gewaltigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gewaltigen	(in ca. 23% aller Fälle)	огромните Die EU hat im Kampf gegen den Klimawandel eine Führungsrolle eingenommen und sollte ermutigt werden , auf diese Führung aufzubauen , ohne allerdings die gewaltigen Anstrengungen in Bezug auf die obligatorischen Emissionsreduktionen in Europa , die unsere Industrien bereits geleistet haben , außer Acht zu lassen . ЕС беше лидер в борбата с изменението на климата и трябва да бъде насърчен да доразвива това лидерство , макар и без да се забравя за огромните усилия , които нашите производства вече направиха , за да отговорят на задължителните намаления на емисиите в Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewaltigen	(in ca. 33% aller Fälle)	enorme Dem gewaltigen Opfer der sowjetischen Armee gebühren Achtung und Ehrerbietung . Den sovjetiske hærs enorme offer kræver respekt og ære .
gewaltigen	(in ca. 6% aller Fälle)	enorm Herr Kommissar , indem Sie sich dieser Politik nicht widersetzten , haben Sie zum gewaltigen Anstieg der Arbeitslosigkeit in der Union beigetragen , denn hier gewinnt nur , was zu Arbeitslosigkeit führt , und nicht die Produktionsbereiche , die Beschäftigung bringen . De bidrager med denne politik , ved ikke at sætte Dem imod , til udvikling af en enorm arbejdsløshed i EU , fordi den kun er til gavn for det , der skaber arbejdsløshed , og ikke til gavn for de produktioner , der skaber beskæftigelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewaltigen	(in ca. 34% aller Fälle)	enormous Bei der Abschaffung dieser Ausnahme geht man davon aus , daß die Regionen in äußerster Randlage dieselben Bedingungen wie Kontinentalgebiete haben , ohne ihre gewaltigen Schwierigkeiten zu berücksichtigen . If this exemption disappears , the outermost regions will presumably be treated in the same way as mainland regions , irrespective of the enormous difficulties they face .
gewaltigen Schwierigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	enormous difficulties

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewaltigen	(in ca. 14% aller Fälle)	valtavia Ich bin fest überzeugt , dass dies ein Grundsatzinstrument darstellt , das von höchstem Nutzen sein wird , um die gewaltigen Anstrengungen der gegenwärtigen Regierung von Minister Hariri zur Verbesserung der Wirtschaftslage des Libanon zu unterstützen . Olen vakuuttunut siitä , että tämä on kiistattomasti perustavanlaatuinen väline , joka osoittautunee äärettömän hyödylliseksi tuettaessa niitä valtavia ponnisteluja , joita ministeri Haririn nykyinen hallitus tekee parhaillaan Libanonin taloudellisen tilanteen kohentamiseksi .
gewaltigen	(in ca. 13% aller Fälle)	valtava Kommission und Parlament stehen vor einer gewaltigen Herausforderung ; wir müssen nämlich ein europäisches Kontrollmodell für die öffentliche Gesundheit erfinden . Komissiolla ja parlamentilla on valtava haaste voitettavanaan . Meidän on kehitettävä eurooppalainen kansanterveyden ja valvonnan malli .
gewaltigen	(in ca. 10% aller Fälle)	valtavat Kurioserweise ist der Ministerrat , der es vorzieht , heute wenig Geld zu sparen und später dann die Mitgliedstaaten dem Risiko auszusetzen , mit gewaltigen Kosten womöglich eine Epidemie zu bekämpfen , darüber nicht unterrichtet . Kummallista kyllä , ministerineuvosto ei tiedä tätä , vaan säästää mieluummin nyt muutaman pennin asettaen jäsenvaltiot vaaratilanteeseen , jossa ne joutuvat käyttämään valtavat rahasummat mahdollisen epidemian torjuntaan .
gewaltigen	(in ca. 8% aller Fälle)	valtavan Wir stehen dabei vor einer gewaltigen Herausforderung . Se asettaakin meille valtavan haasteen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gewaltigen	(in ca. 22% aller Fälle)	τεράστια Sie haben der gesamten Menschheit einen gewaltigen Nutzen gebracht . Έχουν προσφέρει τεράστια οφέλη σε όλη την ανθρωπότητα .
gewaltigen	(in ca. 13% aller Fälle)	τεράστιων Bei der Abschaffung dieser Ausnahme geht man davon aus , daß die Regionen in äußerster Randlage dieselben Bedingungen wie Kontinentalgebiete haben , ohne ihre gewaltigen Schwierigkeiten zu berücksichtigen . Η κατάργηση της εν λόγω παρέκκλισης συνεπάγεται ότι οι υπεραπόκεντρες περιφέρειες τίθενται επ ' ίσοις όροις με τις ηπειρωτικές περιφέρειες , κατά παράβλεψη των τεράστιων δυσκολιών που έχουν να αντιμετωπίσουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewaltigen	(in ca. 18% aller Fälle)	enormi Wie der Generalsekretär der Vereinten Nationen völlig zu Recht äußerte , wurde damit dieses Ereignis besonders als entscheidender und unbestreitbarer Meilenstein auf der Suche nach Lösungen für die gewaltigen Herausforderungen bekräftigt , denen die Menschheit auf den verschiedenen Gebieten und auch beim Aufbau einer echten Alternative zum neoliberalen Modell in der heutigen Zeit gegenübersteht . Come ha giustamente affermato il Segretario generale delle Nazioni Unite , questi fattori confermano che l'evento ha segnato una tappa cruciale e innegabile nella ricerca di soluzioni alle enormi sfide che oggi l'uomo è chiamato ad affrontare , nei vari piani proposti e nella creazione di una vera alternativa al modello neoliberista .
gewaltigen	(in ca. 12% aller Fälle)	enorme Mit ihren dubiosen Investitionen haben die Chinesen einen gewaltigen Beitrag zu den kriegerischen Bestrebungen des dortigen Regimes geleistet . Con i loro dubbi investimenti , i cinesi hanno apportato un enorme contributo agli sforzi bellici del regime della regione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewaltigen	(in ca. 20% aller Fälle)	enorme Denen empfehle ich , das Interview mit dem deutschen UN-General Eisele in Die Zeit zu lesen . Darin betont er , daß sich die Situation nicht nur zu einem gewaltigen , lange andauernden Krieg zuspitzen kann , sondern daß es auch vier bis fünf Monate dauern wird , ehe der erste Rettungssoldat im Kosovo eingreifen kann . In dat verband zou men volgens mij het interview moeten lezen met de Duitse generaal Eisele in Die Zeit . Hij zegt daarin dat het niet alleen een enorme en langdurige oorlog kan worden , maar dat het bovendien vier tot vijf maanden duurt voordat de eerste reddingstroepen in Kosovo kunnen ingrijpen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewaltigen	(in ca. 33% aller Fälle)	enormes Um von den gewaltigen Chancen , die sich aus der Fusion ergeben , profitieren zu können , müssen wir allerdings einige Voraussetzungen schaffen : Je mehr Ressourcen wir dafür bereitstellen , desto schneller werden wir Ergebnisse erzielen . Tendo em conta as enormes potencialidades que a fusão nuclear apresenta , devemos criar condições para o seu desenvolvimento ; quantos mais recursos forem disponibilizados , mais depressa obteremos resultados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewaltigen	(in ca. 43% aller Fälle)	enorma Wir brauchen eine europäische Aktion zur Überwindung der gewaltigen Unterschiede zwischen unseren Ländern , was den Schutz von Frauen angeht . Det behövs en EU-satsning för att överbrygga de enorma skillnaderna mellan våra länder i fråga om skydd för kvinnor .
gewaltigen	(in ca. 6% aller Fälle)	enorm Eine der praktischen Maßnahmen , die in Portugal - zumindest in den städtischen Gebieten - ergriffen wurde , bestand darin , Polizistinnen einzusetzen , an die sich die Klägerinnen wenden können , was gleich einen gewaltigen Unterschied ausmacht . En av de praktiska åtgärder som har vidtagits i Portugal , åtminstone i städerna , är att låta kvinnliga poliser ta emot de kvinnor som gör en polisanmälan , vilket genast har inneburit en enorm skillnad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewaltigen	(in ca. 10% aller Fälle)	obrovský ( CS ) Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wir wissen , dass die Globalisierung , und insbesondere die Aufnahme Chinas in die WTO , zu einem gewaltigen Problem geführt hat . ( CS ) Vážený pán komisár , dámy a páni , vieme , že globalizácia a predovšetkým vstup Číny do Svetovej obchodnej organizácie ( WTO ) spôsobili obrovský problém .
gewaltigen	(in ca. 9% aller Fälle)	obrovských Welcher Anteil der gewaltigen Summen , die den Banken gegeben wurden , landet zum Beispiel in meinem Land - Italien - wirklich bei den Kleinunternehmen ? Aká časť obrovských súm poskytnutých bankám skutočne skončí v sektore malých podnikov napríklad v Taliansku , v našej krajine ?
gewaltigen	(in ca. 8% aller Fälle)	obrovského Trotz des gewaltigen Umfangs der Informationen zu verschiedenen Aspekten der internationalen Migration sind diese Daten nicht leicht zugänglich . Napriek získavaniu obrovského objemu informácií o rôznych aspektoch medzinárodnej migrácie , prístup k týmto údajom naozaj nie je jednoduchý .
gewaltigen	(in ca. 8% aller Fälle)	obrovským Somit haben wir es hier also mit einer gewaltigen Neuerung zu tun . V budúcnosti počítame s týmto obrovským rozdielom .
gewaltigen strategischen Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	Čelíme obrovskej strategickej kríze

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gewaltigen strategischen Krise	(in ca. 85% aller Fälle)	ogromno strateško krizo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewaltigen	(in ca. 15% aller Fälle)	enorme . Die internationale organisierte Kriminalität ist ein Phänomen gewaltigen Ausmaßes , das sich weiterhin stark ausbreitet . . La delincuencia organizada internacional constituye un fenómeno enorme que va en aumento .
gewaltigen	(in ca. 14% aller Fälle)	enormes Die Vorschläge für den Milchsektor schreiben die ungleiche Behandlung von Ländern wie Griechenland durch die Aufrechterhaltung der Quoten auf unannehmbar niedrigem Niveau fest , vergrößern damit ihre Abhängigkeit bei den Milcherzeugnissen und ruinieren die Erzeuger mit den gewaltigen Mithaftungsstrafen auf Grund der ihnen zugeteilten unannehmbar niedrigen Quoten . Las propuestas relativas al sector lácteo perpetúan el tratamiento desigual de países como Grecia , manteniendo las cuotas en niveles inaceptablemente bajos , exacerbando su dependencia de los productos lácteos y arruinando a los productores con enormes gravámenes de corresponsabilidad , debido a las cuotas inaceptablemente bajas que se les asignan .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gewaltigen	(in ca. 25% aller Fälle)	hatalmas Es handelt sich um Nachbarländer mit gewaltigen Einkommensunterschieden . Szomszédos országokról van szó , hatalmas jövedelembeli különbségekkel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen