Sklave

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sklave	(in ca. 93% aller Fälle)	роб Herr Präsident , ich hoffe , dass Sie Ihrem Sieg gewachsen sind , dass Sie nicht der Sklave dieser beiden Fraktionen werden , dass Sie in der Lage sind , die Rechte der Minderheiten zu verteidigen , insbesondere die Rechte von Systemkritikern wie uns , von denen , die besorgt über die Auswirkungen der wirtschaftlichen Globalisierung auf ihre Identität und der allgemeinen Vermischung von Menschen , Waren und Kapital sind , denjenigen , die nicht glauben , dass dies notwendigerweise Vorteile bringt und die die unbegrenzte Zunahme der Macht der Europäischen Union bezüglich ihrer nationalen Freiheiten verurteilen . Г-н председател , надявам се , че сте господар на своята победа , че няма да се превърнете в роб на тези две основни групи , че ще бъдете в състояние да защитавате правата на малцинствата , и по-конкретно правата на дисидентите като нас , на тези , които са загрижени относно въздействието на икономическата глобализация върху тяхната личност , както и на световното смесване на хора , стоки и капитали , които не вярват , че това непременно носи ползи и които осъждат неограниченото засилване на правомощията на Европейския съюз по отношение на техните национални свободи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sklave	(in ca. 71% aller Fälle)	slave Das heißt , Sklave in einem solchen Haushalt zu sein , das heißt , keine Ausbildung zu erhalten , das heißt , von frühmorgens bis spätabends zu arbeiten , und das heißt , als Kind schlechthin keinerlei Freiheiten zu haben . Dette indebærer at være slave i disse hjem , ikke at få undervisning , at arbejde fra tidligt om morgenen til sent om aftenen , og at barnets friheder ganske enkelt tages fra det.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sklave	(in ca. 60% aller Fälle)	orja Sicherlich wurde das Geld vom Menschen erfunden , und der Mensch ist jetzt dessen Sklave . On totta , että ihminen on keksinyt rahan ja ihmisestä on tullut rahan orja .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sklave	(in ca. 83% aller Fälle)	schiavo Ein Parlament , das immer noch Sklave seiner politischen und ideologischen Vorurteile und überkommener nationaler Souveränitätsansprüche ist , gibt zu diesem Thema eine Stellungnahme ab , die keine Spuren im historischen Gedächtnis des europäischen Aufbauwerks hinterläßt , indem es versucht , das politische Vakuum seines Vorschlags mit einigen schwachen pragmatischen Vorschlägen zu füllen . Su questo tema un Parlamento , ancora schiavo dei suoi pregiudizi politici e ideologici e di velleitarie difese di sovranità nazionale , esprime un parere non destinato a lasciare segno nella memoria storica della costruzione europea tentando di colmare il vuoto di proposta politica con alcune deboli proposte pragmatiche .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sklave	(in ca. 61% aller Fälle)	slaaf Sicherlich wurde das Geld vom Menschen erfunden , und der Mensch ist jetzt dessen Sklave . Vast staat dat de munt uitgevonden is door de mens en dat de mens daar de slaaf van is geworden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sklave	(in ca. 86% aller Fälle)	escravo Herr Präsident , ich hoffe , dass Sie Ihrem Sieg gewachsen sind , dass Sie nicht der Sklave dieser beiden Fraktionen werden , dass Sie in der Lage sind , die Rechte der Minderheiten zu verteidigen , insbesondere die Rechte von Systemkritikern wie uns , von denen , die besorgt über die Auswirkungen der wirtschaftlichen Globalisierung auf ihre Identität und der allgemeinen Vermischung von Menschen , Waren und Kapital sind , denjenigen , die nicht glauben , dass dies notwendigerweise Vorteile bringt und die die unbegrenzte Zunahme der Macht der Europäischen Union bezüglich ihrer nationalen Freiheiten verurteilen . Senhor Presidente , espero que seja senhor da sua vitória e que não se torne escravo destes dois grupos principais , que saiba defender os direitos das minorias e , em particular , os direitos de dissidentes como nós , daqueles que se preocupam com os efeitos da globalização da economia sobre a sua identidade , com a mistura universal das pessoas , das mercadorias e dos capitais , que não acreditam que isso seja necessariamente fonte de benefícios e que reprovam o aumento indefinido das competências da União Europeia relativamente à sua liberdade nacional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sklave	(in ca. 86% aller Fälle)	slav Praktisch läuft das darauf hinaus , unter dem Vorwand , daß die sozialen und kulturellen Umstände in diesen Ländern anders sind und es dort nicht unnormal ist , ab dem Alter von fünf Jahren wie ein kleiner Sklave zu arbeiten , das Phänomen des Sextourismus mit Kindesmißbrauch hinzunehmen . Det betyder faktiskt att man godtar fenomenet barnsexturism , under förevändning att det sociala och kulturella sammanhanget är annorlunda i de här länderna och att det inte är ovanligt att barn redan har arbetat i fem år som en liten slav .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sklave	(in ca. 94% aller Fälle)	sluhom Herr Präsident , die Marktwirtschaft ist ein guter Sklave aber ein schlechter Herr . Vážený pán predsedajúci , trhové hospodárstvo je dobrým sluhom , ale zlým pánom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sklave	(in ca. 100% aller Fälle)	suženj Herr Präsident , die Marktwirtschaft ist ein guter Sklave aber ein schlechter Herr . Gospod predsednik , tržno gospodarstvo je dober suženj , vendar slab gospodar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sklave	(in ca. 69% aller Fälle)	esclavo Herr Präsident , ich hoffe , dass Sie Ihrem Sieg gewachsen sind , dass Sie nicht der Sklave dieser beiden Fraktionen werden , dass Sie in der Lage sind , die Rechte der Minderheiten zu verteidigen , insbesondere die Rechte von Systemkritikern wie uns , von denen , die besorgt über die Auswirkungen der wirtschaftlichen Globalisierung auf ihre Identität und der allgemeinen Vermischung von Menschen , Waren und Kapital sind , denjenigen , die nicht glauben , dass dies notwendigerweise Vorteile bringt und die die unbegrenzte Zunahme der Macht der Europäischen Union bezüglich ihrer nationalen Freiheiten verurteilen . Señor Presidente , espero que usted sea el dueño de su victoria ; que no se convierta en un esclavo de estos dos grupos ; que sea capaz de defender los derechos de las minorías y , en particular , los derechos de los disidentes como nosotros mismos , de los que están preocupados por las consecuencias de la globalización económica para nuestras identidades y por la mezcla universal de ciudadanos , bienes y capital , que no creen que esto traiga necesariamente beneficios y que condenan el aumento indefinido de los poderes de la Unión Europea en relación con sus libertades nacionales .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sklave	(in ca. 100% aller Fälle)	szolga Herr Präsident , die Marktwirtschaft ist ein guter Sklave aber ein schlechter Herr . írásban . - ( FI ) Elnök úr , a piacgazdaság jó szolga , de rossz úr .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen