Clarke

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Clarke	(in ca. 91% aller Fälle)	Clarke Ich kann es mir auch nicht vorstellen , aber ich würde mich wohler fühlen , wenn Herr Minister Clarke dazu vielleicht noch etwas dazu sagen würde . Das kann es nicht sein . Det kan jeg heller ikke forestille mig , men jeg ville føle mig bedre tilpas , hvis hr . Clarke måske kunne sige noget om det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Clarke	(in ca. 80% aller Fälle)	Clarke Zweitens habe ich es so verstanden , dass wir Herr Clarke und Kommissar Frattini zufolge danach streben , einen Rechtsrahmen für den Kampf gegen den Terrorismus und auch gegen das internationale Verbrechen zu konsolidieren , wobei wir uns dessen bewusst sind , dass die Verfassung noch nicht in Kraft ist . Secondly , I understand that , according to what Mr Clarke and Commissioner Frattini have said , we are seeking to consolidate a legal framework in the fight against terrorism and also against international crime , aware that the Constitution is not yet in force .
Clarke	(in ca. 19% aller Fälle)	Mr Clarke
Herr Clarke	(in ca. 94% aller Fälle)	Mr Clarke
Charles Clarke	(in ca. 61% aller Fälle)	Charles Clarke
Charles Clarke	(in ca. 36% aller Fälle)	Clarke

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Clarke	(in ca. 51% aller Fälle)	Clarke Damit bietet sich der Dezember als Möglichkeit an , um im Rahmen des angestrebten Szenariums , d. h. im ersten Pfeiler – wie unser Innenminister Charles Clarke vorgeschlagen hat – Fortschritte bei diesem Instrument zu erzielen . Tämä antaa aihetta odottaa , että meillä on joulukuussa mahdollisuus edistyä tämän välineen osalta ensimmäisen pilarin yhteydessä , kuten toivomme ja kuten maani sisäministeri Charles Clarke on ehdottanut .
Clarke	(in ca. 16% aller Fälle)	Clarken Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wer den Reden von Innenminister Clarke und von Franco Frattini zugehört hat , der fühlt sich um zehn Jahre zurückversetzt . . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , neuvoston puheenjohtajan Clarken ja komission varapuheenjohtajan Frattinin puheenvuoroja kuunnellessa tuli sellainen olo kuin olisi palannut kymmenen vuotta ajassa taaksepäin .
Clarke	(in ca. 8% aller Fälle)	Clarkea Ferner möchte ich Charles Clarke zu seinem Engagement , zu den in einer schrecklichen und komplexen Situation ergriffenen Maßnahmen sowie dazu beglückwünschen , wie Ihr Engländer im Juli reagiert habt , was im Vereinigten Königreich mit einem Wort beschrieben wird , das mir sehr gefällt , nämlich Resolutheit . Haluan lisäksi kiittää arvoisaa neuvoston puheenjohtajaa Clarkea hänen sitoutumisestaan ja toimenpiteistä , joihin ryhdyttiin Lontoon kauheassa ja monimutkaisessa tilanteessa sekä siitä , miten te englantilaiset toimitte heinäkuussa ja mitä te kutsutte sanalla , josta pidän paljon .
Charles Clarke	(in ca. 64% aller Fälle)	Charles Clarke

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Clarke	(in ca. 88% aller Fälle)	Clarke Die Polizeikräfte sollen eine solche Möglichkeit nicht erhalten : Innenminister Charles Clarke hat den 43 Polizeipräsidenten – ohne sie vorher zu fragen – ultimativ eine Frist für die Ausarbeitung umfangreicher Zusammenlegungspläne gesetzt . Les forces de police n’auront pas le choix : le ministre de l’intérieur , Charles Clarke , a sommé les 43 directeurs de police de présenter des projets de fusion massive , qu’ils le veuillent ou non .
Clarke	(in ca. 10% aller Fälle)	M. Clarke
Herrn Clarke	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Clarke
Charles Clarke	(in ca. 74% aller Fälle)	Charles Clarke
Herr Clarke	(in ca. 62% aller Fälle)	M. Clarke

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Clarke	(in ca. 100% aller Fälle)	Clarke Ich hoffe , dass die Antwort von Herr Clarke auf die Frage des polnischen Journalisten auf einer Fehlauslegung der Richtlinie beruhte , obwohl es natürlich auch sein kann , dass er der polnischen Regierung gegenüber eine Art Zugeständnis in dieser Sache gemacht hat , weil er um jeden Preis einen Kompromiss herbeiführen wollte . Ελπίζω η απάντηση του κ . Clarke στον πολωνό δημοσιογράφο να βασιζόταν σε παρερμηνεία της οδηγίας , μολονότι μπορεί κάλλιστα να συμβαίνει ότι έκανε ένα είδος παραχώρησης στην πολωνική κυβέρνηση για το θέμα αυτό προκειμένου να επιτύχει έναν συμβιβασμό πάση θυσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Clarke	(in ca. 81% aller Fälle)	Clarke Deshalb lässt der Vorschlag von Herrn Clarke , der von Harmonisierung redet , die Ausnahmen von Artikel 15 Absatz 1 der vorherigen Richtlinie unangetastet . Così , mentre il Ministro Clarke parla di armonizzazione , la sua proposta non va minimamente a toccare le deroghe di cui all ’ articolo 15 , paragrafo 1 , della direttiva precedente .
Clarke	(in ca. 16% aller Fälle)	Ministro Clarke
Herrn Clarke	(in ca. 100% aller Fälle)	Ministro Clarke
Charles Clarke	(in ca. 100% aller Fälle)	Charles Clarke
Herr Clarke	(in ca. 41% aller Fälle)	Ministro Clarke
Herr Clarke	(in ca. 29% aller Fälle)	Clarke

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Clarke	(in ca. 94% aller Fälle)	Clarke In den Worten von Herrn Clarke spiegelte sich ein eher praxisorientierter Ansatz wider : Er erläutert konkrete und praktische Maßnahmen zur Stärkung des Polizei - und Justizapparates . In de woorden van de heer Clarke wordt een praktischer benadering beschreven . Hij geeft een samenvatting van een aantal concrete en praktische maatregelen waardoor politie en justitie krachtiger kunnen optreden .
Clarke	(in ca. 3% aller Fälle)	minister Clarke Minister Clarke
Herrn Clarke	(in ca. 95% aller Fälle)	Clarke
Herr Clarke	(in ca. 69% aller Fälle)	Clarke

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Clarke	(in ca. 94% aller Fälle)	Clarke Herr Clarke wurde von einem polnischen Journalisten gefragt , ob ein Zeitraum von 15 Jahren für die Vorratsdatenspeicherung zulässig sei . Seine Antwort lautete , dass selbst ein so langer Zeitraum mit der Richtlinie vereinbar sei . O Senhor Ministro Clarke , em resposta a um jornalista polaco que lhe inquiriu se um período de retenção de dados de 15 anos seria lícito , afirmou que um período dessa duração ainda seria consentâneo com a directiva , inclusivamente em casos tão extremos .
Clarke	(in ca. 5% aller Fälle)	Charles Clarke
Herr Clarke	(in ca. 42% aller Fälle)	Clarke
Herr Clarke	(in ca. 32% aller Fälle)	Ministro Clarke
Herr Clarke	(in ca. 26% aller Fälle)	Senhor Ministro Clarke

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Clarke	(in ca. 61% aller Fälle)	Clarke Ich halte es für Besorgnis erregend , dass der amtierende EU-Ratspräsident und britische Innenminister Charles Clarke beim Treffen der EU-Justiz - und Innenminister in Newcastle am 9 . September dafür plädiert hat , eine Neuauslegung der Europäischen Menschenrechtskonvention in Betracht zu ziehen . Jag anser att det är oroande att rådets tjänstgörande ordförande , den brittiske inrikesministern Charles Clarke , vid EU : s möte med ministrarna för rättsliga och inrikes frågor i Newcastle den 9 september hävdade att Europakonventionen till skydd för de mänskliga rättigheterna skulle behöva omtolkas .
Clarke	(in ca. 31% aller Fälle)	Charles Clarke
Clarke	(in ca. 3% aller Fälle)	Charles Ich halte es für Besorgnis erregend , dass der amtierende EU-Ratspräsident und britische Innenminister Charles Clarke beim Treffen der EU-Justiz - und Innenminister in Newcastle am 9 . September dafür plädiert hat , eine Neuauslegung der Europäischen Menschenrechtskonvention in Betracht zu ziehen . Jag anser att det är oroande att rådets tjänstgörande ordförande , den brittiske inrikesministern Charles Clarke , vid EU : s möte med ministrarna för rättsliga och inrikes frågor i Newcastle den 9 september hävdade att Europakonventionen till skydd för de mänskliga rättigheterna skulle behöva omtolkas .
Herr Clarke	(in ca. 65% aller Fälle)	Charles Clarke
Herr Clarke	(in ca. 35% aller Fälle)	Clarke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Clarke	(in ca. 79% aller Fälle)	Clarke Kürzlich sagte der britische Innenminister , Charles Clarke , der derzeitige Präsident des Rates Justiz und Inneres , dass über die Wiedererrichtung des Kalifats nicht verhandelt werden könne ; es gebe keine Verhandlungen über die Durchsetzung des Schariah-Rechts ; keine Verhandlungen über die Unterdrückung der Gleichheit der Geschlechter oder über ein Ende der Redefreiheit . Hace poco , el Ministro del Interior británico , Charles Clarke , el actual Presidente en ejercicio del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior , señaló que no puede haber negociaciones en torno a la reinstauración del califato , a la imposición de la , a la supresión de la igualdad de hombres y mujeres ni a la supresión de la libertad de expresión .
Clarke	(in ca. 18% aller Fälle)	señor Clarke
Herrn Clarke	(in ca. 78% aller Fälle)	señor Clarke

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen