Hierarchie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hierarchie	(in ca. 82% aller Fälle)	йерархия Zudem sind sie nicht nur in Zahlen unterrepräsentiert , sondern auch in der Managementhierarchie : je höher die Ebene in der Hierarchie , desto niedriger ist der Frauenanteil . Нещо повече , те не само са малобройни в сектора , но и са зле представени в управленската йерархия : колкото по-високо е йерархичното ниво , толкова по-малък е процентът на жените .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hierarchie	(in ca. 83% aller Fälle)	hierarki Liebe Kollegen , es gibt eine Normenhierarchie und in dieser Hierarchie steht die Gesundheitsnorm an erster Stelle , erst dann folgt die Norm des internationalen Handels . Kære kolleger , der findes et hierarki med hensyn til standarder , og i dette standardhierarki er der først og fremmest sundhedsstandarden og derefter standarden om international handel .
Hierarchie	(in ca. 5% aller Fälle)	hierarkiet Es gibt vor allem auf den obersten Ebenen der Hierarchie zuwenig Rotation . Der skal ske en større rotation af medarbejdere , specielt i toppen af hierarkiet .
eine Hierarchie	(in ca. 100% aller Fälle)	et hierarki
Hierarchie der	(in ca. 94% aller Fälle)	hierarki

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hierarchie	(in ca. 87% aller Fälle)	hierarchy Abschließend kann ich nur sagen , daß das Thema Komitologie in einem engen Zusammenhang mit einer der wichtigen , noch ungeregelten Fragen der Europäischen Union steht , nämlich der Hierarchie der Normen . Before ending , I must say that the comitology case is closely linked to one of the major problems pending in the European Union : the hierarchy of rules .
Hierarchie	(in ca. 4% aller Fälle)	hierarchy of
eine Hierarchie	(in ca. 88% aller Fälle)	a hierarchy
Hierarchie der	(in ca. 61% aller Fälle)	hierarchy of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hierarchie	(in ca. 54% aller Fälle)	hierarhiat Es gibt keine Hierarchie bezüglich des Leides . Jedes Todesopfer , ob Mann , Frau oder Kind , egal welcher Seite angehörend , ist ein Opfer zu viel . Pole olemas kannatuste hierarhiat . Iga ohver , olgu ta siis mees , naine või laps , ükskõik kummalt poolt , on üks ohver liiga palju .
Hierarchie	(in ca. 36% aller Fälle)	hierarhia Mitglied der Kommission . - Die neue Abfallrahmenrichtlinie hat eine fünfstufige Hierarchie für die Abfallbewirtschaftung geschaffen . komisjoni liige . - Uues jäätmete raamdirektiivis sätestatakse jäätmekäitluse viieastmeline hierarhia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hierarchie	(in ca. 27% aller Fälle)	hierarkiaa Es darf tatsächlich keine Hierarchie der Diskriminierungen geben . Syrjinnän muotojen välillä ei todellakaan voi olla hierarkiaa .
Hierarchie	(in ca. 15% aller Fälle)	hierarkia Diese fünfstufige Hierarchie wird unter Ziffer 1 als dreistufige Kategorisierung dargestellt . Ich finde das eher verwirrend und nicht gerade vereinfachend - aber das verzeihen uns die Bürgerinnen und Bürger vielleicht . Mietinnön 1 kohdassa esitellään viiden säädöstyypin hierarkia kolmen periaatteen mukaisesti , mikä vaikuttaa minusta melko sekavalta ja tuskin yksinkertaistaa asioita . Ehkäpä kansalaiset antavat meille tämän anteeksi .
Hierarchie	(in ca. 14% aller Fälle)	hierarkian Wir alle müssen verstärkt recyceln , um die Bedingungen der Hierarchie zu erfüllen : Wir müssen den Vorgaben für das Recycling und die Vermeidung wie auch weiteren Aufgabenstellungen gerecht werden . Meidän kaikkien on kierrätettävä enemmän , jotta voimme täyttää hierarkian mukaiset ehdot : meidän on muun muassa saavutettava kierrätystä ja jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevat tavoitteet .
Hierarchie	(in ca. 6% aller Fälle)	hierarkiasta Viertens und abschließend noch eine Bemerkung zu der Hierarchie der Normen . Neljänneksi ja viimeiseksi , vielä hieman normien hierarkiasta .
Die Unterdrückung kennt keine Hierarchie	(in ca. 100% aller Fälle)	Ei syrjintää koske mikään tärkeysjärjestys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hierarchie	(in ca. 82% aller Fälle)	hiérarchie In diesem Fall ist Italien leider ein negatives Beispiel für die Abfallwirtschaft , denn es hat gegen Geist und Buchstaben des europäischen Rechts , in dessen Rahmen eine vorbildliche , von der Verringerung bis zum Recycling reichende Hierarchie seit langem gefestigt ist , verstoßen . Dans le domaine de la gestion des déchets , l'Italie offre malheureusement un mauvais exemple , ne respectant pas l'esprit et la lettre de la législation européenne , dans le cadre de laquelle une vertueuse hiérarchie , allant de la réduction des déchets au recyclage , a été consolidée depuis quelque temps .
Hierarchie	(in ca. 5% aller Fälle)	la hiérarchie
Hierarchie	(in ca. 4% aller Fälle)	une hiérarchie
Hierarchie	(in ca. 4% aller Fälle)	hiérarchie des

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hierarchie	(in ca. 62% aller Fälle)	ιεραρχία Darüber hinaus ist es wichtig , die gemeinsamen Anstrengungen mit der Kommission , mit dem Rat und mit den Mitgliedstaaten , die dies wünschen , fortzusetzen , um Irrtümer und Fehler der Vergangenheit zu korrigieren , um die Hierarchie der Prioritäten zu ändern und die öffentliche Gesundheit und damit Sicherheit und Qualität der Produkte an erste Stelle zu setzen . Συνεπώς , είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καταβάλουμε κοινές προσπάθειες , με την Επιτροπή , το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη που το επιθυμούν , για να διορθώσουμε τα σφάλματα του παρελθόντος , να διαμορφώσουμε μια κάποια ιεραρχία προτεραιοτήτων και να θέσουμε τη δημόσια υγεία , και κατ ' επέκταση την ασφάλεια και την ποιότητα των προϊόντων , στην πρώτη θέση των προτεραιοτήτων μας .
Hierarchie	(in ca. 22% aller Fälle)	ιεράρχηση Diese Hierarchie sollte sowohl für Forscher als auch für Unternehmen gelten . Αυτή η ιεράρχηση θα πρέπει να στηρίζεται στους ερευνητές και στις επιχειρήσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hierarchie	(in ca. 89% aller Fälle)	gerarchia Aber er hat auch massive Unterstützung in der katholischen Hierarchie und Geistlichkeit erhalten , nach eigenem Bekenntnis des Kardinals de Courtray am 5 . Januar 1990 . Ma ha anche ottenuto il massiccio sostegno della gerarchia e del clero cattolici , secondo la testimonianza dello stesso cardinale di Courtray , il 5 gennaio 1990 .
Hierarchie	(in ca. 4% aller Fälle)	una gerarchia
Hierarchie	(in ca. 2% aller Fälle)	la gerarchia
Hierarchie der	(in ca. 46% aller Fälle)	gerarchia
Hierarchie der	(in ca. 38% aller Fälle)	gerarchia delle

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hierarchie	(in ca. 41% aller Fälle)	hierarhiju Betrachten wir auch andere Gruppen , die hier bereits erwähnt wurden , ergibt sich eine Hierarchie der Menschen , in der die Roma an erster Stelle stehen , als nächstes die Migranten aus Ländern außerhalb Europas , dann die Europäer mit nicht europäischer Herkunft und schließlich , ganz unten , die Europäer europäischer " Herkunft " . Salīdzinot šo grupu ar citām kategorijām , kas šeit tikušas aplūkotas citās reizēs , mēs skaidri redzam cilvēku hierarhiju , kuras augšgalā atvēlēta vieta romu minoritātei , migrantiem , kas iebraukuši no ārpus Eiropas esošām teritorijām , tad eiropiešiem , kuru izcelsmes vieta nav Eiropa , un visbeidzot , pašā apakšā , ir atvēlēta vieta cilvēkiem , kuru " izcelsmes ” vieta ir Eiropa .
Hierarchie	(in ca. 39% aller Fälle)	hierarhijas Eine Entscheidung , dass es keine Hierarchie der Unterdrückung mehr geben würde . Apņēmība , ka vairs nebūs apspiestības hierarhijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hierarchie	(in ca. 59% aller Fälle)	hierarchijos Es darf tatsächlich keine Hierarchie der Diskriminierungen geben . Iš tikrųjų negali būti diskriminacijos pagrindų hierarchijos .
Hierarchie	(in ca. 20% aller Fälle)	hierarchija Betrachten wir auch andere Gruppen , die hier bereits erwähnt wurden , ergibt sich eine Hierarchie der Menschen , in der die Roma an erster Stelle stehen , als nächstes die Migranten aus Ländern außerhalb Europas , dann die Europäer mit nicht europäischer Herkunft und schließlich , ganz unten , die Europäer europäischer " Herkunft " . Lyginant su dokumentais , nagrinėtais čia kitais atvejais , šioje rezoliucijoje akis į akį susiduriame su žmonių hierarchija , kurioje nuo šiol aukščiausią vietą užima romų mažuma , po jų - migrantai iš Europai nepriklausančių šalių , tada - ne europiečiai , kilę ne iš Europos šalių , o galiausiai , pačioje apačioje - " tikrieji " europiečiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hierarchie	(in ca. 92% aller Fälle)	hiërarchie Abweichungen von der Hierarchie für besondere Arten von Abfall sind möglich . Voor specifieke afvalstromen kan van de hiërarchie worden afgeweken .
Hierarchie der	(in ca. 58% aller Fälle)	hiërarchie
Hierarchie der	(in ca. 32% aller Fälle)	hiërarchie van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hierarchie	(in ca. 85% aller Fälle)	hierarchii Abweichungen von der Hierarchie für besondere Arten von Abfall sind möglich . Możliwe są odstępstwa od hierarchii w odniesieniu do konkretnych strumieni odpadów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hierarchie	(in ca. 91% aller Fälle)	hierarquia Dabei gilt der Grundsatz : Je allgemeiner ein Anspruch formuliert ist , desto weiter oben ist er in dieser Hierarchie anzusiedeln , und je spezieller , desto weiter unten . Aplica-se aqui o principio fundamental : quanto mais geral é uma exigência tanto mais alto deve figurar nessa hierarquia , e quanto mais específica , tanto mais baixo deve ficar .
Hierarchie	(in ca. 4% aller Fälle)	uma hierarquia
Hierarchie der	(in ca. 60% aller Fälle)	hierarquia
Die Unterdrückung kennt keine Hierarchie	(in ca. 100% aller Fälle)	A opressão não tem hierarquia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hierarchie	(in ca. 66% aller Fälle)	ierarhie Durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurden nicht nur eine neue institutionelle Regelung und eine neue Hierarchie der Rechtsordnung festgelegt , sondern es wurden auch spezielle Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Entscheidungsverfahren notwendig , die zu diesem Zeitpunkt noch immer im Gange waren . Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona nu a impus numai un nou aranjament instituţional şi o nouă ierarhie a legislaţiei , ci necesită , de asemenea , măsuri speciale de precauţie în ceea ce priveşte procedurile de luare a deciziilor care au fost încă în desfăşurare la acea dată .
Hierarchie	(in ca. 16% aller Fälle)	ierarhia Allerdings müssten die Mitgliedstaaten , die sich nicht an die Hierarchie halten , eine fundierte Rechtfertigung nachweisen . Cu toate acestea , statele membre care părăsesc ierarhia ar trebui să ofere o justificare viabilă .
Hierarchie	(in ca. 12% aller Fälle)	o ierarhie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hierarchie	(in ca. 72% aller Fälle)	hierarki Gemäß der Abfallrichtlinie sollen Müllverbrennungsanlagen die letzte Option in der Hierarchie eines integrierten Abfallsystems darstellen , das gangbare Alternativen bietet , die keine gesundheits - oder umweltschädlichen Auswirkungen haben , sondern stattdessen Arbeitsplätze schaffen . I enlighet med avfallsdirektivet ska förbränningsanläggningar vara det sista alternativet i en hierarki av integrerade avfallssystem som presenterar förnuftiga alternativ , som inte är skadliga för allmänhetens hälsa eller för miljön utan i stället skapar sysselsättning .
Hierarchie	(in ca. 9% aller Fälle)	hierarkin Nach wiederholter Weigerung seitens des Ausschusses der Regionen durfte der Haushaltskontrollausschuss Anfang dieses Jahres diesen Bericht , der strukturell organisierte Unterschlagungen auf mehreren Ebenen der Hierarchie aufdeckt , endlich einsehen . Regionkommittén har upprepade gånger vägrat att tillåta det , och slutligen fick budgetkontrollutskottet tillåtelse att läsa denna rapport , som avslöjade strukturellt organiserad oredlighet på olika nivåer inom hierarkin .
Hierarchie	(in ca. 9% aller Fälle)	rangordning Es kann keine Hierarchie der Diskriminierung geben . Det kan inte finnas någon rangordning av diskriminering .
Hierarchie der	(in ca. 100% aller Fälle)	hierarki
eine Hierarchie	(in ca. 100% aller Fälle)	en hierarki

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hierarchie	(in ca. 54% aller Fälle)	hierarchia Es darf tatsächlich keine Hierarchie der Diskriminierungen geben . Medzi jednotlivými formami diskriminácie však nesmie existovať hierarchia .
Hierarchie	(in ca. 24% aller Fälle)	hierarchiu Auch in diesem Bereich bedarf es einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und den Regierungen der Mitgliedstaaten bei der Finanzierung von Projekten mithilfe der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds sowie bei Programmen , die sich vornehmlich mit der Unterstützung von Individuen statt der traditionellen Hierarchie beschäftigen . V tejto oblasti je tiež potrebná užšia spolupráca medzi Európskou komisiou a vládami členských štátov pri financovaní projektov prostredníctvom štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu a pri konkrétnych programoch , ktoré sa zameriavajú viac na individuálne posilnenie postavenia než na tradičnú hierarchiu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hierarchie	(in ca. 63% aller Fälle)	hierarhije Wir alle müssen verstärkt recyceln , um die Bedingungen der Hierarchie zu erfüllen : Wir müssen den Vorgaben für das Recycling und die Vermeidung wie auch weiteren Aufgabenstellungen gerecht werden . Vsi moramo več reciklirati , da izpolnimo pogoje hierarhije : izpolniti moramo cilje o recikliranju , cilje o preprečevanju itd .
Hierarchie	(in ca. 15% aller Fälle)	hierarhijo Diese Hierarchie muss durch sichere quantitative Zielvorgaben - eben zur Verringerung und zum Recycling - auch für Industrieabfälle verschärft und nicht etwa gelockert werden , wie es in manchen Fällen geschieht , sodass Abfallbeseitigungsmaßnahmen das Feld überlassen wird , die den ihr zugrunde liegenden Ansatz unterminieren . To hierarhijo je treba okrepiti z opredeljenimi in gotovimi cilji za zmanjševanje nastajanja odpadkov in recikliranje ter tudi za industrijske odpadke , pri čemer je ne smemo oslabiti , kar se do neke mere dogaja zdaj , s puščanjem prostora za politiko odstranjevanja odpadkov , ki izpodbija bistvo hierarhije .
Hierarchie	(in ca. 10% aller Fälle)	Hierarhija hierarhija Es kann keine Hierarchie der Diskriminierung geben . Hierarhija diskriminacije ne sme obstajati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hierarchie	(in ca. 83% aller Fälle)	jerarquía Es gibt nach wie vor eine Hierarchie der Diskriminierung , und ich denke , mit diesem Programm für das Jahr der Chancengleichheit für alle sollten wir dies nicht weiter fördern . Sigue habiendo una jerarquía de discriminaciones , y creo que no deberíamos alentarla con este programa del Año de la Igualdad de Oportunidades para Todos .
Hierarchie	(in ca. 3% aller Fälle)	una jerarquía
Hierarchie	(in ca. 3% aller Fälle)	jerarquías Die Unterdrückung kennt keine Hierarchie . En la opresión no existen jerarquías .
Hierarchie	(in ca. 3% aller Fälle)	la jerarquía
Hierarchie der	(in ca. 43% aller Fälle)	jerarquía

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hierarchie	(in ca. 58% aller Fälle)	hierarchie Die voreilige Eingliederung des CNDP in solch eine ineffektive und vollkommen chaotische Armee wie die FARDC ; Bosco Ntagandas Erlangung von erweiterten autonomen Befugnissen als Ergebnis der Einführung einer parallelen Befehlskette innerhalb der FARDC , wofür die unregelmäßige Bezahlung der Soldaten und die Abwesenheit jeder Form von Disziplin oder Hierarchie einen fruchtbaren Nährboden schafft ; die ungenügend kontrollierte und beurteilte Unterstützung der MONUC für die militärischen Einsätze gegen die FDLR ; und die fehlende Berücksichtigung der Bedürfnisse der ruandophonen Minderheiten sind Faktoren , die zu noch gravierenderen Problemen führen könnten , als die Probleme , vor denen wir vor einem Jahr standen - Probleme , die weder Ruanda noch die Demokratische Republik Kongo bewältigen können . Spěšné začlenění CNDP do tak neefektivní a naprosto chaotické armády , jako je FARDC ; to , že Bosco Ntaganda získal zvýšenou autonomní pravomoc vyplývající ze vzniku paralelního řetězce velení v rámci FARDC , pro který jsou živnou půdou nepravidelné platby vojákům a absence jakékoli formy disciplíny či hierarchie ; nedostatečně kontrolovaná a limitovaná podpora mise MONUC pro vojenské operace proti FDLR a neexistující reakce na požadavky rwandofonních menšin , to jsou nyní faktory , které mohou vést k ještě závažnějším problémům , než před jakými jsme stáli před rokem - problémům , které ani Rwanda ani Konžská demokratická republika již nebudou schopny zvládnout .
Hierarchie	(in ca. 34% aller Fälle)	hierarchii Auch in diesem Bereich bedarf es einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und den Regierungen der Mitgliedstaaten bei der Finanzierung von Projekten mithilfe der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds sowie bei Programmen , die sich vornehmlich mit der Unterstützung von Individuen statt der traditionellen Hierarchie beschäftigen . V této oblasti je také třeba dosáhnout těsnější spolupráce mezi Evropskou komisí a vládami členských států při financování projektů ze Strukturálního fondu a Fondu soudržnosti , a také konkrétních programů , které se více zaměřují na individuální posílení postavení ve společnosti , spíše než na tradiční hierarchii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hierarchie	(in ca. 64% aller Fälle)	hierarchiát Es darf tatsächlich keine Hierarchie der Diskriminierungen geben . Valóban nem lehet hierarchiát felállítani a különféle alapon történő megkülönböztetések között .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen