Trick

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Trick	(in ca. 52% aller Fälle)	trick Es ist " Teile und herrsche " , der älteste Trick überhaupt , auf den Sie und Ihre Kollegen hereingefallen sind . Det er denne del og hersk-politik , verdens ældste trick , som De og Deres kolleger er faldet for .
Trick	(in ca. 16% aller Fälle)	kneb Die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit den Ländern des Mercosur ohne eine Konsultation der Mitgliedstaaten war ein schmutziger Trick . At genåbne forhandlingerne med Mercosur-landene uden at konsultere medlemsstaterne var et meget beskidt kneb .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trick	(in ca. 67% aller Fälle)	trick Dieser Trick ist jedoch viel zu augenscheinlich . This little trick , however , is rather too transparent .
Trick	(in ca. 20% aller Fälle)	ploy Die Unterscheidung zwischen therapeutischem und reproduktivem Klonen ist ein semantischer Trick . The distinction between therapeutic and reproductive cloning is a semantic ploy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Trick	(in ca. 57% aller Fälle)	temppu Es ist einfach nur ein Trick , ein Versuch , das Wasser zu trüben , ein Alibi , um ihre uneingeschränkte Unterstützung für die Militarisierung der Europäischen Union und die Militarisierung des Weltraums zu verbergen . Se on pelkkä temppu , pyrkimys sekoittaa asioita , alibi , jolla yritetään peittää yleinen tuki Euroopan unionin ja avaruuden militarisoinnille .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Trick	(in ca. 86% aller Fälle)	τέχνασμα Ein noch besserer Trick wäre es , diese Veranstaltungen nur noch im Frühjahr abzuhalten : Schaut her , es wird von Tag zu Tag wärmer . Άλλο ένα ακόμα καλύτερο τέχνασμα θα ήταν η διοργάνωση αυτών των εκδηλώσεων μόνο την άνοιξη : κοιτάξτε , η θερμοκρασία αυξάνεται καθημερινά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Trick	(in ca. 33% aller Fälle)	trucco Selbst der Trick mit den Maiszuteilungen fernab der Stimmlokale war von der Opposition vorausgesagt worden . L'opposizione aveva previsto anche il trucco delle donazioni di mais organizzate lontano dai seggi elettorali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Trick	(in ca. 78% aller Fälle)	truc Wir müssen materielle Werte angeben , und da ist uns ein neuer Trick eingefallen : Wir sagen jetzt nicht mehr 0 , 01 oder was auch immer , sondern wir geben an , BAT , bestverfügbare Technik . Wij moeten materiële waarden vaststellen en dan is ons een nieuwe truc ingevallen : wij spreken nu niet meer van 0 , 01 of wat weet ik al meer , maar van BAT , de beste beschikbare techniek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Trick	(in ca. 51% aller Fälle)	truque Ich möchte zugleich aber auch die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas und die Fraktion Die Grünen , bei der Frau Müller z. B. im Zusammenhang mit den Kürzungen im Regionalfonds von einem buchhalterischen Trick sprach , auffordern , diesem Vorschlag des Rates zuzustimmen , da in der Tat die Verpflichtungen zu Zahlungen werden , sobald das Geld benötigt wird . Simultaneamente gostaria , porém , de instar o Grupo do Partido Socialista Europeu e o Grupo os Verdes no Parlamento Europeu , em que a deputada Müller , por exemplo , falou de um truque contabilístico a propósito dos cortes no Fundo Regional Europeu , a darem o seu parecer favorável a esta proposta do Conselho , porque na verdade os compromissos se transformam em pagamentos assim que o dinheiro é necessário .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Trick	(in ca. 87% aller Fälle)	truc Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir kennen alle diesen netten Trick : Wenn Sie jemanden in Verlegenheit bringen wollen , dann stellen Sie ihm eine Frage mit einer Formulierung wie z. B. Doamnelor şi domnilor , cu toţii ştim acest mic truc : dacă doriţi să puneţi pe cineva într-o poziţie jenantă , puneţi-i o întrebare cu o formulare de genul : chiar vă mai plesniţi copiii ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Trick	(in ca. 60% aller Fälle)	trick Die willkürliche Unterscheidung zwischen reproduktivem und nicht reproduktivem Klonen ist ein semantischer Trick . Att godtyckligt skilja mellan reproduktiv och icke reproduktiv kloning är ett semantiskt trick .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Trick	(in ca. 77% aller Fälle)	trik Was der Landwirtschaftsausschuss hier vorführte , war ein Taschenspielertrick , der jedem erstklassigen Magier zur Ehre gereicht hätte , aber glücklicherweise wurde der Trick aufgedeckt und hoffentlich als das entlarvt , was er tatsächlich ist : nämlich der Versuch , die Beihilfen für Tabakanbauer zu verlängern . Výbor pre poľnohospodárstvo sa teda pokúsil o trik , na ktorý by mohol byť hrdý aj ten najslávnejší kúzelník . Našťastie sme však tento trik postrehli a dúfam , že sa nám podarilo odhaliť , o čo v tejto správe skutočne ide , ide o pokus predĺžiť poskytovanie dotácií pestovateľom tabaku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trick	(in ca. 57% aller Fälle)	truco Selbst der Trick mit den Maiszuteilungen fernab der Stimmlokale war von der Opposition vorausgesagt worden . Incluso el truco del reparto de maíz el mismo día de las elecciones , lejos de los centros electorales , ya había sido previsto por la oposición .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Trick	(in ca. 90% aller Fälle)	trik Dieser Trick wurde angewandt , um noch nicht lange zurückliegende Temperaturrückgänge zu verbergen und das Problem der mittelalterlichen Warmperiode einzudämmen . Tento trik použili k zamaskování posledních poklesů teploty a problému středověkého teplého období .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen