erstaunliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (7)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Das ist eine erstaunliche Geschichte	(in ca. 96% aller Fälle)	Det er en utrolig historie

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erstaunliche	(in ca. 33% aller Fälle)	astonishing Wir erleben eine erstaunliche Diskussion . The present discussion is astonishing .
erstaunliche	(in ca. 19% aller Fälle)	amazing schriftlich . - ( FR ) Dieser Bericht bringt das erstaunliche Kunststück fertig , eine illusorische Unterscheidung zwischen Menschenhandel und illegaler Einwanderung vorzunehmen . in writing . - ( FR ) This report accomplishes the amazing feat of making an illusory distinction between human trafficking and illegal immigration .
erstaunliche	(in ca. 16% aller Fälle)	astounding Herr Präsident , ich möchte auf das erstaunliche Versagen der britischen Regierung - einer Labour-Regierung , obwohl ich sie nicht als sozialistisch bezeichnen kann - bei der Respektierung des Anti-Diskriminierungs-Gesetzes der EU hinweisen . Mr President , I would like to draw attention to the astounding failure of the British Government - a Labour Government , although I can not describe it as socialist - to respect EU anti-discrimination law .
eine erstaunliche Debatte	(in ca. 91% aller Fälle)	an astonishing debate
Wir erleben eine erstaunliche Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	The present discussion is astonishing
Dies ist eine erstaunliche Debatte	(in ca. 96% aller Fälle)	It is an astonishing debate
Da wurden erstaunliche Dinge gesagt	(in ca. 92% aller Fälle)	Remarkable things were said

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erstaunliche	(in ca. 20% aller Fälle)	hämmästyttävä In meinen Augen ist hier eine erstaunliche Wandlung festzustellen . Mielestäni muutos on hämmästyttävä .
Wir erleben eine erstaunliche Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	Paraikaa käytävä keskustelu on hämmästyttävä
Dies ist eine erstaunliche Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on hämmästyttävä keskustelu
Das ist eine erstaunliche Geschichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on uskomaton kertomus
Da wurden erstaunliche Dinge gesagt	(in ca. 90% aller Fälle)	Keskustelussa sanottiin merkittäviä asioita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erstaunliche	(in ca. 33% aller Fälle)	étonnante Zum ersten haben einige der ernannten Kandidaten eine recht erstaunliche Zurückhaltung hinsichtlich der Forderungen nach Offenheit der Zentralbank gezeigt . Tout d'abord , les personnes nommées montrent une réserve assez étonnante en ce qui concerne les exigences de transparence de la banque centrale .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erstaunliche	(in ca. 45% aller Fälle)	sorprendente Ich hoffe , das erstaunliche Vorgehen des Europäischen Parlaments , welches das Abkommen noch in dieser Woche billigen dürfte , wird Ihre Kollegen in den Parlamenten der Mitgliedstaaten ebenfalls zu raschem Handeln inspirieren . Spero che il sorprendente precedente stabilito in questa sede spingerà i vostri colleghi dei parlamenti nazionali a inserire rapidamente l' accordo nel loro ordine dei lavori .
Wir erleben eine erstaunliche Diskussion	(in ca. 94% aller Fälle)	Questa discussione è sorprendente
Da wurden erstaunliche Dinge gesagt	(in ca. 74% aller Fälle)	Sono state dette cose sorprendenti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erstaunliche	(in ca. 29% aller Fälle)	verbazingwekkende Im Gegenzug zeigt dieses Regime eine erstaunliche Immunität gegen Druck aus der internationalen Gemeinschaft , ignoriert die Appelle , und tut ganz einfach nichts . Dat regime toont dan weer een verbazingwekkende immuniteit voor druk van de internationale gemeenschap , het negeert de oproepen , doet er eenvoudigweg niets mee .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Da wurden erstaunliche Dinge gesagt	(in ca. 90% aller Fälle)	Foram ditas coisas surpreendentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erstaunliche	(in ca. 48% aller Fälle)	astronomică Laut Schätzungen der Regierung des Vereinigten Königreichs beläuft sich der Wert eines echten Binnenmarktes auf 800 Mrd . EUR des BIP der EU - eine wirklich erstaunliche Ziffer . Guvernul Regatului Unit consideră că valoarea unei piețe unice reale s-ar ridica la 800 de miliarde de euro din PIB-ul UE - o cifră într-adevăr astronomică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erstaunliche	(in ca. 36% aller Fälle)	häpnadsväckande Es gibt hier in diesem Haus eine erstaunliche Übereinstimmung darüber , daß mindestens Teile des dritten Pfeilers zu vergemeinschaften seien , und als Gegenstände werden unisono Asyl , Zuwanderung , Visa , Außengrenzsicherung genannt . I detta parlament finns en häpnadsväckande enighet kring att i alla fall delar av den tredje pelaren bör falla under gemenskapens ansvar och då nämns asyl , invandring , visum och gränsskydd mot tredje land .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erstaunliche	(in ca. 32% aller Fälle)	asombroso Dies ist eine erstaunliche Debatte . Es un debate asombroso .
erstaunliche	(in ca. 23% aller Fälle)	chocante Wir erleben eine erstaunliche Diskussion . El actual debate es chocante .
Wir erleben eine erstaunliche Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	El actual debate es chocante
Dies ist eine erstaunliche Debatte	(in ca. 91% aller Fälle)	Es un debate asombroso

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen