erstaunliche
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Dänisch (1)
- Englisch (7)
- Finnisch (5)
- Französisch (1)
- Italienisch (3)
- Niederländisch (1)
- Portugiesisch (1)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (1)
- Spanisch (4)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Das ist eine erstaunliche Geschichte |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Det er en utrolig historie
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
erstaunliche |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
astonishing
Wir erleben eine erstaunliche Diskussion .
The present discussion is astonishing .
|
erstaunliche |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
amazing
schriftlich . - ( FR ) Dieser Bericht bringt das erstaunliche Kunststück fertig , eine illusorische Unterscheidung zwischen Menschenhandel und illegaler Einwanderung vorzunehmen .
in writing . - ( FR ) This report accomplishes the amazing feat of making an illusory distinction between human trafficking and illegal immigration .
|
erstaunliche |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
astounding
Herr Präsident , ich möchte auf das erstaunliche Versagen der britischen Regierung - einer Labour-Regierung , obwohl ich sie nicht als sozialistisch bezeichnen kann - bei der Respektierung des Anti-Diskriminierungs-Gesetzes der EU hinweisen .
Mr President , I would like to draw attention to the astounding failure of the British Government - a Labour Government , although I can not describe it as socialist - to respect EU anti-discrimination law .
|
eine erstaunliche Debatte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
an astonishing debate
|
Wir erleben eine erstaunliche Diskussion |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
The present discussion is astonishing
|
Dies ist eine erstaunliche Debatte |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
It is an astonishing debate
|
Da wurden erstaunliche Dinge gesagt |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Remarkable things were said
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
erstaunliche |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
hämmästyttävä
In meinen Augen ist hier eine erstaunliche Wandlung festzustellen .
Mielestäni muutos on hämmästyttävä .
|
Wir erleben eine erstaunliche Diskussion |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Paraikaa käytävä keskustelu on hämmästyttävä
|
Dies ist eine erstaunliche Debatte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tämä on hämmästyttävä keskustelu
|
Das ist eine erstaunliche Geschichte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tämä on uskomaton kertomus
|
Da wurden erstaunliche Dinge gesagt |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Keskustelussa sanottiin merkittäviä asioita
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
erstaunliche |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
étonnante
Zum ersten haben einige der ernannten Kandidaten eine recht erstaunliche Zurückhaltung hinsichtlich der Forderungen nach Offenheit der Zentralbank gezeigt .
Tout d'abord , les personnes nommées montrent une réserve assez étonnante en ce qui concerne les exigences de transparence de la banque centrale .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
erstaunliche |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
sorprendente
Ich hoffe , das erstaunliche Vorgehen des Europäischen Parlaments , welches das Abkommen noch in dieser Woche billigen dürfte , wird Ihre Kollegen in den Parlamenten der Mitgliedstaaten ebenfalls zu raschem Handeln inspirieren .
Spero che il sorprendente precedente stabilito in questa sede spingerà i vostri colleghi dei parlamenti nazionali a inserire rapidamente l' accordo nel loro ordine dei lavori .
|
Wir erleben eine erstaunliche Diskussion |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Questa discussione è sorprendente
|
Da wurden erstaunliche Dinge gesagt |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Sono state dette cose sorprendenti
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
erstaunliche |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
verbazingwekkende
Im Gegenzug zeigt dieses Regime eine erstaunliche Immunität gegen Druck aus der internationalen Gemeinschaft , ignoriert die Appelle , und tut ganz einfach nichts .
Dat regime toont dan weer een verbazingwekkende immuniteit voor druk van de internationale gemeenschap , het negeert de oproepen , doet er eenvoudigweg niets mee .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Da wurden erstaunliche Dinge gesagt |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Foram ditas coisas surpreendentes
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
erstaunliche |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
astronomică
Laut Schätzungen der Regierung des Vereinigten Königreichs beläuft sich der Wert eines echten Binnenmarktes auf 800 Mrd . EUR des BIP der EU - eine wirklich erstaunliche Ziffer .
Guvernul Regatului Unit consideră că valoarea unei piețe unice reale s-ar ridica la 800 de miliarde de euro din PIB-ul UE - o cifră într-adevăr astronomică .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
erstaunliche |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
häpnadsväckande
Es gibt hier in diesem Haus eine erstaunliche Übereinstimmung darüber , daß mindestens Teile des dritten Pfeilers zu vergemeinschaften seien , und als Gegenstände werden unisono Asyl , Zuwanderung , Visa , Außengrenzsicherung genannt .
I detta parlament finns en häpnadsväckande enighet kring att i alla fall delar av den tredje pelaren bör falla under gemenskapens ansvar och då nämns asyl , invandring , visum och gränsskydd mot tredje land .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
erstaunliche |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
asombroso
Dies ist eine erstaunliche Debatte .
Es un debate asombroso .
|
erstaunliche |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
chocante
Wir erleben eine erstaunliche Diskussion .
El actual debate es chocante .
|
Wir erleben eine erstaunliche Diskussion |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
El actual debate es chocante
|
Dies ist eine erstaunliche Debatte |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Es un debate asombroso
|
Häufigkeit
Das Wort erstaunliche hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 45637. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.05 mal vor.
⋮ | |
45632. | Junioren-Europameisterschaft |
45633. | Angler |
45634. | Orgelmusik |
45635. | Bauzeit_Ref |
45636. | Grimes |
45637. | erstaunliche |
45638. | Crescent |
45639. | Bezeichnung_Ref |
45640. | Werfen |
45641. | schädliche |
45642. | vorgegangen |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Fülle
- beeindruckende
- ungemein
- großartige
- außergewöhnliche
- erstaunlichen
- erstaunlich
- ungeheure
- eigentümliche
- eigenartige
- Virtuosität
- exzellente
- eigenwillige
- gelungene
- eindrucksvolle
- Qualitäten
- ausgewogene
- spannende
- höchst
- gewisse
- Schwächen
- Präzision
- vielseitige
- unübertroffen
- biete
- zweifellos
- lebhafte
- Einfühlungsvermögen
- Vorzüge
- eigentümlichen
- äußerliche
- großartigen
- hervorragende
- skurrile
- Ausnahmeerscheinung
- auszeichneten
- produktive
- außergewöhnlichen
- Anziehungskraft
- charakterisierten
- Schnelligkeit
- exzellenten
- klare
- ausgezeichnete
- liebevolle
- Weitsicht
- überaus
- kraftvollen
- Stärken
- dramatische
- puncto
- beständige
- außergewöhnlicher
- zweifelsohne
- Aussagekraft
- Fähigkeiten
- Feinheiten
- Spielweise
- vollbringen
- Intimität
- zugemessen
- durchaus
- vielschichtigen
- Errungenschaft
- zuschrieb
- beweist
- beeindruckend
- solch
- gekannte
- erstaunlicher
- Können
- verfeinerte
- beflügelt
- Könnens
- differenzierten
- beflügelte
- Außerordentlich
- Überhaupt
- greifbare
- perfektionierte
- anbelangt
- durchgemacht
- entfaltet
- anging
- hervorragendem
- fortschrittliche
- anspruchslose
- gleichsam
- dürftige
- entfalten
- Zweifellos
- herausragenden
- unübersehbar
- wiederzugeben
- eigentümlich
- herausragend
- anspruchslosen
- ausgewogenen
- vage
- kreativen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- eine erstaunliche
- die erstaunliche
- Die erstaunliche
- erstaunliche Parallelen
- erstaunliche Ähnlichkeit
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- erstaunlichem
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Philosophie |
|
|
Gattung |
|
|
Bayern |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Mathematik |
|
|
Mahler |
|