Antrittsrede

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Antrittsrede	(in ca. 27% aller Fälle)	indsættelsestale Damit würde die Union ihre Bereitschaft unter Beweis stellen , den von dem neuen Präsidenten in seiner Antrittsrede gesetzten Schwerpunkten Rechnung zu tragen . Europa kan måde bevise , at det vil reagere på de prioriteringer , som den nye præsident har stillet i sin indsættelsestale .
Antrittsrede	(in ca. 19% aller Fälle)	Tiltrædelsestale tiltrædelsestale Antrittsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments Tiltrædelsestale af Europa-Parlamentets formand
Antrittsrede	(in ca. 16% aller Fälle)	åbningstale In seiner Antrittsrede vor diesem Haus hat Tony Blair einen neuen Aufschwung für Europa und substanzielle Neuerungen im Haushalt versprochen . I sin åbningstale i Parlamentet lovede Tony Blair en saltvandsindsprøjtning til Europa og en omfattende nytænkning i budgettet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Antrittsrede	(in ca. 70% aller Fälle)	inaugural Inaugural In meiner Antrittsrede habe ich die besondere Bedeutung des Binnenmarkts für das Wachstum betont . In my inaugural address , I stressed that the internal market was crucial to our efforts for growth .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Antrittsrede	(in ca. 69% aller Fälle)	avakõne Antrittsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments Euroopa Parlamendi presidendi avakõne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Antrittsrede	(in ca. 29% aller Fälle)	avauspuhe Antrittsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments Euroopan parlamentin puhemiehen avauspuhe
Antrittsrede des Präsidenten des	(in ca. 54% aller Fälle)	ENEuroopan parlamentin puhemiehen avauspuhe

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Antrittsrede	(in ca. 26% aller Fälle)	d'investiture Ich habe bereits am 17 . Januar 1995 in meiner Antrittsrede gesagt , daß Europa nicht etwa die Trümpfe fehlten , sondern eine Strategie , um diese Trümpfe auszuspielen . Monsieur le Président , j' ai dit , dans mon discours d'investiture , le 17 janvier 1995 , que ce qui manque à l'Europe , ce ne sont pas les atouts , c'est une stratégie pour les valoriser .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Antrittsrede	(in ca. 31% aller Fälle)	discorso inaugurale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Antrittsrede	(in ca. 88% aller Fälle)	inaugurācijas Präsident Janukowitschs Antrittsrede lässt die internationale Gemeinschaft hoffen , dass sich die Lage in der Ukraine normalisiert . Prezidenta Yanukovich inaugurācijas runa starptautiskajai kopienai sniedz cerību , ka stāvoklis Ukrainā var normalizēties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Antrittsrede	(in ca. 69% aller Fälle)	inauguracijos Lassen Sie mich mit einem kurzen Zitat von John F. Kennedy schließen , der in seiner Antrittsrede sagte : " Wir stehen heute am Rande einer neuen Grenze . Norėčiau užbaigti savo kalbą Džono F. Kenedžio citata , kurią jis pasakper savo inauguracijos kalbą : " Šiandien stovime ant naujos ribos krašto .
Antrittsrede des Präsidenten des	(in ca. 73% aller Fälle)	Parlamento Pirmininko inauguracijos kalba

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Antrittsrede	(in ca. 26% aller Fälle)	inaugurele Damit würde die Union ihre Bereitschaft unter Beweis stellen , den von dem neuen Präsidenten in seiner Antrittsrede gesetzten Schwerpunkten Rechnung zu tragen . Europa zou hiermee bewijzen te willen reageren op de prioriteiten die de nieuwe president heeft gesteld in zijn inaugurele rede .
Antrittsrede	(in ca. 13% aller Fälle)	Inaugurale Antrittsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments Inaugurale toespraak van de Voorzitter van het Europees Parlement

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Antrittsrede	(in ca. 39% aller Fälle)	Wystąpienie inauguracyjne
Antrittsrede	(in ca. 24% aller Fälle)	inauguracyjnym ( HU ) In seiner Antrittsrede erklärte Präsident Medwedew , dass seine wichtigste Aufgabe darin bestünde , die Freiheit zu schützen und die Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen . ( HU ) W swoim orędziu inauguracyjnym prezydent Miedwiediew stwierdził , że jego najważniejszym zadaniem jest ochrona wolności i przywrócenie rządów prawa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Antrittsrede	(in ca. 19% aller Fälle)	inaugural Ich lege Vertrauen und Erwartungen in Ihre Antrittsrede , in der wir die inhaltlichen Schwerpunkte konstatieren werden , mit denen Sie im Rahmen dieses Prozesses Ihr Amt als Präsident auszufüllen gedenken . Tenho confiança e deposito esperanças no seu discurso inaugural , através do qual nos será dado conhecer qual a orientação que pretende dar à sua Presidência no tocante ao processo de alargamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Antrittsrede	(in ca. 92% aller Fälle)	inaugural In seiner Antrittsrede hat er , als er über die Außenpolitik sprach , zuerst den Irak und Afghanistan erwähnt ; doch dann hat er seine ehrgeizigen Ziele im Hinblick auf die nukleare Abrüstung angesprochen . În discursul său inaugural , în care a vorbit despre afacerile externe , a menţionat mai întâi Irak şi Afganistan , iar apoi ambiţiile sale de a face ceva în legătură cu dezarmarea nucleară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Antrittsrede	(in ca. 24% aller Fälle)	installationstal ( HU ) In seiner Antrittsrede erklärte Präsident Medwedew , dass seine wichtigste Aufgabe darin bestünde , die Freiheit zu schützen und die Rechtsstaatlichkeit wiederherzustellen . ( HU ) I sitt installationstal sa president Dmitrij Medvedev att hans viktigaste uppgift var att skydda friheten och återupprätta rättsstatsprincipen .
Antrittsrede	(in ca. 21% aller Fälle)	Öppningstal Antrittsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments Öppningstal av parlamentets talman
Antrittsrede	(in ca. 18% aller Fälle)	Inledningsanförande Antrittsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments Inledningsanförande av parlamentets talman

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Antrittsrede	(in ca. 59% aller Fälle)	Inauguračný inauguračný Antrittsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments Inauguračný prejav predsedu Európskeho parlamentu
Antrittsrede	(in ca. 24% aller Fälle)	inauguračnom ( HU ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! In seiner Antrittsrede hat Präsident Medwedew seine Loyalität gegenüber der Demokratie bekräftigt , indem er sagte , dass er die Wiederherstellung des Rechtsstaatsprinzips als seine erste Pflicht betrachte . ( HU ) Vážený pán predsedajúci , pani komisárka , vo svojom inauguračnom prejave prezident Medvedev deklaroval svoju oddanosť demokracii keď vyhlásil , že nastolenie právneho poriadku bude jeho najväčšou povinnosťou .
Antrittsrede des Präsidenten des	(in ca. 77% aller Fälle)	Inauguračný prejav predsedu Európskeho

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Antrittsrede	(in ca. 38% aller Fälle)	Otvoritveni nagovor otvoritveni nagovor
seiner Antrittsrede	(in ca. 83% aller Fälle)	svojem inavguracijskem govoru
Antrittsrede des Präsidenten des	(in ca. 81% aller Fälle)	Otvoritveni nagovor predsednika Evropskega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Antrittsrede	(in ca. 40% aller Fälle)	Discurso inaugural discurso inaugural
Antrittsrede	(in ca. 20% aller Fälle)	inaugural Antrittsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments Discurso inaugural del Presidente del Parlamento
Antrittsrede des Präsidenten des	(in ca. 100% aller Fälle)	Discurso inaugural del Presidente del

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Antrittsrede	(in ca. 37% aller Fälle)	Zahajovací Antrittsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments Zahajovací projev předsedy Evropského parlamentu
seiner Antrittsrede	(in ca. 71% aller Fälle)	svém inauguračním projevu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Antrittsrede	(in ca. 38% aller Fälle)	beiktatási An diesem Tag wird sich Jarosław Kaczyński psychiatrischen Untersuchungen unterziehen müssen , während Donald Tusk in Straßburg eine Antrittsrede zum EU-Ratsvorsitz halten wird . Jaroslaw Kaczyñski ezen a napon vesz részt a pszichiátriai teszteken , miközben Donald Tusk az Európai Unió elnökeként Strasbourgban megtartja beiktatási beszédét .
Antrittsrede	(in ca. 31% aller Fälle)	nyitóbeszéde Antrittsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments Az Európai Parlament elnökének nyitóbeszéde

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen