Verarbeitung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verarbeitung	(in ca. 42% aller Fälle)	обработката Ich habe für den Alvaro-Bericht über das Abkommen zwischen der EU und den USA hinsichtlich der Verarbeitung und Übertragung von finanziellen Nachrichtendaten zum Zwecke der Bekämpfung des Terrorismus gestimmt , weil ich glaube , dass dieses Abkommen nun ein Gleichgewicht zwischen den Sicherheitszielen im Kampf gegen den Terrorismus und den Freiheitszielen beim Schutz der Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger wahrt . Гласувах в подкрепа на доклада Alvaro за Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения за целите на борбата срещу тероризма , тъй като чувствам , че споразумението понастоящем постига баланс между целите за сигурност в борбата срещу тероризма и целите за свобода при защитата на правото на гражданите на неприкосновеност на личния живот .
Verarbeitung	(in ca. 17% aller Fälle)	обработка China hat zudem Interesse an Investitionen in die hochtechnologische Produktion zur Verarbeitung seltener Erden , denn es will nicht nur Rohstofflieferant sein . Китай също се интересува от инвестиции във високотехнологични производствени мощности за обработка на редкоземни елементи , защото не иска да бъде само доставчик на суровини .
Verarbeitung	(in ca. 12% aller Fälle)	обработването Was wir brauchen , ist ein Gleichgewicht bei dieser neuen Technologie . Wir brauchen eine Technologie , die zuverlässig ist , die bei der Verarbeitung dieser Daten die Grundrechte und die Grundsätze des Schutzes personenbezogener Daten in vollem Umfang wahrt . Необходим е баланс в тази нова технология , необходима е технология , която е надеждна , технология , която при обработването на данните напълно ще зачита основните права и принципите на защита на личните данни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verarbeitung	(in ca. 76% aller Fälle)	forarbejdning Es handelt sich hierbei um eine Fischerei mit sehr engmaschigen Netzen , deren Fänge für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind . Det drejer sig her om fiskeri med meget tætmaskede net , hvor fangsterne er bestemt til industriel forarbejdning .
Verarbeitung	(in ca. 4% aller Fälle)	forarbejdningen Die Hersteller sollten deshalb die Sammlung ab der Rücknahmestelle , die Verarbeitung , die nützliche Verwendung sowie die Entsorgung des Materials finanzieren . Producenterne bør derfor finansiere indsamling fra indsamlingsstedet , forarbejdningen , den nyttige anvendelse og bortskaffelsen af materialet .
Verarbeitung	(in ca. 4% aller Fälle)	behandling Dem vorhergehendem Versuch einer Einigung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten über die Verarbeitung und die Übermittlung von Daten mangelte es an Verhältnismäßigkeit , Reziprozität und Transparenz . Det foregående forsøg på en aftale mellem EU og USA om behandling og overførsel af data manglede proportionalitet , gensidighed og gennemsigtighed .
zur Verarbeitung	(in ca. 90% aller Fälle)	til forarbejdning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verarbeitung	(in ca. 91% aller Fälle)	processing Diese Bestimmung könnte eine ernsthafte Kettenreaktion auslösen , denn sie schließt Halbfertigprodukte und Zwischenprodukte aus , die zwar nicht in der EU hergestellt wurden , aber bei ihrer Ankunft in Europa einer letzten und vielleicht sogar bedeutenden Verarbeitung unterzogen werden , und so als Produkte verkauft werden können , die in einem Mitgliedstaat hergestellt wurden . Auf diese Weise wären die Verbraucher trotzdem nicht über die wahre Herkunft der Produkte informiert . This last definition could cause a serious chain reaction because it does not include semi-finished and intermediate products which - having been produced in non-EU countries - with a final and perhaps insignificant final processing upon arrival in Europe , could be passed off as goods made in a Member State .
, Verarbeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	, processing
und Verarbeitung	(in ca. 94% aller Fälle)	and processing
Verarbeitung und	(in ca. 88% aller Fälle)	processing and
Verarbeitung von	(in ca. 62% aller Fälle)	processing of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verarbeitung	(in ca. 19% aller Fälle)	töötlemise Wie Kommissarin Malmström uns versichert hat , wird ein Profiling durch automatische Verarbeitung der übermittelten Daten nicht möglich sein . Volinik Malmström kinnitas meile , et andmete automaatse töötlemise abil profiilide loomist ei lubata .
Verarbeitung	(in ca. 13% aller Fälle)	töötlemiseks Falls US-amerikanische Rechtsnomen auf EU-Boden weiterhin für die Verarbeitung von EU-Daten gelten , wie können wir eine Respektierung der EU-Standards in Bezug auf Verfahrensrechte und den Schutz von Personendaten garantieren ? Kui jätkuvalt kohaldatakse USA õigusnorme ELi pinnal ELi andmete töötlemiseks , siis kuidas saame tagada , et kinni peetaks ELi protseduuriõigustest ja isikuandmete kaitse standarditest ?
Verarbeitung	(in ca. 11% aller Fälle)	töötlemist Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Frau Hennis-Plasschaert im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der Europäischen Union an die Vereinigten Staaten für die Zwecke des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ( 05305/2010 - C7-0004 / 2010 - 2009/0190 ( NLE ) ) . Järgmine päevakorrapunkt on raport , mille esitas kodanikuvabaduste , justiits - ja siseasjade komisjoni nimel Jeanine Hennis-Plasschaert soovituse kohta , mis puudutab ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus , millega sõlmitakse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping , mis käsitleb rahaülekannetega seotud andmete töötlemist ja nende edastamist Euroopa Liidust Ameerika Ühendriikidesse terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames ( 05305/2010 - C70004/2010 - 2009/0190 ( NLE ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verarbeitung	(in ca. 15% aller Fälle)	käsittelyä Wir müssen uns auch auf die Frühdiagnose , die Prävention und die Erfassung und Verarbeitung von Daten über diese Krankheit konzentrieren . On painotettava myös varhaisen diagnoosin ja ennaltaehkäisyn merkitystä sekä sairauden epidemiologisten tietojen keräämistä ja käsittelyä .
Verarbeitung	(in ca. 15% aller Fälle)	käsittelystä Es handelt sich um die Richtlinie 97/66 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich Telekommunikation vom 15.12.1997 . Kyse on 15.12.1997 annetusta direktiivistä 97/66 henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla .
Verarbeitung	(in ca. 13% aller Fälle)	jalostuksen Die Rückverfolgbarkeit der Primärproduktion , also der Verarbeitung und Vermarktung , ist äußerst wichtig für Konsumenten und für Bauern , und ich kann dieses immer nur wieder betonen . Alkutuotannon , siis jalostuksen ja kaupan , jäljitettävyys on erittäin tärkeää kuluttajille ja maanviljelijöille , enkä voi muuta kuin korostaa tätä yhä uudelleen .
Verarbeitung personenbezogener Daten	(in ca. 74% aller Fälle)	henkilötietojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verarbeitung	(in ca. 48% aller Fälle)	transformation Diese Programme sollen zwei Kapitel umfassen : ein Kapitel für die spezifische Regelung zur Versorgung der Regionen in äußerster Randlage mit wesentlichen Agrarerzeugnissen für den menschlichen Verbrauch – landwirtschaftliche Input-Erzeugnisse sowie für die Verarbeitung bestimmte Produkte – und ein Kapitel für die Unterstützung der lokalen Produktion . Ces programmes vont comprendre deux chapitres : un chapitre concernant le régime spécifique d’approvisionnement en produits agricoles essentiels à la consommation humaine - intrants agricoles ou produits destinés à la transformation - dans la région ultrapériphérique , et un chapitre concernant l’aide aux productions locales .
Verarbeitung	(in ca. 12% aller Fälle)	traitement Daher ist es gut , dass die Europäische Kommission sich mit der Bitte an den Europäischen Rat gewendet hat , Gespräche zwischen der EU und den USA zur Schaffung eines neuen Rahmenabkommens über die Übermittlung und die Verarbeitung personenbezogener Daten zum Zwecke der Vereitelung , Untersuchung , Aufklärung und Verfolgung von Verbrechen im Rahmen der politischen und gerichtlichen Zusammenarbeit bei kriminellen Angelegenheiten aufzunehmen . Je me réjouis par conséquent de la décision de la Commission européenne de se tourner vers le Conseil européen pour demander que débutent les négociations entre l'UE et les États-Unis sur l'élaboration d'un nouvel accord-cadre sur le transfert et le traitement des données personnelles en vue de prévenir la criminalité , d'enquêter en la matière , de la détecter ou de la poursuivre dans le cadre de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verarbeitung	(in ca. 37% aller Fälle)	επεξεργασία Die Kommission stimmt dem Berichtsentwurf zu , dass die Verarbeitung von Daten für statistische Zwecke - auch über Volkszugehörigkeit , Rasse oder Herkunft - verwendet werden könnte , um indirekte Diskriminierung oder ungerechtfertigte Strafverfolgungspraktiken zu identifizieren . " Επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο έκθεσης ότι η επεξεργασία δεδομένων για στατιστικούς σκοπούς , συμπεριλαμβανομένης της εθνοτικής ή φυλετικής καταγωγής , θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό πρακτικών έμμεσων διακρίσεων ή αδικαιολόγητης εφαρμογής του νόμου .
Verarbeitung	(in ca. 17% aller Fälle)	μεταποίηση Ich möchte gerne den Standpunkt der Kommission hören zur Verarbeitung von riskanten Rinderorganen zu Gelatine und Talg . Θα ήθελα να μάθω τις απόψεις της Επιτροπής για τη μεταποίηση επεξεργασία επικινδύνων οργάνων βοοειδών σε ζελατίνες και λιπαρές ουσίες .
Verarbeitung	(in ca. 13% aller Fälle)	επεξεργασίας Es ist festzustellen , dass die Verordnung 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18 . Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft bereits von der gemeinsamen Absicht der Gemeinschaftsorgane zeugt , den Schutz der Bürger vor dem Missbrauch personenbezogener Daten zu gewährleisten . Πρέπει να σημειωθεί ότι ο κανονισμός 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 , σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας , εκφράζει ήδη την κοινή βούληση των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας να μεριμνήσουν για την προστασία των ατόμων από την εκμετάλλευση των προσωπικών τους δεδομένων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verarbeitung	(in ca. 44% aller Fälle)	lavorazione Drittens : Eine lange Tradition der Verarbeitung und Veredelung in verschiedensten Facetten . Terzo : una lunga tradizione nel campo della lavorazione e della trasformazione nei più disparati aspetti .
Verarbeitung	(in ca. 28% aller Fälle)	trasformazione Was die Verarbeitungsbeihilfe betrifft , so halten wir die von der Kommission vorgeschlagene Übergangsbeihilfe für die Verarbeitung von kurzen Fasern , die 2006 auslaufen würde , für völlig ungeeignet . Per quanto concerne gli aiuti alla trasformazione , riteniamo assolutamente inadeguato l' aiuto transitorio per la trasformazione della fibra corta proposto dalla Commissione che cesserà nel 2006 .
Verarbeitung personenbezogener Daten	(in ca. 64% aller Fälle)	trattamento dei dati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verarbeitung	(in ca. 45% aller Fälle)	apstrādi Diese Richtlinie überträgt die verwaltungstechnische Notwendigkeit der Organisation und anschließenden Verarbeitung von sehr unterschiedlichen und komplexen technischen Elementen , die auch sehr schwer zu recyceln sind , an die Mitgliedstaaten . Šī direktīva uzliek dalībvalstīm administratīvo pienākumu organizēt dažādu ļoti sarežģītu tehnisku iekārtu savākšanu un apstrādi , iekārtu , kuras ir ļoti grūti pārstrādāt .
Verarbeitung	(in ca. 21% aller Fälle)	apstrādes Wenn es nun im Bereich der Verarbeitung um Arbeitsplätze geht das ist ja nicht von der Hand zu weisen dann müsste man mit der Industrie auch mal darüber sprechen , ob sie nicht in der Lage sind , den Anbauern für diese Baumwolle einen entsprechenden Preis zu zahlen , so dass es sich lohnt , Baumwolle anzubauen . Ja tiek runāts par darba vietām apstrādes jomā , nenoliedzami ir vēlreiz jādiskutē ar rūpniecības pārstāvjiem par to , vai tie par kokvilnu var maksāt audzētājiem atbilstošu cenu , lai audzēšana atmaksātos .
der Verarbeitung	(in ca. 91% aller Fälle)	apstrādes

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verarbeitung	(in ca. 82% aller Fälle)	verwerking schriftlich . - ( RO ) Ich glaube , dass auch Hersteller auf EU-Ebene eine wichtige Rolle bei der Verarbeitung von gesammelten Elektro - und Elektronik-Altgeräten ( EEAG ) spielen müssen . schriftelijk . - ( RO ) Ik ben van mening dat de producenten op Europees niveau een belangrijke rol moeten spelen bij de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten ( AEEA ) .
Verarbeitung	(in ca. 3% aller Fälle)	verwerking van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verarbeitung	(in ca. 56% aller Fälle)	przetwarzania Dazu gehört zum Beispiel eine strenge Einschränkung des Zwecks der Verarbeitung , die auf die Ermittlung , Erkennung und Verfolgung von Terrorismus beschränkt ist . Obejmują one na przykład ścisłe zawężenie celu przetwarzania danych , który ograniczono do dochodzenia , wykrywania i ścigania przestępstw terrorystycznych .
Verarbeitung	(in ca. 8% aller Fälle)	przetwarzanie Die Menge der Elektro - und Elektronik-Altgeräte ist in der ganzen EU exponentiell gewachsen , und heute stellt deren Verarbeitung und Recycling ein besonders bedeutendes Problem in Europa dar . W całej UE ilość zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego rośnie w postępie geometrycznym i dzisiaj jego przetwarzanie i recykling stanowi szczególnie ważny problem w kontekście europejskim .
Verarbeitung	(in ca. 7% aller Fälle)	przetwarzania danych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verarbeitung	(in ca. 45% aller Fälle)	transformação Ich halte es für überaus wichtig , daß die Beihilferegelung für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten von der gemeinsamen Marktorganisation für Frischerzeugnisse getrennt behandelt wird , denn dies ermöglicht dem Sektor mit Bestimmtheit mehr Eigenverantwortung , stärkt seine Wettbewerbsfähigkeit und wirkt sich günstig auf die Suche nach ertragreichen Absatzmöglichkeiten aus . Considero da maior importância que o regime de ajuda à transformação de citrinos se tenha separado da organização comum de mercados de produtos frescos , uma vez que tal medida possibilita , sem dúvida , responsabilizar o sector , favorece a sua competitividade e a procura de saídas comerciais efectivas .
Verarbeitung	(in ca. 26% aller Fälle)	processamento Es trifft zu , dass einige der Schwierigkeiten , mit denen der Sektor zur Verarbeitung von Erdbeeren konfrontiert ist , auf die Niedrigpreiseinfuhren aus Drittstaaten zurückzuführen sind . É verdade que parte das dificuldades que afectam o sector dos morangos para processamento derivam da importação de morango congelado a preços muito baixos de países terceiros .
Verarbeitung	(in ca. 4% aller Fälle)	tratamento Daneben gelten die Richtlinie 95/46/EG zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und die Richtlinie 2002/58 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation ebenfalls für Daten , die gemäß der Richtlinie gespeichert werden . Para mais , a Directiva 95/46/CE das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados e a Directiva 2002/58/CE relativa ao tratamento de dados pessoais e à protecção da privacidade no sector das comunicações electrónicas aplicam-se também aos dados retidos nos termos da directiva .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verarbeitung	(in ca. 58% aller Fälle)	prelucrarea Dieser neue gemeinsame Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über den Tourismus muss von den Mitgliedstaaten durch Erhebung , Aufbereitung , Verarbeitung und Übermittlung harmonisierter Statistiken über Angebot und Nachfrage geschaffen werden . Acest nou cadru comun pentru producerea sistematică a statisticilor europene privind turismul trebuie să se stabilească prin colectarea , elaborarea , prelucrarea și transmiterea de către statele membre de statistici armonizate privind cererea și oferta .
Verarbeitung	(in ca. 21% aller Fälle)	procesarea Gemäß der Datenschutzrichtlinie ist die Verarbeitung sensibler Daten in Ausnahmefällen zulässig und muss den nationalen Behörden für Datenschutz gemeldet werden . În conformitate cu directiva privind protecția datelor , procesarea acestui tip de date sensibile este autorizată în mod excepțional și trebuie adusă la cunoștința autorităților naționale pentru protecția datelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verarbeitung	(in ca. 50% aller Fälle)	bearbetning Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0272 / 2001 ) von Herrn Nisticò im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über Qualitäts - und Sicherheitsstandards für die Gewinnung , Testung , Verarbeitung , Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut . Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande ( A5-0272 / 2001 ) av Nisticò för utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets - och säkerhetsnormer för insamling , kontroll , bearbetning , förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG .
Verarbeitung personenbezogener	(in ca. 53% aller Fälle)	personuppgifter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verarbeitung	(in ca. 54% aller Fälle)	spracovanie Aus diesem Grund unterstützt die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament die wesentlichen Annahmen und die grundlegenden Schlussfolgerungen des Berichts , insbesondere in Bezug auf die Bedenken und Empfehlungen zur Notwendigkeit , die Gesundheit und Sicherheit importierter Fischerei - und Aquakulturerzeugnisse und die Umweltkriterien , die zu einer Anforderung für Fang , Produktion und Verarbeitung dieser Produkte gemacht werden müssen , sicherzustellen . Preto Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente podporuje kľúčové predpoklady a hlavné závery správy , a to najmä vzhľadom na obavy a odporúčania týkajúce sa potreby zaručiť zdravotné a bezpečnostné normy dovážaných produktov rybolovu a akvakultúry , ako aj environmentálne kritériá , ktorých splnenie musí byť požiadavkou na výlov , produkciu a spracovanie týchto produktov .
Verarbeitung	(in ca. 15% aller Fälle)	spracovaní Als die US-Behörden zuvor beabsichtigten , Informationen in Bezug auf EU-Bürger und Bürgerinnen zu erhalten , die auf dem Hoheitsgebiet der EU geführt wurden , trat die Europäische Union im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens über die Weitergabe und Verarbeitung von Daten mit den Vereinigten Staaten in Verhandlungen ein . Keď sa americké orgány v minulosti snažili o získanie informácií o občanoch EÚ , ktoré sa nachádzali na jej území , Európska únia začala rokovania so Spojenými štátmi s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu o poskytovaní a spracovaní uvedených údajov .
Verarbeitung	(in ca. 10% aller Fälle)	spracovania In den Instrumenten für den Datenschutz wird es angesprochen , aber unter der Bezeichnung " Verbot der automatisierten Verarbeitung ‟ : Das bedeutet , dass die EU-Rechtsvorschriften zum Datenschutz jeden Einzelnen davor bewahren , sich einer Entscheidung zu unterwerfen , die rechtliche Folgen für die betreffende Person nach sich zieht und die ausschließlich aufgrund einer automatisierten Verarbeitung von Daten ergeht . Spomína sa v nástrojoch na ochranu údajov , nazýva sa však " zákaz automatického spracovania " : to znamená , že právne predpisy EÚ o ochrane údajov zabraňujú tomu , aby ktorýkoľvek jednotlivec podliehal rozhodnutiu , ktoré má právne účinky , ktoré sa ho týkajú alebo ho významne ovplyvňujú , založenému výlučne na automatizovanom spracovaní údajov .
Verarbeitung	(in ca. 4% aller Fälle)	spracovávania Dieser neue gemeinsame Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über den Tourismus muss von den Mitgliedstaaten durch Erhebung , Aufbereitung , Verarbeitung und Übermittlung harmonisierter Statistiken über Angebot und Nachfrage geschaffen werden . Tento nový spoločný rámec na systematickú tvorbu európskej štatistiky cestovného ruchu treba zaviesť prostredníctvom zberu , zostavovania , spracovávania a zasielania harmonizovanej štatistiky o ponuke a dopyte členskými štátmi .
Verarbeitung von	(in ca. 50% aller Fälle)	spracovania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verarbeitung	(in ca. 20% aller Fälle)	obdelavo Andererseits würden nur wenige Menschen leugnen , dass wir in einer Zeit leben , in der die Bedrohung der Sicherheit von Menschen , nicht nur einen besseren Informationsaustausch zwischen Polizeibehörden bei der Verbrechensbekämpfung , sondern auch eine bessere Verarbeitung dieser Informationen erforderlich machen , sodass diese sich besser für die Bekämpfung des organisierten Verbrechens und insbesondere des Terrorismus eignen . Na drugi strani pa tudi skoraj ni dvomov , da živimo v časih , ko grožnje varnosti terjajo ne le učinkovitejšo izmenjavo podatkov med organi pregona v boju proti kriminalu , pač pa tudi boljšo obdelavo teh podatkov , da bodo podatki primernejši za boj proti organiziranem kriminalu , še zlasti proti terorizmu .
Verarbeitung	(in ca. 17% aller Fälle)	predelavo Die Verordnung , über die wir heute abstimmen werden , wird es Madeira und den Azoren erlauben , eine Reihe von Fertigerzeugnissen zur landwirtschaftlichen , gewerblichen oder industriellen Verwendung sowie Rohstoffe , Teile und Bauteile für landwirtschaftliche Zwecke , zur gewerblichen Verarbeitung oder Wartung bis Ende 2019 zollfrei einzuführen . Uredba , o kateri bomo danes glasovali , bo omogočila Madeiri in Azorom uvažati vrsto končnih izdelkov , ki se uporabljajo v kmetijstvu ali industriji , skupaj s surovinami , deli in sestavinami za uporabo v kmetijstvu , predelavo ali industrijsko vzdrževanje ob sočasnih ugodnosti , ki jih prinaša izvzetje iz carinskih dajatev do konca leta 2019 .
Verarbeitung	(in ca. 14% aller Fälle)	obdelavi Ich habe für den Abschluss des neuen Abkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung und Übertragung von finanziellen Nachrichtendaten für die Zwecke des Fahndungsprogramms zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung gestimmt , weil ich der Ansicht war , dass der neue Vorschlag , der von der Kommission vorgelegt wurde , den Bürgerinnen und Bürgern der EU mehr Sicherheit bieten würde , insbesondere im Hinblick auf den Datenschutz . v pisni obliki . - ( FR ) Glasovala sem za sklenitev novega sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov o finančnih transakcijah za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti , ker sem menila , da novi predlog , ki ga je predložila Komisija , državljanom EU nudi večja jamstva , zlasti glede varstva podatkov .
Verarbeitung	(in ca. 14% aller Fälle)	obdelave Ich habe für diese Initiative gestimmt , damit 330 von den 528 Menschen , die in einer Zeit von neun Monaten in 66 Unternehmen in Valencia im Sektor Be - und Verarbeitung von Natursteinen entlassen wurden , zusätzliche Hilfe erhalten können , damit es ihnen ermöglicht wird , wieder auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen . To pobudo sem podprla , da bi se 330 ljudem od 528 , ki so bili odpuščeni v obdobju devetih mesecev v 66 podjetjih v Valencii v sektorju obdelave naravnega kamna , lahko zagotovila dodatna pomoč , da bi se lahko ponovno vključili na trg dela .
Verarbeitung	(in ca. 7% aller Fälle)	predelave schriftlich . - ( RO ) Ich glaube , dass auch Hersteller auf EU-Ebene eine wichtige Rolle bei der Verarbeitung von gesammelten Elektro - und Elektronik-Altgeräten ( EEAG ) spielen müssen . v pisni obliki . - ( RO ) Mislim , da morajo imeti tudi proizvajalci na ravni EU pomembno vlogo v postopku predelave odpadne električne in elektronske opreme ( OEEO ) .
Verarbeitung	(in ca. 7% aller Fälle)	predelavi Weiterhin sichern diese beiden Bereiche auch Arbeitsplätze in der Produktion , der Verarbeitung und dem Verkauf dieser Erzeugnisse . Drugič , ta dva sektorja zagotavljata delovna mesta za udeležene v proizvodnji , predelavi in prodaji teh proizvodov .
Verarbeitung personenbezogener	(in ca. 80% aller Fälle)	obdelavi osebnih
Verarbeitung personenbezogener Daten	(in ca. 83% aller Fälle)	obdelavi osebnih podatkov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verarbeitung	(in ca. 35% aller Fälle)	procesamiento Die Betreiber müssen die Verantwortung übernehmen , die sich aus der Verarbeitung und Speicherung großer Datenmengen ergibt . Los operadores tienen que asumir la responsabilidad que conlleva el procesamiento y almacenamiento de estos enormes volúmenes de información .
Verarbeitung	(in ca. 22% aller Fälle)	transformación Erstens kann diese Reform , die so wichtig ist für einen Sektor , der Tausende , wenn nicht gar Millionen Arbeitnehmer in der Erzeugung und in der Verarbeitung beschäftigt , das Szenario komplett verändern , wenn wir über Richtlinien zum Klimawandel verfügen werden . El primero es que esta reforma , tan importante para un sector que emplea a miles , si no a millones de trabajadores tanto en la agricultura como en la transformación , puede cambiar totalmente el panorama en cuanto tengamos directivas sobre cambio climático .
Verarbeitung	(in ca. 10% aller Fälle)	tratamiento Ich habe erneut gegen das SWIFT-Abkommen zur Verarbeitung europäischer Bankdaten und deren Übermittlung an die Vereinigten Staaten unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus gestimmt , da ich die Behauptung der Vereinigten Staaten für nicht akzeptabel halte und als eine Bedrohung der Freiheiten und Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger ansehe . He vuelto a votar en contra del acuerdo SWIFT para el tratamiento y la transferencia de datos bancarios europeos a Estados Unidos con el pretexto de la lucha contra el terrorismo porque considero que la pretensión de Estados Unidos es inaceptable y atenta contra las libertades y derechos de los ciudadanos europeos .
Verarbeitung personenbezogener Daten	(in ca. 56% aller Fälle)	datos personales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verarbeitung	(in ca. 70% aller Fälle)	zpracování Die Menge der Elektro - und Elektronik-Altgeräte ist in der ganzen EU exponentiell gewachsen , und heute stellt deren Verarbeitung und Recycling ein besonders bedeutendes Problem in Europa dar . Množství odpadu z elektrických a elektronických zařízení se v celé EU exponenciálně zvyšuje a jeho zpracování a recyklace dnes v evropském kontextu představuje obzvlášť významný problém .
Verarbeitung	(in ca. 9% aller Fälle)	zpracovávání Am Mittwoch werden wir eine weitere wichtige Aussprache zur Verarbeitung und zur Übertragung von finanziellen Messaging-Daten in die USA für das " Terrorist Finance Tracking Programme " abhalten . Ve středu se budeme věnovat další důležité rozpravě týkající se zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu .
Verarbeitung	(in ca. 6% aller Fälle)	odpadu Die Situation beinhaltet unterschiedliche Arten von Problemen , nicht zuletzt die ökologischen , die der Volksgesundheit und die wirtschaftlichen , welche sich jetzt durch die Krise verschärfen , die auf der ganzen Welt spürbar ist , was sich auch in den Kosten für die Verarbeitung von Abfall widerspiegelt . Tato situace zahrnuje nejrůznější problémy , které se týkají zejména životního prostředí , zdraví veřejnosti či ekonomiky a nyní se kvůli celosvětové krizi ještě zhoršily , což se odráží v nákladech na zpracování tohoto odpadu .
Verarbeitung personenbezogener	(in ca. 76% aller Fälle)	zpracování osobních
Verarbeitung personenbezogener Daten	(in ca. 85% aller Fälle)	zpracování osobních údajů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verarbeitung	(in ca. 36% aller Fälle)	feldolgozása Derzeit gibt es keine zufriedenstellenden Tests , die zeigen , wie sich allergene oder gefährliche Substanzen bei der Herstellung und Verarbeitung von Textilerzeugnissen auf die menschliche Gesundheit auswirken . Pillanatnyilag nincsen megfelelő vizsgálat annak kimutatására , hogy milyen hatást gyakorolnak az emberi egészségre a textiltermékek gyártása / feldolgozása során felhasznált allergén vagy veszélyes anyagok .
Verarbeitung	(in ca. 21% aller Fälle)	feldolgozására Der Anwendungsbereich des Entwurfs dieses Beschlusses des Rates ist , wie in Artikel 2 festgelegt , auf die Verarbeitung von Daten zu Analysezwecken gemäß des in Artikel 14 Absatz 1 des Beschlusses übertragenen Mandats beschränkt . A tanácsi határozattervezet alkalmazásának hatálya - ahogyan azt a 2 . cikk meghatározza - az adat elemzés céljából való feldolgozására korlátozódik , a határozat 14 . cikkének ( 1 ) bekezdésében adott felhatalmazással összhangban .
Verarbeitung	(in ca. 14% aller Fälle)	feldolgozásáról Ich habe erneut gegen das SWIFT-Abkommen zur Verarbeitung europäischer Bankdaten und deren Übermittlung an die Vereinigten Staaten unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus gestimmt , da ich die Behauptung der Vereinigten Staaten für nicht akzeptabel halte und als eine Bedrohung der Freiheiten und Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger ansehe . írásban . - ( ES ) Ismét a banki adatok feldolgozásáról és azok a terrorizmus elleni küzdelem érdekében az Egyesült Államoknak történő továbbításáról szóló SWIFT-megállapodás ellen szavaztam , mivel úgy vélem , hogy az Egyesült Államok személyes adatok iránti igénye elfogadhatatlan , és veszélyezteti az európai polgárok szabadságát és jogait .
Verarbeitung von	(in ca. 83% aller Fälle)	feldolgozásának

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen