Häufigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Häufigkeit	(in ca. 61% aller Fälle)	честотата Wir drängen auch auf mehr Anstrengungen , um die Häufigkeit der Erstattung von Ausgaben , die nicht zuschussfähig sind , zu reduzieren , und möchten die Kommission darauf hinweisen , dass es notwendig ist , den Entscheidungsfindungsprozess im Bereich der Finanzkorrekturen zu beschleunigen . Настоятелно призоваваме и за повече усилия с цел да се намали честотата на възстановяването на неправомерни разходи , като искаме да привлечем вниманието на Комисията към необходимостта от ускоряване на процесите на вземане на решения , свързани с финансови корекции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Häufigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	hyppighed Das von diesen Experten am häufigsten beschriebene Phänomen ist die zunehmende Intensität und Häufigkeit der Hitzewellen . Det fænomen , som disse eksperter oftest beskriver , er den øgede intensitet og hyppighed af hedebølger .
Häufigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	hyppigheden Hinsichtlich des Standorts möchten wir außerdem einige Kriterien für die endgültige Standortwahl einbringen , wie etwa die Häufigkeit von Unfällen auf See sowie das Ausmaß und die Infrastruktur des Seeverkehrs der Bewerberländer . Vedrørende lokaliseringen ønsker vi ligeledes at indføre en række kriterier i forbindelse med ansøgerlandene , såsom hyppigheden af ulykker på havet , søfartstætheden samt infrastrukturen på havet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Häufigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	frequency Eine derartige Steuer würde sich nach Quantität , Häufigkeit und letztendlich Qualität richten , womit wir den Mehrwert der Transaktion selbst meinen . Wir haben alle in Absatz 13 zugestimmt , dass " die Einführung einer Finanztransaktionssteuer einen Beitrag dazu leisten könnte , die äußerst schädlichen Handelsgepflogenheiten in Finanzmärkten wie etwa manche kurzfristige Termingeschäfte und automatisierte HFT in den Griff zu bekommen und der Spekulation Grenzen zu setzen " . A tax such as this would be predicated on quantity , frequency and , ultimately , quality , by which we mean the added value of the transaction itself , because , as we all agreed in paragraph 13 , ' the introduction of an FTT could help to tackle highly damaging trading patterns in financial markets , such as some short-term and automated HFT transactions , and curb speculation ' .
Häufigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	frequency of
Häufigkeit und	(in ca. 82% aller Fälle)	frequency and
und Häufigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	and frequency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Häufigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	sagedust Die Luftqualität wird sich verschlechtern , wodurch die Häufigkeit kardiovaskulärer Krankheiten zunehmen und das Leben von Asthmakranken bedroht werden wird . Õhukvaliteet halveneb , see suurendab südame-veresoonkonnahaiguste esinemise sagedust ja seab ohtu astmat põdevate inimeste elu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Häufigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	fréquence Leider sind die Kriterien für die Feststellung der Schwere der Straftat wie das Ausmaß des Handels , die Häufigkeit und die Art der betroffenen Mittel nicht in den Vorschlag aufgenommen worden . Malheureusement , les critères qui permettent de déterminer la gravité des faits , tels que l' ampleur du trafic , la fréquence et la nature des substances concernées , ne sont pas envisagés dans la présente proposition .
Häufigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	la fréquence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Häufigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	συχνότητα Die Herausforderungen , auf die wir jetzt reagieren müssen , beispielsweise die Globalisierung , der Rückgang der Bevölkerung , die Verwandlung bestimmter Regionen in Wüsten oder der Klimawandel im Verbund mit der zunehmenden Häufigkeit und Schwere von Naturkatastrophen , sind wesentlich anspruchsvoller und erfordern größere Anstrengungen unsererseits . Οι προκλήσεις στις οποίες πρέπει να απαντήσουμε , όπως η παγκοσμιοποίηση , η συρρίκνωση του πληθυσμού , η ερημοποίηση ορισμένων περιοχών , η αλλαγή του κλίματος , σε συνδυασμό με την αυξημένη συχνότητα και κλίμακα των φυσικών καταστροφών , απαιτούν πολύ περισσότερα και χρειάζονται μεγαλύτερη προσπάθεια εκ μέρους μας .
Häufigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	συχνότητας Was die Häufigkeit von Erdbeben in Europa , die Zahl der Opfer und den materiellen Schaden angeht , so ist es sehr unwahrscheinlich , dass die Mittel aus einem Solidaritätsfonds zur Unterstützung von Erdbebenopfern auch nur ein einziges Mal genutzt werden . Ενόψει της συχνότητας των σεισμών στην Ευρώπη , του αριθμού των θυμάτων και των υλικών καταστροφών που συνεπάγονται , είναι εξαιρετικά απίθανο οι πόροι από το ταμείο αλληλεγγύης για την ενίσχυση των σεισμοπαθών να χρησιμοποιηθούν μόνο μια φορά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Häufigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	frequenza Was jedoch die Mitglieder des Europäischen Parlaments interessieren sollte , ist die Rolle der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung und mögliche Versuche , deren Häufigkeit und Bedeutung zu reduzieren . Un tema che tuttavia deve interessare gli europarlamentari è il ruolo dell ' assemblea parlamentare paritetica e i tentativi di ridurne la frequenza e di esautorarne il ruolo .
Häufigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	la frequenza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Häufigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	biežums In Zeiten , in denen die Intensität und Häufigkeit von Katastrophen zunehmen und die Haushaltspläne unserer Länder für die kommenden Jahre knapp bemessen sind , sind die Stärkung der europäischen Koordination und der Aufbau eines Vermögensbestands , der im Hinblick auf Auswirkung , Kosten und Ergebnisse effektiv eingesetzt werden kann , der einzige Weg . Laikā , kad palielinās katastrofu intensitāte un biežums un kad mūsu valstu budžeti būs ierobežoti uz vairākiem gadiem , nav cita veida , kā stiprināt Eiropas koordinēšanas spējas un izveidot pamatlīdzekļu bāzi , ko var ietekmes , izmaksu un rezultātu ziņā efektīvi izmantot .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Häufigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	frequentie Die Kommission begrüßt die vorgeschlagene Häufigkeit der Datenübermittlung , die alle zwei Jahre erfolgen sollte . De Commissie is ingenomen met de voorgestelde frequentie van de gegevensverstrekking , namelijk om de twee jaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Häufigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	częstotliwość Die Schwere und Häufigkeit dieser Vorkommnisse erfordert eine kompromisslose Reaktion seitens der gesamten internationalen Gemeinschaft , wozu auch die Europäische Union gehören muss . Poważny charakter i częstotliwość tych zdarzeń wymagają bezkompromisowej reakcji ze strony całej społeczności międzynarodowej , wśród której musi znaleźć się miejsce dla Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Häufigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	frequência schriftlich . - Die Häufigkeit , das Ausmaß , die Komplexität und die Auswirkungen von Naturkatastrophen haben in den letzten Jahren in ganz Europa stark zugenommen . por escrito . - ( DE ) A frequência , a escala , a complexidade e o impacto das catástrofes naturais , aumentaram substancialmente na Europa , nos últimos anos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Häufigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	frecvenţa Neben den Unterschieden im Zusammenhang mit der Erfolgsrate von Behandlungen , gibt es auch große Gegensätze bei der Häufigkeit oder Tragweite frühzeitiger Krebserkennung , Unterschiede in der Palliativmedizin und Unterschiede in der Wirksamkeit der Rehabilitation von Krebspatienten . Pe lângă diferenţele legate de rata de succes a tratamentelor , există , de asemenea , diferenţe semnificative legate de frecvenţa sau domeniul de aplicare al diagnosticării precoce a cancerului , diferenţe legate de îngrijirea paliativă şi diferenţe legate de eficienţa reabilitării pacienţilor cu cancer .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Häufigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	frekvens Eine derartige Steuer würde sich nach Quantität , Häufigkeit und letztendlich Qualität richten , womit wir den Mehrwert der Transaktion selbst meinen . Wir haben alle in Absatz 13 zugestimmt , dass " die Einführung einer Finanztransaktionssteuer einen Beitrag dazu leisten könnte , die äußerst schädlichen Handelsgepflogenheiten in Finanzmärkten wie etwa manche kurzfristige Termingeschäfte und automatisierte HFT in den Griff zu bekommen und der Spekulation Grenzen zu setzen " . En sådan skatt skulle bygga på kvantitet , frekvens och slutligen kvalitet , och då avser vi själva transaktionens mervärde , eftersom vi i punkt 13 enades om att ” införandet av en avgift på finanstransaktioner kan bidra till att angripa de mycket skadliga handelsmönstren på finansmarknaderna , exempelvis vissa kortsiktiga och automatiserade HFT-transaktioner , samt tygla spekulationen ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Häufigkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	pogostost Im Lichte der steigenden Häufigkeit und den Auswirkungen von Naturkatastrophen , die ernste menschliche , wirtschaftliche , soziale und ökologische Folgen gehabt haben , ist die Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion besonders wichtig . Glede na naraščajočo pogostost in vpliv naravnih nesreč , ki so imele resne posledice v človeškem gospodarskem , socialnem in okoljskem smislu , je priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o vzpostavitvi zmogljivosti za hitro odzivanje EU še posebno pomembno .
Häufigkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	pogostosti Wir leben in einer Welt , in der eine deutliche Zunahme bei der Anzahl und Häufigkeit neuer Krisen zu beobachten ist . Živimo v svetu , ki je doživel strmo naraščanje števila in pogostosti novih kriz .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Häufigkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	frecuencia Analysiert man die Häufigkeit der Unglücke in den verschiedenen Weltregionen , so stellt man fest , dass – keineswegs zufällig – Nordamerika , Europa , Japan und Australien am besten abschneiden , obgleich noch viel zu tun bleibt , Afrika , Lateinamerika und die Karibik hingegen am schlechtesten . Si analizamos la frecuencia de los accidentes en las diferentes regiones del mundo , resulta – y no es casualidad – que Norteamérica , Europa , Japón y Australia poseen los mejores historiales , aun cuando todavía queda mucho por hacer , mientras que África , Latinoamérica y el Caribe presentan los peores .
Häufigkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	la frecuencia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen