Fortschritten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fortschritten	(in ca. 57% aller Fälle)	fremskridt Der Rat ist weiterhin sehr besorgt über die Lage der Menschenrechte in Kuba , insbesondere was den Mangel an Fortschritten bei politischen und Bürgerrechten betrifft . Rådet er fortsat alvorlig bekymret over menneskeretssituationen i Cuba , herunder navnlig over de manglende fremskridt med hensyn til civile og politiske rettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fortschritten	(in ca. 38% aller Fälle)	progress Es muß einen modernen öffentlichen Telekommunikationsdienst geben , der mit den Fortschritten der wissenschaftlich-technischen Entwicklung arbeitet . We need a modern public telecommunications service which embraces technical and scientific progress .
Fortschritten	(in ca. 4% aller Fälle)	progress .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fortschritten	(in ca. 15% aller Fälle)	edistyksestä In diesen Texten , wie auch bei allen Fortschritten , die innerhalb der vergangenen zehn Jahre in diesem Bereich gemacht wurden , stellt sich eine ganz einfache Frage : Denken wir in der Europäischen Union , wie mein Kollege Jean-Paul Gauzès bereits gesagt hat , zuerst an die Interessen der Bürger und in erster Linie die der ehrlichen Bürger oder denken wir zunächst an die Interessen der Staaten und der staatlichen Mechanismen ? Näistä ehdotuksista sekä koko tällä alalla viimeisten 20 vuoden aikana saavutetusta edistyksestä nousee esiin kysymys , joka on hyvin yksinkertainen : kollegani Jean-Paul Gauzèsin tavoin tiedustelisin , otammeko me Euroopan unionissa ennen kaikkea huomioon kansalaisten , erityisesti rehellisten kansalaisten , edut vai keskitymmekö me ennen muuta valtioiden ja valtiollisten järjestelmien etuihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fortschritten	(in ca. 39% aller Fälle)	progrès Viele Jahre später hat sich die Realität geändert : die Globalisierung hat zusammen mit den Fortschritten in der Technologie und dem stärkeren politischen Willen bestimmte Pläne realistischer gemacht . De nombreuses années plus tard , les réalités ont changé : la mondialisation , associée aux progrès technologiques et à une plus forte volonté politique , ont facilité la réalisation de certains projets .
Fortschritten	(in ca. 6% aller Fälle)	progrès réalisés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fortschritten	(in ca. 23% aller Fälle)	πρόοδο ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte sagen , dass ich grundsätzlich mit den bisherigen Fortschritten zufrieden bin , die dank der umfangreichen Bemühungen des Europäischen Parlaments und insbesondere der drei Berichterstatter erzielt werden konnten . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , θα ήθελα να πω ότι , γενικά , είμαι ικανοποιημένη με την πρόοδο που έχει σημειωθεί χάρη στο μακρύ και επίμοχθο έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και , ειδικότερα , των τριών εισηγητών .
Fortschritten	(in ca. 18% aller Fälle)	προόδους In diesem Sinne wird sich der Europäische Rat von Wien auch mit den Fortschritten aller Beitrittskandidaten bei der Erfüllung der Beitrittskriterien auseinandersetzen . Σύμφωνα με αυτό το πνεύμα θα αντιμετωπίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης τις προόδους που έχουν σημειώσει όλες οι υποψήφιες χώρες στην πορεία τους για την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης .
Fortschritten	(in ca. 8% aller Fälle)	πρόοδο που

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fortschritten	(in ca. 42% aller Fälle)	progressi Fortschritte im Assoziierungsabkommen sind immer noch abhängig von Fortschritten im Friedensprozess im Nahen Osten . Ogni progresso sull ' associazione resta subordinato ai progressi sul processo di pace in Medio Oriente .
Fortschritten	(in ca. 6% aller Fälle)	progressi compiuti
den Fortschritten	(in ca. 53% aller Fälle)	progressi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fortschritten	(in ca. 20% aller Fälle)	progresu Bisher haben wir aus den internationalen Medien und von allen Seiten nur Informationen zu Fortschritten bei Militäroperationen gehört . Līdz šim starptautiskie plašsaziņas līdzekļi un citi informācijas avoti ziņoja tikai par progresu militāro operāciju jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fortschritten	(in ca. 17% aller Fälle)	pažangą Ich hoffe , dass wir da bald zu Fortschritten kommen . Tikiuosi , kad greitai šiuo atžvilgiu pasieksime šiokią tokią pažangą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fortschritten	(in ca. 23% aller Fälle)	vooruitgang Ich begrüße die Einführung von Leistungszielen für das Flugverkehrsmanagement , die ein effizienteres Luftverkehrsnetz zur Sicherung von ökologischen und ökonomischen Fortschritten gewährleisten sollen . Verder juich ik de invoering van prestatiedoelen voor ATM ( luchtverkeersbeheer ) toe , die zouden moeten leiden tot een doeltreffender luchtverkeernetwerk om de vooruitgang op milieu en economisch gebied te waarborgen .
Fortschritten	(in ca. 14% aller Fälle)	vorderingen Aber neben diesen Fortschritten ist festzustellen , dass die Entwicklung in der jüngsten Zeit nicht glänzend war . Afgezien van deze vorderingen moeten we echter constateren dat de meest recente periode niet bepaald een succes was .
Fortschritten	(in ca. 6% aller Fälle)	vooruitgang die
Fortschritten	(in ca. 6% aller Fälle)	geboekt Wie ich sage , wird einiges an Fortschritten erzielt , und wir werden hoffentlich in der Lage sein , die beiden ausstehenden Änderungen 3 und 4 noch vor Ende des Jahres anzugehen , wenn die von uns bis Ende Juni erwarteten Fallrechtseinschätzungen klar sind , so daß die Interpretation dieser ganzen Richtlinie klar verstanden wird . Zoals ik al zei , wordt enige vooruitgang geboekt en ik hoop dan ook dat wij de twee resterende amendementen - 3 en 4 - voor het einde van het jaar kunnen behandelen , wanneer de jurisprudentie die wij tegen eind juni verwachten , duidelijk is en dus ook de interpretatie van deze volledige richtlijn klaar en duidelijk is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fortschritten	(in ca. 38% aller Fälle)	postępów Einerseits wollte die EU ein klares Signal aussenden , dass wir mit den unzureichenden Fortschritten der letzten Monate nicht zufrieden sind . Z jednej strony , UE chciała wysłać jasny sygnał , że nie jesteśmy zadowoleni z braku pozytywnych postępów w ostatnich miesiącach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fortschritten	(in ca. 49% aller Fälle)	progressos Der Rat hat erklärt , dass er künftige umfassende , multilaterale Verhandlungen unterstützen wird und damit seinen Wunsch nach deutlichen Fortschritten bei der Liberalisierung des Welthandels zum Ausdruck gebracht . Diese Fortschritte sollen es ermöglichen , ein dauerhaftes weltweites Wirtschaftswachstum zu sichern , mehr Arbeitsplätze und Wohlstand zu schaffen , eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten und die Anliegen der Zivilgesellschaft zu berücksichtigen . O Conselho manifestou o seu apoio a futuras negociações multilaterais inclusivas , o que reflecte o seu desejo de ver realizados progressos substanciais na liberalização do comércio mundial , assegurando um crescimento económico contínuo a nível global , mais emprego , prosperidade e desenvolvimento sustentável e abordando as preocupações da sociedade civil .
Fortschritten	(in ca. 4% aller Fälle)	avanços Heute dürfen wir uns erfreulicherweise zu den wissenschaftlichen Fortschritten in der Aufdeckung der Krankheitsursache beglückwünschen sowie zu den Anstrengungen , die von der Kommission und den Mitgliedstaaten unternommen werden , um diese Krankheit ein für alle Mal auszurotten . Hoje , felizmente , podemos congratular-nos pelos avanços científicos realizados na descoberta da etiologia da doença e pelos esforços que a Comissão e os Estados-Membros estão a envidar para erradicar esta doença definitivamente .
Fortschritten	(in ca. 4% aller Fälle)	pelos progressos
Fortschritten	(in ca. 3% aller Fälle)	realizados Heute dürfen wir uns erfreulicherweise zu den wissenschaftlichen Fortschritten in der Aufdeckung der Krankheitsursache beglückwünschen sowie zu den Anstrengungen , die von der Kommission und den Mitgliedstaaten unternommen werden , um diese Krankheit ein für alle Mal auszurotten . Hoje , felizmente , podemos congratular-nos pelos avanços científicos realizados na descoberta da etiologia da doença e pelos esforços que a Comissão e os Estados-Membros estão a envidar para erradicar esta doença definitivamente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fortschritten	(in ca. 22% aller Fälle)	framsteg Doch angesichts des Fehlens konkreter Vorgaben für die Schaffung von Arbeitsplätzen , von anhand eines Zeitplans nachprüfbaren Verpflichtungen , von klaren Finanzierungsentscheidungen und greifbaren Fortschritten hinsichtlich der Handlungsmöglichkeiten der sozialen Akteure wird der Öffentlichkeit von diesem Gipfel lediglich das ihm aufgeprägte Markenzeichen der Herren Blair und Aznar in Erinnerung bleiben . Men i brist på konkreta mål om nya arbetstillfällen , åtaganden som går att kontrollera mot en tidsplan , tydliga beslut i fråga om finansiering och påtagliga framsteg vad gäller interventionsrättigheter för aktörerna på arbetsmarknaden , är det Blairs och Aznars signatur det enda allmänheten kommer att minnas av toppmötet .
Fortschritten	(in ca. 8% aller Fälle)	framstegen Wir sind der Auffassung , dass sie einen sehr guten Ausgleich finden zwischen dem Erfordernis der Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie einerseits und Fortschritten in Gesundheits - und Umweltschutz anderseits . Vi anser att de uppnår en mycket god balans mellan å ena sidan industrins krav på konkurrenskraft och å andra sidan framstegen inom hälsa och miljö .
Fortschritten	(in ca. 7% aller Fälle)	framsteg .
Fortschritten	(in ca. 4% aller Fälle)	framsteg som

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fortschritten	(in ca. 24% aller Fälle)	pokrokom Ich finde , die Mitgliedstaaten sollten ihre aktuelle Entwicklungshilfe für die Bestimmungsländer überdenken , da der Anzeigetafel der Millenniums-Entwicklungsziele 2008 zu entnehmen ist , dass die Länder südlich der Sahara die einzige Region darstellt , die beträchtlich hinter den erwarteten Fortschritten zurückbleibt . Myslím si , že členské štáty by mali prehodnotiť svoju terajšiu pomoc cieľovým krajinám , pretože tabuľka dosiahnutých výsledkov rozvojových cieľov tisícročia z roku 2008 ukazuje , že subsaharská Afrika je jedinou oblasťou , ktorá vážne zaostáva za očakávaným pokrokom .
Fortschritten	(in ca. 9% aller Fälle)	pokroku Wir sind davon überzeugt , dass die Stabilität der Ukraine und das Vertrauen der Bürger in die staatlichen Instanzen von den Fortschritten in diesem Bereich abhängen werden . Sme presvedčení , že stabilita Ukrajiny a dôvera jej občanov vo verejné orgány tejto krajiny budú závisieť od pokroku v tejto oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fortschritten	(in ca. 27% aller Fälle)	napredkom Die Frage , die sich daraus ergibt : Finden die Staats - und Regierungschefs Wege aus der Krise , die den europäischen Integrationsgedanken mit sozialen Fortschritten verbinden , die für die Menschen auch konkret erlebbar werden ? Vprašanje , ki se pri tem poraja , je , ali bodo voditelji vlad ali držav našli pot iz krize , ki bo evropski pojem povezovanja združevala z družbenim napredkom in katere vpliv bodo občutili tudi državljani Evrope .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fortschritten	(in ca. 21% aller Fälle)	avances ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte sagen , dass ich grundsätzlich mit den bisherigen Fortschritten zufrieden bin , die dank der umfangreichen Bemühungen des Europäischen Parlaments und insbesondere der drei Berichterstatter erzielt werden konnten . ( FR ) Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , quiero decir que en general estoy satisfecha con los avances conseguidos gracias al prolongado y riguroso trabajo del Parlamento Europeo y , más concretamente , de los tres ponentes .
Fortschritten	(in ca. 17% aller Fälle)	progresos In diesem Bereich war in den letzten Jahren eine Reihe von Fortschritten zu verbuchen . En este terreno se han hecho algunos progresos en los últimos años .
Fortschritten	(in ca. 8% aller Fälle)	progreso Benazir Bhutto gehörte zweifellos zu den Personen , die zu Fortschritten bei der wirtschaftlichen Entwicklung , der Korruptionsbekämpfung und mehr Freiheit für die Medien hätte beitragen können . Benazir Bhutto era sin duda una de las personas que podría haber contribuido al progreso en los ámbitos de desarrollo económico , disminución de la corrupción y mayor libertad para los medios de comunicación .
Fortschritten	(in ca. 5% aller Fälle)	los avances

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fortschritten	(in ca. 33% aller Fälle)	pokroku Über viele Jahre hinweg war das BIP der wichtigste Index für die Bewertung der Wirtschaft , aber seine Defizite werden immer offenkundiger , wenn es um die Bewertung von Fortschritten im sozialen oder im Umweltbereich geht . Po mnoho let je HDP hlavním indexem ekonomického hodnocení , ale jeho nedostatky jsou stále více zřejmé , pokud jde o hodnocení sociálního a environmentálního pokroku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen