Erscheinung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erscheinung	(in ca. 56% aller Fälle)	fænomen Da Europa auf diesem Gebiet ohnehin schon einen schlechten Ruf genießt , muss alles unternommen werden , um diese Erscheinung zu bekämpfen . Europa har i forvejen et dårligt omdømme på dette område , og alle sejl må sættes til for at bekæmpe dette fænomen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erscheinung	(in ca. 46% aller Fälle)	phenomenon Dies ist eine besonders beunruhigende Erscheinung , wirkt sie sich doch direkt auf das Leben unserer Bürger aus und schmälert deren Kaufkraft . This is a particularly worrying phenomenon because it has a direct impact on the lives of our citizens and reduces purchasing power .
diese Erscheinung	(in ca. 100% aller Fälle)	this phenomenon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erscheinung	(in ca. 17% aller Fälle)	ilmiö Es ist festzustellen , daß diese Erscheinung sich verstärkt , daß die daraus entstehende Ausgrenzung sich verstärkt , was eine der größten Gefahren in der heutigen Welt darstellt . Ja on selvää , että tämä ilmiö yleistyy ja siitä aiheutuva syrjäytyminen yleistyy , ja tämä on yksi nykymaailman merkittävimpiä uhkia .
Erscheinung	(in ca. 10% aller Fälle)	ilmiön Ich möchte nachdrücklich auf die Bedeutung der Gleichberechtigung verweisen , die zweifellos wesentlich zur Überwindung dieser Erscheinung und zur Verbesserung der Situation beitragen wird . Painotan myös yhtäläisten mahdollisuuksien merkitystä , sillä yhtäläiset mahdollisuudet edistävät epäilemättä merkittävästi tämän ilmiön voittamista ja tilanteen parantumista .
Er ist keine neue Erscheinung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei ole tuore ilmiö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erscheinung	(in ca. 50% aller Fälle)	phénomène Die EU bekämpft diese Erscheinung mit der europäischen Beschäftigungsstrategie sowie mit speziellen Politiken , und daran tut sie Recht . L’UE lutte contre ce phénomène au moyen de la stratégie européenne pour l’emploi ainsi que de politiques spécifiques - ce qui est la bonne approche .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erscheinung	(in ca. 32% aller Fälle)	φαινόμενο Die Lärmbelästigung ist eine Erscheinung unserer Zeit . Η ηχορύπανση είναι ένα φαινόμενο της σύγχρονης εποχής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erscheinung	(in ca. 33% aller Fälle)	fenomeno – Herr Präsident , trotz technischer Fortschritte , trotz mannigfaltiger sozialer Errungenschaften und trotz der Einführung von Maßnahmen , die auf eine Harmonisierung innerhalb der EU-Länder gerichtet sind , gibt es immer noch viel zu viele Frauen , die in großer Armut leben , wobei diese Erscheinung in den EU-Beitrittskandidatenländern noch stärker ausgeprägt ist . – Signor Presidente , nonostante i progressi tecnici e sociali , e nonostante il varo di misure tese ad estendere tali benefici a tutti i paesi dell ’ Unione europea , troppo numerose sono ancora le donne che vivono in condizioni di estrema povertà ; questo fenomeno è ancora più accentuato nei paesi candidati a entrare nell ’ Unione .
Erscheinung	(in ca. 19% aller Fälle)	un fenomeno

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erscheinung	(in ca. 44% aller Fälle)	verschijnsel Nach dieser mehr als alarmierenden Feststellung ist es unerläßlich , über Möglichkeiten nachzudenken , wie wir diese Erscheinung bekämpfen und somit unsere Kinder schützen können . Deze meer dan alarmerende constatering maakt dat er absoluut moet worden nagedacht over middelen ter bestrijding van dit verschijnsel , zodat onze kinderen worden beschermd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erscheinung	(in ca. 36% aller Fälle)	fenómeno Ich muss auch betonen , dass die Friedenstruppen in der Region diese Erscheinung noch verstärkt haben . Gostaria ainda de salientar que as forças de paz estacionadas na região fizeram agravar este fenómeno .
Erscheinung	(in ca. 23% aller Fälle)	um fenómeno

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erscheinung	(in ca. 37% aller Fälle)	fenomen Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten sind eine Erscheinung , die der Bevölkerung immer größere Sorgen bereitet . Mit einer Meldestelle für diese Krankheiten hätten die Bürger einen Anlaufpunkt , an den sie sich vertrauensvoll mit ihren Vermutungen über die Ursache von Erkrankungen oder Allergien wenden können . Miljörelaterade sjukdomar är ett fenomen som i allt högre grad oroar befolkningen . Om det fanns en anmälningkontakt för de här sjukdomarna , så skulle det ge medborgarna förtroende för att de kan ta vägen någonstans med sina funderingar om hur sjukdomar och allergier uppkommit .
Erscheinung	(in ca. 19% aller Fälle)	företeelse Es müssen Erkenntnisse über die Entwicklung dieser Erscheinung und ihre Auswirkungen gewonnen werden , was durch eine Beobachtungsstelle ermöglicht werden soll . Vi måste i högre grad belysa hur denna företeelse och dess konsekvenser utvecklas , och ett övervakningscentrum gör detta möjligt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erscheinung	(in ca. 42% aller Fälle)	fenómeno Des weiteren ist erwiesen , daß diese Erscheinung häufig eng mit der organisierten Kriminalität verbunden ist . Se sabe además que este fenómeno está a menudo estrechamente relacionado con el crimen organizado .
Erscheinung	(in ca. 16% aller Fälle)	un fenómeno
Erscheinung	(in ca. 7% aller Fälle)	este fenómeno
Er ist keine neue Erscheinung	(in ca. 100% aller Fälle)	No es un fenómeno reciente

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen