zurückzunehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zurückzunehmen	(in ca. 20% aller Fälle)	withdraw Das ist absolut falsch und ich bitte Sie , noch einmal darüber nachzudenken und diesen Beschluss wieder zurückzunehmen , denn wie Kommissar Kyprianou richtigerweise gesagt hat , geht es jetzt darum , eine richtige Antwort auf die Fragen zu den Gesundheitsdienstleistungen zu geben , und zwar im Hinblick auf die gesamte Bandbreite , die geregelt werden muss . Das ist das , was wir vor uns haben . That is absolutely false and I must ask you to think this through again and withdraw this decision , because , as Commissioner Kyprianou has rightly said , we now need to come up with a proper answer to the issues around health care services , and do so taking into consideration the whole range of them that needs to be regulated .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zurückzunehmen	(in ca. 40% aller Fälle)	perumaan Das ist absolut falsch und ich bitte Sie , noch einmal darüber nachzudenken und diesen Beschluss wieder zurückzunehmen , denn wie Kommissar Kyprianou richtigerweise gesagt hat , geht es jetzt darum , eine richtige Antwort auf die Fragen zu den Gesundheitsdienstleistungen zu geben , und zwar im Hinblick auf die gesamte Bandbreite , die geregelt werden muss . Das ist das , was wir vor uns haben . Tämä on täysin väärin , ja minun on pyydettävä teitä harkitsemaan tätä perusteellisesti uudelleen ja perumaan tämä päätös , sillä kuten komission jäsen Kyprianou aivan oikein totesi , meidän on nyt löydettävä kunnollinen ratkaisu terveyspalveluihin liittyviin ongelmiin ja otettava tässä yhteydessä huomioon kaikki sääntelyä edellyttävät palvelut .
Diese Vorfestlegung ist unbedingt zurückzunehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ennakkopäätös on ehdottomasti peruutettava

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zurückzunehmen	(in ca. 29% aller Fälle)	ανακαλέσει Ich würde ihn deshalb gerne bitten , freundlicherweise seine Kommentare über mich zurückzunehmen , und bedanke mich dafür im Voraus bei ihm . Για τον λόγο αυτόν , θα ήθελα να του ζητήσω να έχει την καλωσύνη να ανακαλέσει τα σχόλιά του για το πρόσωπό μου και να τον ευχαριστήσω εκ των προτέρων γι ' αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zurückzunehmen	(in ca. 24% aller Fälle)	ritirare Ich möchte Herrn Cohn-Bendit auffordern , seine Worte zurückzunehmen , die ich für äußerst schwerwiegend halte und die nicht ... Vorrei chiedere all ’ onorevole Cohn-Bendit di ritirare la sua osservazione , che mi sembra estremamente grave e non è ...

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zurückzunehmen	(in ca. 25% aller Fälle)	retire Deshalb appelliere ich an den Präsidenten des Hohen Hauses , das Thema bei der türkischen Regierung anzusprechen und Herrn Babacan aufzufordern , diese beleidigende Äußerung zurückzunehmen . Exorto , por isso , o Presidente desta Assembleia a levantar a questão junto do Governo turco e a solicitar que o Senhor Ali Babacan retire essa afirmação tão insultuosa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zurückzunehmen	(in ca. 24% aller Fälle)	retragă Das ist eine Verleumdung , und ich bitte darum , dass das Präsidium bei seiner nächsten Sitzung Herrn Martin auffordert , seine Äußerungen zurückzunehmen und sich bei allen Abgeordneten , die hier im Plenarsaal sitzen , zu entschuldigen . Este o calomnie , şi aş dori ca , la următoarea sa întâlnire , Biroul să îi solicite dlui Martin să îşi retragă cuvintele şi să îşi ceară scuze de la toţi deputaţii europeni care sunt prezenţi în această Cameră .
zurückzunehmen	(in ca. 24% aller Fälle)	microîntreprinderile schriftlich . - ( PT ) Es ist angesichts der bevorstehenden Parlamentswahlen kein Zufall , dass Entschließungen vorgelegt werden , mit denen der Versuch unternommen wird , die Verantwortung für die von der EU ( insbesondere in den letzten 5 Jahren ) angenommenen Maßnahmen in Bezug auf die ernste Lage zurückzunehmen , in der sich kleinste , kleine und mittlere Unternehmen generell befinden , vor allem in Portugal . în scris . - ( PT ) Nu este o întâmplare faptul că , odată cu apropierea alegerilor parlamentare , apar rezoluţii care încearcă să retracteze responsabilitatea politicilor adoptate de UE ( în special în ultimii 5 ani ) în ceea ce priveşte situaţia foarte gravă în care se află microîntreprinderile şi IMM-urile în general , în special în Portugalia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zurückzunehmen	(in ca. 24% aller Fälle)	retire Ich bin froh , dass mein Vorschlag , die Türkei aufzufordern , die geplante Enteignung des Klosters St. Gabriel in Tur Abdin zurückzunehmen , im Entschließungsantrag berücksichtigt wurde . Me alegro de que se haya incluido en la propuesta de resolución mi propuesta de pedir a Turquía que retire sus planes de expropiación del Monasterio de San Gabriel en Tur Abdin .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen