St.

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
St.	(in ca. 100% aller Fälle)	Сейнт den Bericht von Herrn Busuttil im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderation St. Kitts und Nevis über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte - C7-0013 / 2009 - , доклада на г-н Busuttil - от името на комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за премахването на визите за краткосрочен престой - C7-0013 / 2009 - ,
St. Petersburg	(in ca. 94% aller Fälle)	Санкт Петербург

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
St.	(in ca. 68% aller Fälle)	St. im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Vor drei Wochen war ich Gast bei der Verleihung der Ehrendoktorwürde an den früheren iranischen Präsidenten Khatami an meiner ehemaligen Universität in meiner Heimatstadt St. Andrews - der ältesten schottischen Universität und einer der ältesten und ehrwürdigsten europäischen Universitäten . for PPE-DE-Gruppen . - ( EN ) Hr . formand ! For tre uger siden var jeg til stede ved udnævnelsen af tidligere præsident Khatami fra Iran til æresdoktor ved mit gamle universitet i min hjemby St. Andrews - det ældste skotske universitet og et af de ældste og mest ærværdige universiteter i Europa .
St.	(in ca. 24% aller Fälle)	Petersborg Herr Kommissar Nielson , der bei uns für humanitäre Fragen zuständig ist , kündigt nicht seine Tschetschenien-Reise an , sondern ein Bankett der Staats - und Regierungschefs in St. Petersburg . Hr . kommissær Nielson , som er ansvarlig for humanitære spørgsmål hos os , annoncerer ikke sin Tjetjenien-rejse , men en banket for stats - og regeringscheferne i Skt . Petersborg .
St. Petersburg	(in ca. 58% aller Fälle)	Petersborg
St. Petersburg	(in ca. 10% aller Fälle)	Skt
St. Petersburg	(in ca. 8% aller Fälle)	St. Petersborg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
St.	(in ca. 89% aller Fälle)	St Wir haben drei dieser kleinen Inseln , Sawa , St. Maarten und Bonaire , die in diesen anderen Status übergehen und so auch unter die Regionen in äußerster Randlage fallen werden . We have three of the small islands , Sawa , St Maarten and Bonaire , that are going to change over to the other status and so will also become outermost regions .
St.	(in ca. 4% aller Fälle)	St Petersburg
St.	(in ca. 3% aller Fälle)	St. Wir alle haben ja die Ereignisse vom 14 . und 15 . April in Moskau und St. Petersburg mit großer Sorge beobachtet . We all watched the events of 14 and 15 April in Moscow and St. Petersburg with a great deal of anxiety .
in St.	(in ca. 78% aller Fälle)	in St
St. Malo	(in ca. 77% aller Fälle)	St Malo
St. Petersburg	(in ca. 49% aller Fälle)	Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 46% aller Fälle)	St Petersburg
in St. Petersburg	(in ca. 57% aller Fälle)	St Petersburg

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
St. Petersburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Peterburis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
St.	(in ca. 54% aller Fälle)	Saint Diese sechs Länder außerhalb der Europäischen Union , nämlich Antigua und Barbuda , die Bahamas , Barbados , Mauritius , St. Kitts und Nevis sowie die Seychellen , wurden von der Negativliste auf die Positivliste der Verordnung ( EG ) Nr . 539/2001 übertragen . Dies geschah gemäß einer neuen Verordnung ( EG ) Nr . 1932/2006 , die am 21 . Dezember 2006 angenommen wurde und die bestätigt , dass diese Länder die in dieser Verordnung festgelegten Kriterien erfüllen . Kuusi EU : n ulkopuolista maata - Antigua ja Barbuda , Bahama , Barbados , Mauritius , Saint Kitts ja Nevis ja Seychellit - siirrettiin viisumipakkoluettelosta asetuksen ( EY ) N : o 539/2001 mukaiseen viisumivapausluetteloon 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun uuden asetuksen ( EY ) N : o 1932/2006 nojalla , jossa vahvistettiin , että nämä maat täyttivät asetuksessa säädetyt vaatimukset .
St.	(in ca. 30% aller Fälle)	Pietarin Auf diesem Gipfel von St. Petersburg wurde jede Form der Gewalt , insbesondere terroristische Gewalt , welche die gegenwärtigen Aussichten auf eine politische Lösung gefährden könnte , verurteilt und der wesentliche Beitrag , den die internationalen Organisationen in Zusammenarbeit mit den russischen Behörden leisten können , anerkannt . Pietarin huippukokouksessa tuomittiin kaikki väkivallanteot , ennen kaikkea terroriteot , jotka saattaisivat vaarantaa nykyisen kehityksen kohti poliittista ratkaisua , ja todettiin , että kansainväliset organisaatiot pystyvät edistämään prosessia merkittävällä tavalla tekemällä yhteistyötä Venäjän viranomaisten kanssa .
St. Petersburg	(in ca. 62% aller Fälle)	Pietarin
St. Petersburg	(in ca. 30% aller Fälle)	Pietarissa
in St. Petersburg	(in ca. 73% aller Fälle)	Pietarissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
St.	(in ca. 75% aller Fälle)	Saint-Pétersbourg Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hat mehr als 160 Mio . EUR in Betriebe von General Motors in Russland und der Ukraine " hineingepumpt " und besitzt 30 % am Anteilskapital eines Produktionswerkes von General Motors in St. Petersburg . La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a injecté plus de 160 millions d'euros dans les opérations de General Motors en Russie et en Ukraine et détient une participation de 30 % en actions dans l'usine de construction de Saint-Pétersbourg .
St. Petersburg	(in ca. 88% aller Fälle)	Saint-Pétersbourg

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
St.	(in ca. 52% aller Fälle)	St Die laufenden Verhandlungen über ein Wirtschafts - und Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada dürfen nicht noch einmal opfern , was von der Wirtschaft in St. Pierre und Miquelon übrig geblieben ist . Οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται αυτήν τη στιγμή σχετικά με την οικονομική και εμπορική συμφωνία ΕΕ-Καναδά δεν πρέπει να θυσιάσουν ό , τι απέμεινε από την οικονομία των Νήσων St Pierre και Miquelon - γι ' άλλη μια φορά .
St.	(in ca. 20% aller Fälle)	Αγίου den Bericht von Herrn Busuttil im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderation St. Kitts und Nevis über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte - C7-0013 / 2009 - , την έκθεση του κ . Busuttil , εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών , Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων , σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδίας του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή - C7-0013 / 2009 - ,
St. Petersburg	(in ca. 70% aller Fälle)	Αγία Πετρούπολη
St. Petersburg	(in ca. 18% aller Fälle)	στην Αγία Πετρούπολη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
St.	(in ca. 27% aller Fälle)	San Ob wir über die Höhe der Einlagen , die Anzahl der erforderlichen Unterschriften oder deren Prüfung sprechen - sehen Sie sich an , was vor einigen Monaten in St. Petersburg vorgefallen ist - in keinem einzigen Punkt erfüllen sie die Kriterien , die unserer Meinung und der Meinung der übrigen Welt nach freie und faire Wahlen kennzeichnen . Se si tratta di importo della cauzione , del numero di firme necessarie , delle verifiche in merito ( pensiamo a ciò che è accaduto a San Pietroburgo pochi mesi fa ) a nessuno di questi punti rispettano i criteri che noi e il resto del mondo pensiamo facciano parte di elezioni libere ed eque .
St.	(in ca. 22% aller Fälle)	San Pietroburgo
St. Petersburg	(in ca. 55% aller Fälle)	San Pietroburgo
St. Petersburg	(in ca. 30% aller Fälle)	Pietroburgo
St. Petersburg	(in ca. 8% aller Fälle)	a San Pietroburgo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
St. Petersburg	(in ca. 57% aller Fälle)	Sanktpēterburgā
St. Petersburg	(in ca. 43% aller Fälle)	Sanktpēterburgas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
St.	(in ca. 72% aller Fälle)	Sankt Gleichzeitig möchte ich mein Bedauern darüber ausdrücken , dass keine genau so deutliche Reaktion geäußert wurde , als eine von der russischen Opposition in Moskau und St. Petersburg organisierte Demonstration am 31 . Januar 2010 verhindert und die Organisatoren verhaftet wurden ; unter den Verhafteten war auch Oleg Orlow , der Vorsitzende der Organisation Memorial , die letztes Jahr mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet wurde . Taip pat norėčiau pareikšti apgailestavimą dėl to , kad taip griežtai nebuvo reaguota į tai , jog 2010 m. sausio 31 d. buvo užkirstas kelias Rusijos opozicijos demonstracijai Maskvoje ir Sankt Peterburge surengti , sulaikyti jos organizatoriai , tarp jų ir Oleg Orlov , kuris yra Memorial , organizacijos , pernai apdovanotos Sacharovo premija , pirmininkas .
St. Petersburg	(in ca. 79% aller Fälle)	Sankt
St. Petersburg	(in ca. 21% aller Fälle)	Sankt Peterburge
in St. Petersburg	(in ca. 83% aller Fälle)	Sankt Peterburge

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
St.	(in ca. 62% aller Fälle)	St. Gerade heute Morgen habe ich im Radio eine eindringliche Reportage von St. Petersburg über unbezahlbare Medikamente gehört , die somit für den russischen Durchschnittsbürger nicht verfügbar sind . Nog vanmorgen hoorde ik op de radio een indringende reportage vanuit St. Petersburg over medicijnen die onbetaalbaar en dus onbereikbaar zijn voor de gemiddelde Russische burger .
St.	(in ca. 19% aller Fälle)	Saint ( ES ) Herr Präsident , ich habe für die Berichte über die Bahamas , Barbados , St. Kitts und Nevis und die Seychellen gestimmt . ( ES ) Mijnheer de Voorzitter , ik heb voor de verslagen over de Bahama 's , Barbados , Saint Kitts and Nevis en de Seychellen gestemd .
St.	(in ca. 16% aller Fälle)	Sint-Petersburg Derzeit ist in weniger als 100 km Entfernung von der Außengrenze der Europäischen Union , in der Nähe von St. Petersburg , immer noch ein Kernkraftwerk mit einem ähnlichen Reaktor wie in Tschernobyl in Betrieb . Op dit moment is op minder dan 100 km van de buitengrens met de Europese Unie , dicht bij Sint-Petersburg , nog steeds een kerncentrale met een reactor van het type van Tsjernobyl in werking .
St. Petersburg	(in ca. 59% aller Fälle)	Sint-Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 23% aller Fälle)	Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 10% aller Fälle)	Sint Petersburg
in St. Petersburg	(in ca. 60% aller Fälle)	Petersburg

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
St. Petersburg	(in ca. 81% aller Fälle)	Sankt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
St.	(in ca. 42% aller Fälle)	Petersburgo Können Sie uns sagen , welchen Standpunkt die Europäische Union in St. Petersburg einnehmen wird ? Pode dizer-nos que posição irá a União Europeia assumir em São Petersburgo ?
St.	(in ca. 25% aller Fälle)	St. Die Präsidentschaft hat daher auch ihre informelle Tagung in St. Wolfgang diesem Thema gewidmet . Foi por isso que a Presidência dedicou a sua reunião informal em St. Wolfgang a este tema .
St. Malo	(in ca. 100% aller Fälle)	St. Malo
St. Petersburg	(in ca. 55% aller Fälle)	Petersburgo
St. Petersburg	(in ca. 28% aller Fälle)	São Petersburgo
St. Petersburg	(in ca. 6% aller Fälle)	S. Petersburgo
St. Petersburg	(in ca. 5% aller Fälle)	em São Petersburgo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
St.	(in ca. 66% aller Fälle)	St Wir fordern die Kommission ebenfalls auf - wir stellen die Frage in jedem Fall - , die Auswirkung auf den Fischereisektor in Gebieten wie St. Pierre und Miquelon zu überwachen . Solicităm , de asemenea , Comisiei - punem întrebarea , oricum - să monitorizeze impactul asupra sectorului pescuitului în zone precum St Pierre și Miquelon .
St.	(in ca. 31% aller Fälle)	St. In diesem Zusammenhang wäre es sinnvoll , die Angriffe gegen das Kloster St. Bishoy im März dieses Jahres zu erwähnen , die vom Parlament und Frau Ashton ignoriert wurden , als die Ägyptische Armee auf ein Kloster schoss , dass voller Flüchtlinge aus Kairo war und die Handlungen der islamischen Salafiyya-Gemeinschaft , die extreme Ansichten vertritt . În acest context , merită să ne aducem aminte de atacurile asupra mănăstirii St. Bishoy din luna martie a acestui an , care au fost ignorate de către Parlament și dna Ashton , când armata egipteană a deschis focul într-o mănăstire plină de refugiați din Cairo și acțiunile comunității islamice salafiste , care are viziuni radicale .
St. Petersburg	(in ca. 83% aller Fälle)	Petersburg

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
St.	(in ca. 54% aller Fälle)	Petersburg Wenn wir ein dynamisches St. Petersburg haben , dann wird auch das Baltikum dynamisch sein , und das schlägt sich sogar auf den Handel in der Region nieder , die ich am besten kenne : die Nordostküste des Vereinigten Königreichs . Om vi har ett dynamiskt Sankt Petersburg blir Östersjön dynamisk i sig själv , och det påverkar också handeln i det område jag bäst känner till – Förenade kungarikets nordöstra kust .
St.	(in ca. 18% aller Fälle)	Sankt Wenn wir ein dynamisches St. Petersburg haben , dann wird auch das Baltikum dynamisch sein , und das schlägt sich sogar auf den Handel in der Region nieder , die ich am besten kenne : die Nordostküste des Vereinigten Königreichs . Om vi har ett dynamiskt Sankt Petersburg blir Östersjön dynamisk i sig själv , och det påverkar också handeln i det område jag bäst känner till – Förenade kungarikets nordöstra kust .
St.	(in ca. 14% aller Fälle)	St. Dieses Thema hat durch die Initiative Tony Blairs in Pörtschach und das französisch-britische Treffen in St. Malo neue Impulse bekommen . Denna fråga har fått nya impulser genom Tony Blairs initiativ i Pörtschach och det fransk-brittiska mötet i St. Malo .
St. Petersburg	(in ca. 51% aller Fälle)	Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 30% aller Fälle)	Sankt Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 8% aller Fälle)	Sankt
St. Petersburg	(in ca. 3% aller Fälle)	St. Petersburg
in St. Petersburg	(in ca. 75% aller Fälle)	Petersburg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
St. Petersburg	(in ca. 75% aller Fälle)	Petrohrade

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
St.	(in ca. 41% aller Fälle)	St. ( FR ) Frau Präsidentin ! Während der Verhandlungen über die Abkommen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik ( NAFO ) , insbesondere mit Kanada , hat der Delegationsleiter der EU den Fischern von St. Pierre und Miquelon eine Rückübertragung der französischen Fangquoten für Kabeljau versprochen . ( FR ) Gospa predsednica , v okviru pogajanj o sporazumih Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika , zlasti s Kanado , je vodja delegacije EU zagotovil , da bo umaknil francoska ribolovna kvota tuna vrnjena ribičem iz St. Pierra in Miquelona .
St.	(in ca. 25% aller Fälle)	Saint Ich unterstütze dieses Abkommen , das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderation St. Kitts und Nevis verhandelt wurde und das eine Befreiung von der Visumpflicht für die Einreise und Kurzaufenthalte festlegt , um das Reisen ihrer Bürger zu vereinfachen . Podpiram ta sporazum , dogovorjen med Evropsko skupnostjo in in Federacijo Saint Kitts in Nevis , ki določa odpravo vizuma za vstop in kratkoročno bivanje za namen poenostavitve gibanja njegovih državljanov .
St. Petersburg	(in ca. 24% aller Fälle)	Sankt Peterburgu
St. Petersburg	(in ca. 21% aller Fälle)	Petersburgu
St. Petersburg	(in ca. 18% aller Fälle)	Sankt

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
St.	(in ca. 35% aller Fälle)	San Petersburgo
St.	(in ca. 31% aller Fälle)	San Ich fordere die Kommission auf , sicherzustellen , dass die strategischen wirtschaftlichen Interessen von St. Pierre und Miquelon während den Verhandlungen stets geschützt werden . Pido a la Comisión que se asegure de que los intereses comerciales estratégicos de San Pedro y Miquelón están protegidos en todo momento durante las negociaciones .
St.	(in ca. 23% aller Fälle)	Petersburgo Die Gouverneurin von St. Petersburg , Matwijenko , hat angeordnet , dass alle Beschwerden über Übergriffe der russischen Polizeieinheiten untersucht werden . El Gobernador de San Petersburgo , el señor Matvienko , ordenó que se investigaran todas las quejas relacionadas con ataques por parte de unidades de la policía rusa .
St. Petersburg	(in ca. 79% aller Fälle)	San Petersburgo
St. Petersburg	(in ca. 18% aller Fälle)	Petersburgo
in St. Petersburg	(in ca. 59% aller Fälle)	San Petersburgo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
St. Petersburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Petrohradu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen