EU-Beitritt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
EU-Beitritt	(in ca. 22% aller Fälle)	присъединяването Rumänien und Bulgarien haben bei ihrem EU-Beitritt im Jahr 2007 den Schengen-Besitzstand übernommen . Румъния и България приеха достиженията на правото от Шенген при присъединяването си към ЕС през 2007 г .
EU-Beitritt	(in ca. 19% aller Fälle)	към ЕС
EU-Beitritt	(in ca. 10% aller Fälle)	присъединяването към ЕС

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
EU-Beitritt	(in ca. 14% aller Fälle)	tiltrædelse Ich möchte klarstellen : Ich bin grundsätzlich für einen EU-Beitritt der Türkei , wenn sie die Bedingungen dafür erfüllt . Jeg vil gerne gøre det klart , at jeg principielt er for Tyrkiets tiltrædelse af EU , hvis landet opfylder betingelserne herfor .
EU-Beitritt	(in ca. 11% aller Fälle)	tiltrædelse af
EU-Beitritt	(in ca. 9% aller Fälle)	tiltrædelse af EU
EU-Beitritt	(in ca. 7% aller Fälle)	tiltræde EU
EU-Beitritt Kroatiens	(in ca. 81% aller Fälle)	Kroatiens tiltrædelse af EU

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
EU-Beitritt	(in ca. 33% aller Fälle)	accession Zum Abschluss möchte ich Rumäniens vorbehaltlose Unterstützung für den EU-Beitritt Kroatiens bekräftigen . I wish to end by confirming Romania 's unreserved support for Croatia 's accession to the EU .
EU-Beitritt	(in ca. 16% aller Fälle)	EU accession

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
EU-Beitritt	(in ca. 29% aller Fälle)	ELiga So gesehen würde ein beschleunigter EU-Beitritt Serbiens die Region stabilisieren , nicht zuletzt mit Blick auf den illegalen Handel in allen nur möglichen und vorstellbaren Bereichen : Illegaler Handel ist auf dem gesamten Balkan weit verbreitet , beginnend im Umweltsektor . Sellest seisukohast vaadates stabiliseeriks Serbia kiirendatud ühinemine ELiga piirkonda , siinkohal ei ole vähetähtis igas võimalikus ja mõeldavas valdkonnas seadusevastase kauplemise küsimus : ebaseaduslik kaubandus on kogu Balkani piirkonnas , alates keskkonnavaldkonnast , laialt levinud .
EU-Beitritt	(in ca. 25% aller Fälle)	ELiga ühinemise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
EU-Beitritt	(in ca. 8% aller Fälle)	liittymistä Angesichts der Tatsache , dass Rumänien und Bulgarien den Schengen-Besitzstand im Jahr 2007 übernommen haben ; dass die Dokumente zeigen , dass aus technischer Sicht sowohl Bulgarien als auch Rumänien für den EU-Beitritt bereit sind ; dass alle Beitrittsrubriken im März 2011 erfüllt waren ; und dass die Verzögerung im Hinblick auf die Annahme des neuen Schengen-Bewertungssystems zur Minimierung bestehender Probleme - denn ich befürchte , dass die Unsicherheit zunehmen wird - den Beitritt dieser Länder zur EU nicht verhindern kann , stimme ich dafür . Ottaen huomioon sen , että Romania ja Bulgaria hyväksyivät Schengenin säännöstön vuonna 2007 , että asiakirjat osoittavat sekä Bulgarian että Romanian olevan teknisesti valmiita EU : hun liittymiseen , että kaikki liittymistä koskevat ehdot täyttyivät maaliskuussa 2011 ja että viivästyminen olemassa olevien ongelmien minimointiin tarkoitetun uuden Schengenin arviointijärjestelmän hyväksymisessä - pelkään epävarmuuden lisääntyvän - ei voi estää näitä maita liittymästä EU : hun , äänestän sen puolesta .
EU-Beitritt	(in ca. 8% aller Fälle)	Euroopan unioniin
EU-Beitritt Kroatiens	(in ca. 97% aller Fälle)	Kroatian EU-jäsenyys
EU-Beitritt Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsekin tasavallan EU-jäsenyys
: EU-Beitritt Tschechische	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tsekin tasavallan EU-jäsenyys
: EU-Beitritt Kroatiens	(in ca. 94% aller Fälle)	: Kroatian EU-jäsenyys
Betrifft : EU-Beitritt Kroatiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Kroatian EU-jäsenyys
Betrifft : EU-Beitritt Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Tsekin tasavallan EU-jäsenyys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
EU-Beitritt	(in ca. 19% aller Fälle)	l’adhésion Die Ausführungen von Kommissar Rehn zum EU-Beitritt Rumäniens und Bulgariens lassen mich hoffen . - Le discours du commissaire Rehn au sujet de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE est pour moi une source d’espoir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
EU-Beitritt	(in ca. 10% aller Fälle)	Βαλκανίων Ich fordere die Mitgliedstaaten auf , der Republik Moldau und der Ukraine ein Signal zu geben , dass sie längerfristig , zumindest ist dies meine Meinung , ebenso wie alle westlichen Balkanländer potenzielle Kandidaten für einen EU-Beitritt werden können . Καλώ τα κράτη μέλη να δηλώσουν στη Μολδαβία και την Ουκρανία ότι , σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα , έχουν το δικαίωμα , κατά τη γνώμη μου , όπως άλλωστε και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων , να επιδιώξουν την ένταξή τους στην ΕΕ .
EU-Beitritt	(in ca. 8% aller Fälle)	στην ΕΕ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
EU-Beitritt	(in ca. 8% aller Fälle)	adesione Der EU-Konvent darf nicht vergessen , dass in etlichen der Kandidatenländer ein Referendum über den EU-Beitritt ansteht . La Convenzione europea deve ricordare che molti candidati organizzeranno referendum sull ' adesione all ' Unione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
EU-Beitritt	(in ca. 15% aller Fälle)	pievienošanās schriftlich . - ( EL ) Der Bericht über den Fortschritt der Türkei auf dem Weg zum EU-Beitritt enthält einige völlig unbegründete Gratulationen an die türkische Regierung und den neuen Präsidenten . rakstiski . - ( EL ) Ziņojumā par to , kā virzās Turcijas pievienošanās ES , ir iekļauts pagalam liekuļots apsveikums Turcijas valdībai un jaunajam prezidentam .
EU-Beitritt	(in ca. 14% aller Fälle)	pievienošanos Denn formal können die Kriterien sicher bald erfüllt werden . Aber die gesamte Bevölkerung Kroatiens muss dahinterstehen und den EU-Beitritt begrüßen . Formāli kritērijus noteikti var izpildīt ļoti ātri , bet ir nepieciešams , lai visi iedzīvotāji šo procesu atbalstītu un atzinīgi vērtētu Horvātijas pievienošanos ES .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
EU-Beitritt	(in ca. 15% aller Fälle)	į ES

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
EU-Beitritt	(in ca. 18% aller Fälle)	toetreding Welcher zeitliche Rahmen soll für den EU-Beitritt der Ukraine festgesetzt werden ? Welk tijdschema zal worden gevolgd met het oog op de toetreding van dit land tot de Europese Unie ?
EU-Beitritt	(in ca. 9% aller Fälle)	toetreding tot

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
EU-Beitritt	(in ca. 12% aller Fälle)	adesão à
EU-Beitritt	(in ca. 10% aller Fälle)	à UE
EU-Beitritt	(in ca. 10% aller Fälle)	adesão Auch wenn wir die Türen nicht schließen , geht es bei der europäischen Nachbarschaftspolitik nicht um eine künftige Erweiterung , da sie sich an Nachbarn richtet , die derzeit keine Aussicht auf einen EU-Beitritt haben . Muito embora não estejamos a fechar as portas , a política europeia de vizinhança não se prende com futuros alargamentos , uma vez que é orientada para os nossos vizinhos que não perspectivam , actualmente , qualquer adesão .
EU-Beitritt	(in ca. 7% aller Fälle)	adesão à UE

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
EU-Beitritt	(in ca. 28% aller Fälle)	la UE
EU-Beitritt	(in ca. 24% aller Fälle)	aderarea Ich stimme für diesen Bericht , denn ich unterstütze Islands EU-Beitritt , vorausgesetzt , die Regierung ist erfolgreich dabei , die Unterstützung seiner Bürgerinnen und Bürger für dieses nationale politische Ziel zu gewinnen . Votez pentru acest raport , deoarece susțin aderarea Islandei la UE , cu condiția ca guvernul să reușească să asigure sprijinul cetățenilor săi pentru acest angajament politic național .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
EU-Beitritt	(in ca. 16% aller Fälle)	anslutning till EU
EU-Beitritt	(in ca. 13% aller Fälle)	anslutning Mit dem EU-Beitritt wurden den mittel - und osteuropäischen Staaten Stilllegungsbeihilfen für schrottreife Reaktoren gewährt . I enlighet med förhandlingarna om anslutning till EU har dessa central - och östeuropeiska stater fått finansiering i syfte att avveckla omoderna reaktorer .
EU-Beitritt Kroatiens	(in ca. 93% aller Fälle)	Kroatiens EU-medlemsskap
: EU-Beitritt Tschechische	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tjeckiens anslutning
EU-Beitritt Tschechische Republik	(in ca. 90% aller Fälle)	Tjeckiens anslutning till EU
: EU-Beitritt Kroatiens	(in ca. 83% aller Fälle)	: Kroatiens EU-medlemsskap
Betrifft : EU-Beitritt Kroatiens	(in ca. 98% aller Fälle)	Angående : Kroatiens EU-medlemsskap

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
EU-Beitritt	(in ca. 21% aller Fälle)	k EÚ
EU-Beitritt	(in ca. 7% aller Fälle)	pristúpenie k EÚ
EU-Beitritt	(in ca. 6% aller Fälle)	vstupu Die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina war eine der Bedingungen für den EU-Beitritt Litauens . Vyradenie jadrovej elektrárne Ignalina z prevádzky bolo jednou z podmienok vstupu Litvy do EÚ .
EU-Beitritt	(in ca. 5% aller Fälle)	do EÚ

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
EU-Beitritt	(in ca. 34% aller Fälle)	k EU
EU-Beitritt	(in ca. 10% aller Fälle)	k EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
EU-Beitritt	(in ca. 17% aller Fälle)	adhesión Wenn dieses Signal käme , würden Ängste in Tschechien abgebaut werden , und die Energien , die derzeit von solchen Ängsten aufgefressen werden , könnten bei den Vorbereitungen der Tschechischen Republik auf den EU-Beitritt 2004 produktiv genutzt werden . Si llegase esa señal , disminuirían los temores en la República checa y las energías que actualmente absorben tales temores se podrían utilizar productivamente en los preparativos de la República Checa para la adhesión a la UE en el 2004 .
: EU-Beitritt Kroatiens	(in ca. 56% aller Fälle)	: Adhesión de Croacia a

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
EU-Beitritt	(in ca. 30% aller Fälle)	přistoupení Ich habe gegen die Änderungsanträge 1 und 4 gestimmt , weil durch sie Verweise auf Anstrengungen der Regierung in Kroatien zur Bekämpfung der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und der Rasse gestrichen werden sollen , die für einen EU-Beitritt erforderlich sind . Hlasovala jsem proti pozměňovacím návrhům č . 1 a 4 , protože jejich cílem bylo odstranit odkazy na úsilí chorvatské vlády v boji proti diskriminaci na základě sexuální orientace a rasy , jež je pro přistoupení k EU vyžadováno .
EU-Beitritt	(in ca. 12% aller Fälle)	přistoupení k EU

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen