vertritt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kohout vertritt	(in ca. 100% aller Fälle)	Кохоут
Diesen Standpunkt vertritt der Rat	(in ca. 97% aller Fälle)	Това е позицията на Съвета

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vertritt	(in ca. 36% aller Fälle)	repræsenterer Der Außenminister des Landes , das den Vorsitz innehat , vertritt die Organisation und koordiniert alle Tätigkeiten der OSZE . Udenrigsministeren i det land , der beklæder formandskabet , repræsenterer organisationen og koordinerer alle OSCE 's aktiviteter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertritt	(in ca. 11% aller Fälle)	represents Man hat dies getan , eben weil er sein Volk vertritt und keine Marionette ist . This has happened precisely because he represents his people and is not a puppet .
Vitorino vertritt	(in ca. 75% aller Fälle)	Vitorino represents
Herr Vitorino vertritt die Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Vitorino represents the Commission

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vertritt	(in ca. 49% aller Fälle)	esindab Niemals zuvor wurde einem demokratisch gewählten Politiker , der eine demokratische Partei eines demokratischen europäischen Landes vertritt , die Einreise verweigert . Kunagi varem ei ole sellist keeldu kehtestatud ühegi demokraatlikult valitud poliitiku suhtes , kes esindab demokraatliku Euroopa riigi demokraatlikku erakonda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertritt	(in ca. 24% aller Fälle)	edustaa Die Politik , welche die zukünftige Europäische Zentralbank vertritt , nämlich Preisstabilität und daraus folgend niedrige Inflationsraten , bedeutet niedrige Zinsen , wodurch Investitionen stimuliert werden . Gerade das regt Wachstum und Beschäftigung an . Politiikka , jota tuleva Euroopan keskuspankki edustaa , eli hintojen vakaus ja siitä seuraava alhainen inflaatio , merkitsee alhaista korkotasoa , joka edistää investointeja . Tällä tavalla edistetään kasvua ja työllisyyttä .
vertritt	(in ca. 7% aller Fälle)	katsoo Das Parlament vertritt die Auffassung , dass die Europäische Union jede Gelegenheit nutzen sollte , die Abschaffung der Todesstrafe zu unterstützen , vor allem bei bilateralen und multilateralen Gipfeln und Treffen und speziell bei den Vereinten Nationen , bei Verhandlungen über internationale Abkommen im Zuge von offiziellen Besuchen oder im Dialog mit Drittländern im Rahmen der Außenpolitik , der Zusammenarbeit und der Finanzhilfe-Strategien . Parlamentti katsoo , että Euroopan unionin on hyödynnettävä kaikki tilaisuudet , joissa se voi edistää kuolemanrangaistuksen poistamista , etenkin kahdenvälisissä ja monenvälisissä huippukokouksissa ja tapaamisissa ja erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa sekä neuvotellessaan kansainvälisistä sopimuksista virallisten vierailujen aikana tai kun se käy ulkoista toimintaa , yhteistyötä ja rahoitusapua koskevaa vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa .
vertritt	(in ca. 4% aller Fälle)	kanta Meine Fraktion vertritt den Standpunkt , daß die Europäische Union ihre Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik stärken sollte , aber wir setzen unsere Hoffnung darauf , daß Finnland als blockfreier Mitgliedstaat die nichtmilitärische Krisenbewältigung betonen wird . Ryhmäni kanta on , että Euroopan unionin tulee vahvistaa yhteistä ulko - ja turvallisuuspolitiikkaansa , mutta asetamme toivomme siihen että Suomi , joka on sotilaallisesti liittoutumaton jäsenvaltio , korostaisi kriisinhallinnan ei-sotilaallista ulottuvuutta .
vertritt	(in ca. 3% aller Fälle)	mieltä Ich möchte erklären , dass ich für den Bericht Gröner zum Weißbuch ' Neuer Schwung für die Jugend Europas ' gestimmt habe , wo Frau Gröner auf Seite 8 die Auffassung vertritt , dass auch die politischen Parteien zur Beteiligung der jungen Menschen ihren Beitrag leisten sollten , insbesondere indem sie junge Menschen auf lokaler , nationaler und europäischer Ebene ermuntern , für politische Ämter zu kandidieren . Minun on myönnettävä , että äänestin EU : n nuorisopolitiikan uudet tuulet - nimisen Grönerin mietinnön puolesta . Mietinnön sivulla 8 todetaan , että jäsen Gröner on sitä mieltä , että myös puolueiden tulisi osaltaan edistää nuorten osallistumista erityisesti kannustamalla nuoria asettumaan ehdokkaiksi poliittisiin tehtäviin paikallistasolla , kansallisella tasolla ja Euroopan tasolla .
vertritt	(in ca. 3% aller Fälle)	kantaa Der beste Beweis dafür ist , dass die Kommissarin Ferrero-Waldner nicht an der heutigen Debatte teilnimmt , und dass lediglich Herr Orban die Position der Kommission vertritt . Paras osoitus tästä on se , että komission jäsen Benita Ferrero-Waldner on tänään poissa keskustelusta , ja ainoastaan komission jäsen Leonard Orban edustaa komission kantaa .
Wer vertritt die öffentliche Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ketkä edustavat virallista valtaa
Herr Vitorino vertritt die Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Komissiota edustaa komission jäsen Vitorino
Diesen Standpunkt vertritt der Rat	(in ca. 41% aller Fälle)	Sitä kantaa edustaa neuvosto
Diesen Standpunkt vertritt der Rat	(in ca. 36% aller Fälle)	Se on neuvoston kanta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vertritt	(in ca. 13% aller Fälle)	défend Aus meiner persönlichen Sicht enthält der Bericht des Kollegen Napolitano zahlreiche verdienstvolle Aspekte , und dazu beglückwünsche ich ihn , doch er vertritt auch einige Optionen , die zwangsläufig Anlass zu politischer Kritik geben . De mon point de vue personnel , le rapport de M. Napolitano a beaucoup de mérite et je l' en félicite , mais il défend aussi certaines options critiquables du point de vue politique .
vertritt	(in ca. 10% aller Fälle)	représente ( SV ) Herr Präsident , Herr Carlgren , der den Rat heute hier vertritt , hat seine Rede damit begonnen , zu sagen , dass vor der Kopenhagen er Konferenz viele Menschen sich dem Pessimismus hingeben . ( SV ) Monsieur le Président , M. Carlgren - qui représente le Conseil ici aujourd ' hui - a dit d'emblée que de nombreuses personnes ont tendance à céder au pessimisme avant la conférence de Copenhague .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vertritt	(in ca. 45% aller Fälle)	εκπροσωπεί Wer genau zugehört hat , hat gemerkt , dass fast keine der politischen Gruppierungen in ihren eigenen Reihen einer Meinung ist , eine klare Linie vertritt . Όποιος άκουσε προσεκτικά , θα παρατήρησε ότι σχεδόν καμία από τις πολιτικές Ομάδες δεν έχει την ίδια γνώμη στις τάξεις της ούτε εκπροσωπεί μια σαφή γραμμή .
vertritt	(in ca. 4% aller Fälle)	που εκπροσωπεί
vertritt .	(in ca. 73% aller Fälle)	εκπροσωπεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vertritt	(in ca. 11% aller Fälle)	ritiene Herr Präsident , da die Inseln nun sozusagen in der Luft hängen - das Parlament hat der Regierung jedes weitere Vorgehen untersagt , und die Regierung vertritt die Ansicht , dass sie gemäß EU-Recht zum Handeln verpflichtet ist - , möchte ich Sie darum ersuchen , dass Sie die für Verkehr und Wettbewerb zuständigen Kommissionsmitglieder auffordern , diese Angelegenheit dringend zu prüfen und festzustellen , ob diese Insellinien gemäß EU-Wettbewerbsrecht wirklich ausgeschrieben werden müssen . Signor Presidente , le isole scozzesi si trovano adesso in uno stato di estrema incertezza , giacché il parlamento impedisce all ’ esecutivo di agire e l’esecutivo ritiene di dover intervenire ai sensi del diritto comunitario ; le chiedo quindi di invitare i Commissari competenti per i trasporti e la concorrenza a esaminare urgentemente la questione e decidere se , ai sensi del diritto di concorrenza dell ’ UE , queste rotte devono effettivamente essere assegnate con gara d’appalto .
vertritt	(in ca. 5% aller Fälle)	rappresenta Unser Parlament , das diese Bürger vertritt , muss diesbezüglich besonders wachsam sein . Il nostro Parlamento , che li rappresenta , deve essere particolarmente vigile su questo punto .
vertritt	(in ca. 4% aller Fälle)	opinione Die künftige Währungspolitik der Union muß von einer politischen Autorität kontrolliert werden können , die die Öffentlichkeit und das Allgemeininteresse vertritt . La futura politica monetaria dell ' Unione europea dovrà poter essere controllata da un ' autorità politica , in rappresentanza dell ' opinione pubblica e dell ' interesse generale .
vertritt	(in ca. 3% aller Fälle)	ritiene che

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vertritt	(in ca. 52% aller Fälle)	pārstāv Herr Präsident ! Ich möchte die äußerst besorgniserregende Entscheidung des türkischen Verfassungsgerichts vom Freitag , die Demokratische Gesellschaftspartei , die hauptsächlich kurdische Interessen vertritt , zu verbieten und deren führende Parlamentsmitglieder aus der Politik auszuschließen . Priekšsēdētāja kungs , es vēlētos izteikt nožēlu par piektdien pieņemto un lielu satraukumu raisošo Turcijas Konstitucionālās tiesas lēmumu likvidēt Demokrātiskās sabiedrības partiju , kas lielā mērā pārstāv kurdu intereses , un aizliegt politisko darbību šīs partijas vadošajiem deputātiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertritt	(in ca. 44% aller Fälle)	vertegenwoordigt In diesem Sinne war es , um es nochmals zu sagen , treffend und symbolisch , dass just Herr Verhofstadt , der Mann , der in seinem eigenen Land nur 15 % der Stimmen vertritt , hier das Europa der erhabenen , besserwisserischen und nicht zuhörbereiten Eurokraten repräsentierte , denn eine solche Rolle war genau passend für ihn . Nogmaals , in die zin was het goed en symbolisch dat het juist de Belgische premier Verhofstadt was , de man die in zijn eigen land nog maar nauwelijks 15 % van de stemmen vertegenwoordigt , dat hij het was die hier het Europa van de hoogwaardige , betweterige en nooit luisterbereide eurocraten kwam vertegenwoordigen , want dat optreden is hem op de maat gesneden .
vertritt	(in ca. 4% aller Fälle)	standpunt Das Parlament vertritt den klaren Standpunkt , dass die EU zur Umsetzung von Strategien , die die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Förderung der Beschäftigung , der Investitionen und des allgemeinen Wirtschaftswachstums ergänzen , ausreichende Mittel benötigt . Het standpunt van het Parlement is duidelijk : de EU moet over voldoende middelen beschikken om ongehinderd beleid te kunnen implementeren dat een aanvulling is op de inspanningen van de lidstaten om de werkgelegenheid , investeringen en algehele economische groei te bevorderen .
vertritt	(in ca. 4% aller Fälle)	mening Die Kommission vertritt dagegen die Ansicht , daß , auch wenn der Etat gering ist , die Tatsache als solche wichtig ist , weil damit einer Entwicklung der Weg geebnet und zumindest eine Hebelwirkung erzielt wird , um hoffentlich eine nächste angemessenere Initiative im Bereich der audiovisuellen Produktion zu starten . De Commissie is echter van mening dat dit fonds belangrijk is , ook al is het budget verminderd , omdat het de weg vrijmaakt voor verdere maatregelen en alvast een hefboomfunctie kan vervullen om hopelijk een volgend adequater initiatief op het uitgebreide gebied van de audiovisuele sector te lanceren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vertritt	(in ca. 51% aller Fälle)	reprezentuje Herr Präsident ! Jeder von uns , der die Bürgerinnen und Bürger vertritt und mit ihnen ständig in Kontakt ist , hat ein Ziel : mit den Bürgerinnen und Bürgern Europas Europa weiterzuentwickeln , wettbewerbsfähiger zu machen , Wachstum und Beschäftigung zu schaffen , zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger Europas . ( DE ) Panie przewodniczący ! Każdy z nas , który reprezentuje obywateli Europy i ma z nimi stały kontakt , ma jeden cel : pracować z obywatelami Europy , aby dalej rozwijać Europę , czynić ją bardziej konkurencyjną i budować wzrost i zatrudnienie dla dobra obywateli Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertritt	(in ca. 10% aller Fälle)	representa Oder glauben Sie , Herr Fischler , daß es nach wie vor so ist - und ich weiß , daß es eine Unterstellung ist - , daß zumindest der Ständige Veterinärausschuß die einzelnen Interessen der Mitgliedstaaten vertritt , aus denen die Vertreter gerade kommen , und nicht unbedingt die gesamte Haltung der Europäischen Union ? Ou acredita , Senhor Comissário Fischler , que a situação continua a ser a mesma - e sei que se estou a exagerar , é por defeito - ou seja , que pelo menos o Comité Veterinário Permanente representa os vários interesses dos Estados-Membros , dos quais provêm os representantes , e não necessariamente a atitude global da União Europeia ?
vertritt	(in ca. 6% aller Fälle)	defende Die Europäische Union vertritt den Standpunkt , dass die Todesstrafe niemals als ein Akt der Gerechtigkeit angesehen werden kann . A União Europeia defende a posição de que a pena de morte nunca pode ser encarada como um acto de justiça .
vertritt	(in ca. 4% aller Fälle)	posição Welche Haltung vertritt der Rat in bezug auf die Brüsseler Verhandlungsrunde der Konferenz von Ottawa ? Qual a posição do Conselho relativamente à ronda de negociações do Processo Ottawa , em Bruxelas ?
vertritt	(in ca. 4% aller Fälle)	tomar Über all die Opfer , die sie gebracht haben , wurde bereits diskutiert , aber nun sind all diese Opfer vergeblich gewesen , weil die Kommission nun eine andere Auffassung vertritt und sagt , die ' Irish Box ' muss aufgehoben werden . Já aqui foram mencionados todos os sacrifícios feitos pelos pescadores , mas agora todos esses sacrifícios parecem ter sido em vão , porque a Comissão resolveu tomar uma opção diferente e diz que aquela tem de deixar de ser uma zona protegida .
vertritt	(in ca. 3% aller Fälle)	que representa
vertritt	(in ca. 3% aller Fälle)	considera Was die innenpolitische Situation in diesen beiden Ländern betrifft , vertritt der Rat die Ansicht , die Mission sollte ihre Unabhängigkeit , Unparteilichkeit und Neutralität wahren . No que toca à situação política interna nos dois países , o Conselho considera que a missão deveria manter a sua independência , a sua imparcialidade e a sua neutralidade .
vertritt	(in ca. 3% aller Fälle)	opinião Ich denke , dass dies nur recht und billig ist ; meiner Ansicht nach ist auch die Kommission davon überzeugt ; und erfreulicherweise vertritt dieses Parlament dieselbe Meinung . Eis um princípio que considero correcto , que penso que a Comissão considera correcto , e apraz-me ouvir que este Parlamento é da mesma opinião .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Diesen Standpunkt vertritt der Rat	(in ca. 84% aller Fälle)	Aceasta este poziția Consiliului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vertritt	(in ca. 45% aller Fälle)	företräder Nun vertritt der Rechnungshof in seinem Bericht die Auffassung , daß es in Folge der Überlappung von Maßnahmen zu einer Kumulierung von Beihilfen und zu Unregelmäßigkeiten bei der Anwendung der Programme gekommen sei . Nu företräder revisionsrätten i sin rapport ståndpunkten att överlappande åtgärder har medfört en anhopning av bidrag och oegentligheter i tillämpningen av programmet .
vertritt	(in ca. 3% aller Fälle)	anser Die Kommission vertritt die Auffassung , dass alle vorgeschlagenen Bestimmungen notwendig sind , um einen gemeinschaftlichen Regelungsrahmen für den Sektor Alkohol zu schaffen . Dies schließt auch die Vorschriften über die Anwendung der Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen ein . Kommissionen anser att alla föreslagna bestämmelser är nödvändiga för att fastställa en gemensam uppsättning regler för etanolsektorn , däribland bestämmelserna om tillämpning av regler för statliga stöd .
vertritt .	(in ca. 54% aller Fälle)	företräder
Wer vertritt die öffentliche Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vem personifierar den offentliga makten
Diesen Standpunkt vertritt der Rat	(in ca. 76% aller Fälle)	Det är också rådets ståndpunkt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertritt	(in ca. 57% aller Fälle)	zastupuje Wir müssen fragen : Wen vertritt die EU , wenn nicht die Mitgliedstaaten ? Musíme sa spýtať , koho EÚ zastupuje , ak nie členské štáty .
vertritt	(in ca. 8% aller Fälle)	zastáva Meine Partei vertritt die Meinung , dass GVO das Problem der weltweiten Nahrungsmittelversorgung nicht lösen . Naša strana zastáva názor , že GMO nie sú riešením problému zásobovania sveta potravinami .
vertritt .	(in ca. 48% aller Fälle)	zastupuje
Diesen Standpunkt vertritt der Rat	(in ca. 49% aller Fälle)	To je stanovisko Rady
Diesen Standpunkt vertritt der Rat	(in ca. 46% aller Fälle)	To je postoj Rady

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vertritt	(in ca. 38% aller Fälle)	zastopa Das Parlament vertritt 500 Millionen Europäer aus einer Union , die 27 Mitgliedstaaten hat , und wie auf Orwells Farm ist keiner gleicher als die anderen . Parlament zastopa 500 milijonov Evropejcev iz Unije , ki združuje 27 držav članic , in enako kot na Orwellovi kmetiji tu ni nikogar , ki bi bil bolj enak kot drugi .
Standpunkt vertritt	(in ca. 56% aller Fälle)	je stališče
Diesen Standpunkt vertritt der Rat	(in ca. 46% aller Fälle)	To je stališče Sveta
Diesen Standpunkt vertritt der Rat	(in ca. 44% aller Fälle)	Takšno je stališče Sveta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertritt	(in ca. 16% aller Fälle)	representa Zweifellos muß der Europäische Rat , der die fünfzehn Regierungen vertritt , seine Strukturen reformieren . No hay duda de que el Consejo Europeo , que representa a los 15 gobiernos , tendrá que reformar sus estructuras .
vertritt	(in ca. 6% aller Fälle)	representa a
Diesen Standpunkt vertritt der Rat	(in ca. 89% aller Fälle)	El Consejo mantiene esta postura

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vertritt	(in ca. 52% aller Fälle)	zastupuje Jedes Parlamentsmitglied , das Bauern vertritt , kennt es . Ví to každý poslanec , který zastupuje zemědělce .
vertritt	(in ca. 12% aller Fälle)	zastává Die Kommission hält es für sehr wichtig , die richtigen Verwaltungs - und Planungsinstrumente zu schaffen , vertritt jedoch die Auffassung , dass es keinen tatsächlichen zusätzlichen Nutzen bringt , eine Verpflichtung zur Umsetzung von spezifischen Plänen wie Umweltmanagementplänen oder Plänen für nachhaltigen Stadtverkehr festzulegen . Komise považuje za nezbytné zavést příslušné nástroje dobré správy věcí veřejných a plánovací nástroje , ale zastává názor , že nařízení povinnosti vytvářet konkrétní plány , jako jsou plány řízení životního prostředí a plány udržitelné městské dopravy , nepřináší žádnou přidanou hodnotu .
Diesen Standpunkt vertritt der Rat	(in ca. 79% aller Fälle)	To je stanovisko Rady

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vertritt	(in ca. 29% aller Fälle)	képviseli ( SV ) Herr Präsident , Herr Carlgren , der den Rat heute hier vertritt , hat seine Rede damit begonnen , zu sagen , dass vor der Kopenhagen er Konferenz viele Menschen sich dem Pessimismus hingeben . ( SV ) Elnök úr ! Carlgren úr - aki itt ma a Tanácsot képviseli - azzal kezdte , hogy sokan hajlanak arra , hogy átengedjék magukat a pesszimizmusnak a koppenhágai konferencia felé közeledve .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen