten alten Mitgliedstaaten der EU : Deutschland ( 23,1 % aller gewährten Finanzierungen ) , Spanien ( 19,1 % ) , das Vereinigte Königreich ( 9,9 % ) und die Niederlande ( 8,3 % ) . Co więcej jego największymi beneficjentami są wnioskodawcy z krajów tzw . starej Unii - Niemcy ( 23,1 % wszystkich przyznanych środków ) , Hiszpanie ( 19,1 % ) , Anglicy ( 9,9 % ) oraz Holendrzy ( 8,3 % ) .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewährten	(in ca. 18% aller Fälle)	concedidos Im Entlastungsbericht wurden speziell zwei Berichte gefordert , erstens zur Bewirtschaftung der den UN-Organen gewährten Mittel der Europäischen Union . No relatório de quitação foram especificamente solicitados dois relatórios . O primeiro prende-se com a gestão dos fundos concedidos pela União Europeia às agências das Nações Unidas .
gewährten	(in ca. 12% aller Fälle)	ajudas Der Gesamtumfang der durch die Staaten gewährten Beihilfen ist nicht gering , und daran sollte hier erinnert werden . O volume total das ajudas que os Estados concedem não é pequeno , e convém recordá-lo aqui .
gewährten	(in ca. 12% aller Fälle)	concedidas Dazu möchten wir sie ermuntern . Das gilt sowohl für das Handeln der Regierungen im Rat bei der Erarbeitung der europäischen Gesetzgebung als auch für die finanzielle Verwaltung und Kontrolle der von der EU gewährten Mittel . É neste sentido que gostaríamos de os incentivar , o que se aplica quer à actuação dos governos ao nível do Conselho aquando da elaboração da legislação europeia , quer também à gestão e controlo financeiros das dotações concedidas pela UE .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewährten	(in ca. 26% aller Fälle)	concedidos Mit den gewährten Mitteln , die vom Rat und vom Europäischen Parlament sicherzustellen sind , können Georgien und Armenien nicht nur die Zinslast für die Sonderfinanzhilfe vermindern , sondern diese Mittel auch zur Schuldentilgung verwenden . Con los recursos concedidos , que deben ser asegurados por el Consejo y por el Parlamento Europeo , Georgia y Armenia no sólo podrán aminorar la carga de los intereses correspondientes a la asistencia financiera excepcional , sino que podrán amortizar también la deuda externa .
gewährten	(in ca. 22% aller Fälle)	concedida Die entsprechenden Investitionen wurden freiwillig getätigt , die Unternehmen wurden guten Glaubens und mit großen Erwartungen aufgenommen , die gewährten Hilfen sind normalerweise großzügig und stammen zum Teil aus dem Gemeinschaftshaushalt . Han hecho sus inversiones libremente , las empresas han sido acogidas de buena fe y con grandes expectativas , y la ayuda concedida es normalmente generosa y se financia parcialmente de las arcas públicas .
gewährten	(in ca. 14% aller Fälle)	concedidas Es sind nämlich große Unterschiede zwischen den Situationen in den Mitgliedstaaten festzustellen , wobei die Höhe der dem einzelnen Studenten gewährten Stipendien insgesamt abnimmt und der Beitrag der Familien tendenziell steigt . En efecto , se registra una gran diversidad de situaciones nacionales en un contexto de reducción global de la cuantía de las becas concedidas a cada estudiante , mientras que la contribución de las familias tiende a aumentar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen