sitzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (8)
• Finnisch (16)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sitzen	(in ca. 37% aller Fälle)	седят Da sitzen die Kollegen . Те седят ето там .
Da sitzen die Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Те седят ето там
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 95% aller Fälle)	Затова сме тук
Da drüben sitzen die Rechtsradikalen	(in ca. 100% aller Fälle)	Там някъде са крайно десните
Da sitzen die Kollegen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Те седят ето там .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 87% aller Fälle)	Затова сме тук .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sitzen	(in ca. 55% aller Fälle)	sidder Wir fliegen schnell und wir sitzen umso länger auf den Flughäfen fest , und gar nicht so selten fliegen wir gar nicht mehr . Vi flyver hurtigt , og vi sidder så meget desto længere fast i lufthavnene , og vi flyver ikke så sjældent slet ikke mere .
sitzen	(in ca. 21% aller Fälle)	sidde Dann fehlen die nötigen finanziellen Mittel , um wenigstens Ausgleichsmaßnahmen schaffen zu können , und die Allgemeinheit bleibt wieder darauf sitzen . Så mangler de nødvendige økonomiske midler til i det mindste at kunne iværksætte udligningsforanstaltninger , og offentligheden vil fortsat sidde tilbage med problemerne .
Wir sitzen unter uns	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi sidder alene med hinanden
Da sitzen die Kollegen	(in ca. 93% aller Fälle)	De medlemmer sidder derovre
Da sitzen die Kollegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	De medlemmer sidder derovre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sitzen	(in ca. 38% aller Fälle)	sit Herr Janša , für uns Sozialdemokraten ist es wichtig , dass die slowenische Ratspräsidentschaft ein Erfolg wird , und wir werden nicht nur daneben sitzen und zusehen , sondern Ihre Anstrengungen mit voller Kraft unterstützen , so gut wir können und so weit unsere Befugnisse reichen , damit Sie Ihr Programm umsetzen können . Mr. Janša , for us , Socialists , it is important that the Slovenian Presidency be a success , and we will not just sit aside and observe , we will yield our real support for your efforts as best as we can and as far as our powers go , so that you can implement your programme .
sitzen	(in ca. 13% aller Fälle)	sitting Für den Schattenberichterstatter ist es wirklich interessant gewesen , diese Aussprache zu verfolgen , die bestätigt hat , warum einige von uns im Zentrum dieses Plenums sitzen und nicht an dem einen oder anderen Rand , warum einige von uns genau hier in der Mitte sitzen . The truth is that it has been interesting for this shadow rapporteur to follow this debate , which has confirmed why some of us are sitting in the centre of this House and not at one end or the other , why some of us sit here , in the middle .
sitzen	(in ca. 4% aller Fälle)	be sitting
sitzen	(in ca. 3% aller Fälle)	seated Frau Präsidentin , herzlichen Glückwunsch , dass Sie heute da sitzen ! Madam President , congratulations on being seated there today .
oben sitzen	(in ca. 100% aller Fälle)	sitting up

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sitzen	(in ca. 26% aller Fälle)	istuvad Es ist schon bezeichnend , dass französische und niederländische Abgeordnete , die in Straßburg sitzen , für einen Vertrag stimmen und dabei klar hinnehmen , dass es sich um einen Abklatsch der zu Grabe getragenen europäischen Verfassung handelt , die von ihren Völkern in aller Form zurückgewiesen wurde . On märkimisväärne , et kuigi tunnistades selgelt , et tegemist on kadunud Euroopa põhiseaduse lepingu klooniga , istuvad Prantsusmaa ja Madalmaade valitud esindajad Strasbourgis ja hääletavad lepingu poolt , kuigi nende endi inimesed lükkasid selle teksti tagasi .
Da sitzen die Kollegen	(in ca. 94% aller Fälle)	Need parlamendiliikmed istuvad seal
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 73% aller Fälle)	Selleks me siin olemegi
Da drüben sitzen die Rechtsradikalen	(in ca. 100% aller Fälle)	Paremäärmuslased istuvad seal
Da sitzen die Kollegen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Need parlamendiliikmed istuvad seal .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 54% aller Fälle)	Selleks me siin olemegi .
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 54% aller Fälle)	Oleme kõik ühes paadis
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 41% aller Fälle)	Sellepärast oleme me siin .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sitzen	(in ca. 28% aller Fälle)	istuvat Hinter uns sitzen Angehörige der Ständigen Vertretungen , Studenten und Praktikanten , welche die mit " restrained " markierten vertraulichen Dokumente in Händen haben , die wir Mitglieder nicht bekommen können . Takanamme istuvat pysyvien edustustojen edustajat , opiskelijat ja harjoittelijat , joilla on käytettävissään " restrained " merkinnällä varustetut luottamukselliset luonnokset , kun taas me jäsenet emme voi saada niitä käyttöömme .
sitzen	(in ca. 7% aller Fälle)	istua Ich werde hier sitzen , wo ich jetzt sitze , weil ich möglichst in Ihrer Nähe sein will . Aion istua tässä , missä olen nyt , koska haluan olla mahdollisimman lähellä teitä kaikkia .
sitzen	(in ca. 7% aller Fälle)	istumme Sind wir doch ehrlich , wir sitzen hier und geben unsere Meinung ab . Jos olemme rehellisiä , niin me istumme täällä ja kerromme mielipiteemme .
sitzen	(in ca. 6% aller Fälle)	istutte Rein aus Neugier , warum sitzen Sie immer neben dem Rat ? Kysyn pelkkää uteliaisuuttani , miksi aina istutte neuvoston edustajien vieressä ?
Tisch sitzen	(in ca. 70% aller Fälle)	pöydässä
im Gefängnis sitzen	(in ca. 91% aller Fälle)	vankilassa
Wir sitzen unter uns	(in ca. 86% aller Fälle)	Olemme täällä keskenämme
Dort sitzen immer Politiker	(in ca. 84% aller Fälle)	Valiokunta koostuu edelleenkin poliitikoista
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 44% aller Fälle)	Siksihän me täällä istumme
Wir sitzen im selben Boot	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme samassa joukkueessa
Dort sitzen immer Politiker .	(in ca. 100% aller Fälle)	Valiokunta koostuu edelleenkin poliitikoista .
Die beiden Autoren sitzen hier	(in ca. 100% aller Fälle)	Molemmat ehdotusten laatijat ovat läsnä
Da drüben sitzen die Rechtsradikalen	(in ca. 100% aller Fälle)	Äärioikeistolaiset istuvat tuolla
Wir sitzen unter uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme täällä keskenämme .
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 52% aller Fälle)	Me olemme kaikki samassa veneessä
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 47% aller Fälle)	Olemme kaikki samassa veneessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sitzen	(in ca. 37% aller Fälle)	assis Herr Präsident ! Ich habe heute Morgen die große Ehre , neben meinem lieben Kollegen Daniel Hannan zu sitzen , dessen Rede vor einigen Wochen die Vermittlung von Informationen und politischen Vorstellungen revolutioniert hat und für die Zukunft verändern wird . ( EN ) Monsieur le Président , j' ai l'immense privilège ce matin d'être assis à côté de M. Daniel Hannan , mon cher collègue , dont le discours d'il y a quelques semaines a révolutionné la transmission de l'information et de la pensée politique et la changera pour l'avenir .
sitzen	(in ca. 16% aller Fälle)	siègent Die Tatsache , dass Vertreter der Roma als Europaabgeordnete in diesem Saal sitzen , ist dabei von besonderem Vorteil , weil uns das eine Art Ausgangspunkt für eine europäische Debatte über die tatsächlichen Lebensumstände und Bedingungen der Roma bietet . Le fait que des membres de la communauté rom siègent en cette Assemblée est un avantage particulier , car il nous offre , si l’on peut dire , un point de départ pour un débat européen sur les véritables conditions de vie des communautés roms .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sitzen	(in ca. 25% aller Fälle)	κάθονται Aber nun sitzen sie hier beieinander und diskutieren . Τώρα όμως κάθονται και συζητούν μεταξύ τους .
Wir sitzen unter uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Καθόμαστε μεταξύ μας
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 55% aller Fälle)	Γι ' αυτό βρισκόμαστε εδώ
Wir sitzen im selben Boot	(in ca. 96% aller Fälle)	Είμαστε στην ίδια ομάδα
Wir sitzen unter uns .	(in ca. 78% aller Fälle)	Καθόμαστε μεταξύ μας .
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 44% aller Fälle)	Βρισκόμαστε όλοι στο ίδιο καζάνι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sitzen	(in ca. 19% aller Fälle)	seduti Frau Jackson ! In dieser Versammlung ist es üblich , daß bei den Abstimmungen die Mitarbeiter der Fraktionen , die mit dem betreffenden Bericht betraut sind , d.h. also höchstens eine Person pro Fraktion , an der Seite desjenigen sitzen dürfen , der dadurch im Namen der Fraktion unterstützt wird . Onorevole Jackson , la prassi di questa Assemblea prevede che nel corso della votazione i funzionari dei gruppi incaricati di seguire la relazione corrispondente , e quindi una persona , al massimo , per gruppo , possono stare seduti accanto al deputato che a nome del gruppo prende la decisione di voto .
sitzen	(in ca. 10% aller Fälle)	siedono Es ist eine Tatsache , dass die Länder nicht als gleichwertige Partner am Tisch sitzen , wenn es um den internationalen Handel geht . E ’ vero che nel commercio internazionale i diversi paesi che siedono allo stesso tavolo non sono su un piano di parità .
Da sitzen die Kollegen	(in ca. 96% aller Fälle)	Quei colleghi siedono là
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 52% aller Fälle)	Ecco perché oggi siamo qui
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 44% aller Fälle)	Per questo siamo qui
Da sitzen die Kollegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quei colleghi siedono là .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 67% aller Fälle)	Per questo siamo qui .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 57% aller Fälle)	Tieši tāpēc mēs esam šeit
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 41% aller Fälle)	Tāpēc mēs esam šeit
Da drüben sitzen die Rechtsradikalen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ekstrēmi labējie sēž tur
Da sitzen die Kollegen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Šie deputāti sēž tur .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 78% aller Fälle)	Tāpēc mēs esam šeit .
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 58% aller Fälle)	Mēs visi esam vienā laivā
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 42% aller Fälle)	Mēs visi atrodamies vienā laivā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sitzen	(in ca. 21% aller Fälle)	sėdėti Ich hätte mir gewünscht , dass die Europäische Union als Lokomotive für eine sehr klare Kennzeichnung und einen starken Verbraucherschutz fungiert . Aber ich habe hier sehr viele Reden gehört , denen zufolge die EU nicht Lokomotive sein , sondern im Bremserhäuschen sitzen soll . Aš būčiau norėjusi , kad Europos Sąjunga būtų lokomotyvas , varantis labai aiškaus ženklinimo ir stiprios vartotojų apsaugos link , bet čia išgirdau labai daug kalbėtojų , sakančių , kad Europos Sąjunga turi būti ne lokomotyvas , o sėdėti stabdžių vagone .
sitzen	(in ca. 19% aller Fälle)	sėdi Da drüben sitzen die Rechtsradikalen . Kraštutiniai dešinieji sėdi antai ten .
Da drüben sitzen die Rechtsradikalen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kraštutiniai dešinieji sėdi antai ten
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 57% aller Fälle)	Mes sėdime tose pačiose rogėse
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 44% aller Fälle)	Štai kodėl mes čia .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 38% aller Fälle)	Tam ir esame čia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sitzen	(in ca. 66% aller Fälle)	zitten Ihm möchte ich sagen : " Nein , leider sitzen wir noch nicht alle in einem Boot " . Tegen hem zou ik willen zeggen : " Nee , helaas zitten we nog niet in hetzelfde schuitje .
sitzen	(in ca. 3% aller Fälle)	zitten .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 39% aller Fälle)	Daarom zitten wij hier .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 30% aller Fälle)	Daarom zijn we hier .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sitzen	(in ca. 15% aller Fälle)	siedzą Da drüben sitzen die Rechtsradikalen . Przedstawiciele skrajnej prawicy siedzą tam .
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 58% aller Fälle)	To dlatego tutaj jesteśmy
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 37% aller Fälle)	Nie po to tu jesteśmy
Da drüben sitzen die Rechtsradikalen	(in ca. 100% aller Fälle)	Przedstawiciele skrajnej prawicy siedzą tam
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 100% aller Fälle)	Jedziemy na tym samym wózku
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 93% aller Fälle)	To dlatego tutaj jesteśmy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sitzen	(in ca. 33% aller Fälle)	sentados Wenn künftig noch mehr Mitgliedstaaten an einem Tisch sitzen , wie können wir dann erwarten , daß in der europäischen Rechtssetzung hohe Standards aufgestellt werden , um die Lebens - und Arbeitsbedingungen der Völker Europas zu schützen . Dentro de alguns anos , com um ainda maior número de Estados-membros sentados à mesa das negociações , como poderemos esperar que sejam estabelecidos , no quadro normativo europeu , elevados níveis de protecção das condições de vida e trabalho dos cidadãos europeus ?
sitzen	(in ca. 11% aller Fälle)	assento Die luxemburgische Präsidentschaft ist eine fleißige und eine bemühte Präsidentschaft , nur an den Ergebnissen der Abstimmung in der ersten Lesung des Haushalts kann man sehen : Man kann noch so fleißig und bemüht sein , aber wenn man einige im Rat sitzen hat , die nicht wollen - und die überwiegende Zahl derer , die da sitzen , wollen nicht - dann kommt das raus , was jetzt rausgekommen ist , nämlich keine adäquate Antwort auf die Herausforderungen der Europäischen Union innerhalb und außerhalb der Union . A Presidência luxemburguesa é uma presidência trabalhadora e esforçada , mas , só nos resultados da votação da primeira leitura do orçamento , nos podemos dar conta : pode-se ser muito trabalhador e esforçado , mas desde o momento que alguns que têm assento no Conselho não queiram - e a esmagadora maioria dos que lá têm assento , não querem - então o que sai cá para fora é o que agora saiu , isto é , a ausência de resposta adequada para os desafios da União Europeia , dentro e fora da União .
Wir sitzen unter uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Estamos entre nós
Wir sitzen unter uns .	(in ca. 86% aller Fälle)	Estamos entre nós .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Da sitzen die Kollegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Acești deputați se află acolo
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 96% aller Fälle)	De aceea ne aflăm aici
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 100% aller Fälle)	Suntem toţi în aceeaşi barcă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sitzen	(in ca. 65% aller Fälle)	sitter Frau Präsidentin , herzlichen Glückwunsch , dass Sie heute da sitzen ! Fru talman ! Hjärtliga gratulationer till att ni sitter där i dag !
sitzen	(in ca. 16% aller Fälle)	sitta Das Beste an der Teilnahme in Cancún war , in diesen Bussen zu sitzen , die zum Konferenzzentrum und zurück fuhren , und den Delegierten zuzuhören , wie sie von ihren Tätigkeiten erzählten : Die Sambier arbeiten mit den Russen , die mit dem japanischen und dem chinesischen Verhandlungsführer arbeiten , um zu einer Vereinbarung zu gelangen . En av de bästa sakerna med att vara i Cancún var att sitta på bussarna som gick till och från konferenscentret och lyssna på delegaterna när de diskuterade vad de gjorde . Zambierna som arbetade med ryssarna , som arbetade med den japanska och kinesiska förhandlaren för att nå en överenskommelse .
Da sitzen die Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa ledamöter sitter där borta
Wir sitzen unter uns	(in ca. 82% aller Fälle)	Vi sitter bland oss själva

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sitzen	(in ca. 25% aller Fälle)	sedia Daran sollten alle denken , auch die Politiker , die hier sitzen . Toto si musí pripomenúť každý vrátane politikov , ktorí tu sedia .
sitzen	(in ca. 21% aller Fälle)	sedieť Das ist eine entscheidende Aussprache , also ist es notwendig , dass wir hier sitzen und weiter diskutieren . Toto je pre nás veľmi dôležitá rozprava , preto je nevyhnutné tu sedieť a ďalej diskutovať .
sitzen	(in ca. 7% aller Fälle)	tu Das ist eine entscheidende Aussprache , also ist es notwendig , dass wir hier sitzen und weiter diskutieren . Toto je pre nás veľmi dôležitá rozprava , preto je nevyhnutné tu sedieť a ďalej diskutovať .
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 51% aller Fälle)	Preto sme tu
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 48% aller Fälle)	Veď preto sme tu
Da drüben sitzen die Rechtsradikalen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zástupcovia extrémnej pravice sedia tam
Wir Politiker sitzen im Glashaus	(in ca. 100% aller Fälle)	My politici žijeme v skleníkoch
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 64% aller Fälle)	Všetci sme na jednej lodi
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 46% aller Fälle)	Preto sme tu .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 44% aller Fälle)	Veď preto sme tu .
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 36% aller Fälle)	Sme všetci na jednej lodi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sitzen	(in ca. 23% aller Fälle)	sedijo Am Ende dieser Wahlperiode wende ich mich deshalb an alle Mitglieder des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheit , auf welcher Seite sie auch immer sitzen : Bitte stellen Sie sicher , das dieses Papier sofort umgesetzt werden kann . Zato ob koncu tega parlamentarnega obdobja pozivam vse tiste , ki so poslanci Odbora za zaposlovanje , ne glede na to , na kateri strani sedijo , prosim , poskrbite za to , da se bo to besedilo takoj uporabilo .
sitzen	(in ca. 11% aller Fälle)	sedeti Das ist eine entscheidende Aussprache , also ist es notwendig , dass wir hier sitzen und weiter diskutieren . To je ključna razprava za nas , zato je treba še naprej sedeti tu in o tem razpravljati še naprej .
sitzen	(in ca. 9% aller Fälle)	sedimo Verfasser . - Herr Präsident ! Während wir in diesem Plenarsaal sitzen und große Debatten führen , machen die Henker in Iran Überstunden . avtor . - Gospod predsednik , medtem ko mi sedimo v Parlamentu in imamo velike razprave , rablji v Iranu delajo nadure .
Da sitzen die Kollegen	(in ca. 92% aller Fälle)	Ti poslanci sedijo tamle
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 56% aller Fälle)	Zato smo tudi tu
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 35% aller Fälle)	Zato smo tudi tukaj
Wir Politiker sitzen im Glashaus	(in ca. 100% aller Fälle)	Politiki živimo v steklenjakih
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 100% aller Fälle)	Vsi smo v istem čolnu
Da sitzen die Kollegen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ti poslanci sedijo tamle .
Da drüben sitzen die Rechtsradikalen	(in ca. 97% aller Fälle)	Skrajni desničarji sedijo tam
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 51% aller Fälle)	Zato smo tudi tu .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 40% aller Fälle)	Zato smo tudi tukaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sitzen	(in ca. 32% aller Fälle)	sentados Meinen Sie , wenn wir alle , die wir hier sitzen , jetzt erklären , englisches Rindfleisch sei gesund , daß uns das noch jemand abnehmen würde und daß das vertrauensbildende Maßnahmen sind , oder könnten wir uns damit lächerlich machen ? ¿ Cree usted que si todos los que estamos aquí sentados declaramos que la carne de vacuno inglesa está sana , nos lo va a creer alguien y que se trata de una medida creadora de confianza o que podríamos ponernos en ridículo ?
Wir sitzen unter uns	(in ca. 88% aller Fälle)	Estamos entre nosotros
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 56% aller Fälle)	Por eso estamos aquí
Die beiden Autoren sitzen hier	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambos autores se encuentran aquí
Wir sitzen unter uns .	(in ca. 83% aller Fälle)	Estamos entre nosotros .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 42% aller Fälle)	Para eso estamos aquí .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 39% aller Fälle)	Por eso estamos aquí .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sitzen	(in ca. 47% aller Fälle)	sedí Zum Vorschlag unserer Kollegen von den Grünen , eine Generaldirektion Peacebuilding einzurichten : Ich finde im Gegensatz zu den Kollegen , die ganz links sitzen , dass das gesamte EU-Projekt , aber auch unser Außenhandeln ein einziges Peacebuilding-Projekt ist . S ohledem na návrh skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance zřídit generální ředitelství pro budování míru bych řekl , že na rozdíl od mých kolegů poslanců , kteří sedí v tomto sále úplně vlevo , se domnívám , že celý projekt EU , a konkrétně i naší zahraniční politiky , je unikátním mírotvorným projektem .
sitzen	(in ca. 20% aller Fälle)	sedět Es ist unfair gegenüber den Vortragenden und den Damen und Herren , die heute berichten , auch gegenüber den Kollegen , und ich will gar nicht sprechen von den Mitarbeitern und der Vertretung der Kommission , die hier vor einem leeren Saal sitzen müssen . Je to nefér vůči těm , kteří zde vystupují , vůči těm , kteří zde dnes hovoří jako zpravodajové , a zrovna tak i vůči ostatním poslancům , nemluvě o zaměstnancích a zástupcích Komise , kteří zde musí sedět před prázdnou sněmovnou .
Da sitzen die Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tito poslanci sedí tamhle
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 55% aller Fälle)	Proto jsme zde
Da sitzen die Kollegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tito poslanci sedí tamhle .
Wir Politiker sitzen im Glashaus	(in ca. 100% aller Fälle)	My politikové žijeme ve skleníku
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 56% aller Fälle)	Všichni jsme na stejné lodi
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 49% aller Fälle)	Proto jsme tady .
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 44% aller Fälle)	Jsme všichni na jedné lodi
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 40% aller Fälle)	Proto jsme zde .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sitzen alle	(in ca. 76% aller Fälle)	evezünk
Deshalb sitzen wir hier	(in ca. 52% aller Fälle)	Ezért vagyunk most itt
Da drüben sitzen die Rechtsradikalen	(in ca. 95% aller Fälle)	A szélsőjobbosok ott ülnek
Wir sitzen in einem Boot	(in ca. 74% aller Fälle)	Mindannyian egy hajóban evezünk
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 48% aller Fälle)	Ezért vagyunk itt .
Deshalb sitzen wir hier .	(in ca. 45% aller Fälle)	Ezért vagyunk most itt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen