Flame

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flame	(in ca. 37% aller Fälle)	Flame Der Unfall der " New Flame " beispielsweise ist symptomatisch für eine chronische Ölverschmutzung in der Bucht von Algeciras , weil Gibraltar die europäischen Rechtsvorschriften nicht einhält und die Freizügigkeit der spanischen Behörden zu groß ist . F.eks . er hændelsen med New Flame symptomatisk for den kroniske olieforurening af Algecirasbugten , som skyldes Gibraltars manglende overholdelse af den europæiske lovgivning og de spanske myndigheders store efterladenhed .
Flame	(in ca. 35% aller Fälle)	flamlænder Als Flame weiß ich nur zu gut , dass die belgischen Politiker Mobutu , den gemeinen Dieb , früher gehätschelt haben und dass auch die französische Afrika-Politik oft einer skrupellosen Komplizenschaft mit politischen Gestalten glich , die sich einen Teufel um das Elend ihres eigenen Volkes scherten . Som flamlænder ved jeg alt for godt , at de belgiske politikere tidligere opfostrede Mobutu , som var en simpel tyv , og også den franske Afrika-politik har ofte været samvittighedsløst medskyldig sammen med politiske personer , som ikke interesserede sig en døjt for deres eget folks elendighed .
Flame	(in ca. 22% aller Fälle)	Flames Herr Präsident ! Ich möchte gern glauben , dass wir alle um den Schutz der Umwelt und die Sicherheit des Seeverkehrs besorgt sind und dass dies der einzige Grund ist , den Vorfall mit der " New Flame " in unsere Debatte zu tragen . Hr . formand ! Jeg vil gerne tro , at vi alle er interesserede i at beskytte miljøet og sikkerheden til søs , og det er den eneste grund til at trække New Flames forlis ind i vores debat .
als Flame	(in ca. 71% aller Fälle)	som flamlænder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flame	(in ca. 67% aller Fälle)	Flame Der Schiffbruch der " New Flame " hatte zwar gravierende Folgen , aber er hat keine Katastrophe derartigen Ausmaßes ausgelöst . The New Flame shipwreck has had serious consequences , but it has not caused a disaster of such magnitude .
Flame	(in ca. 32% aller Fälle)	Fleming Nun kann ich als Flame grundsätzlich und in Kenntnis der Dinge sagen , daß ein solches Vorhaben eine schlechte Sache wäre . As a Fleming , I can say as a matter of principle , and I speak with some knowledge , that this would be a very bad idea .
New Flame	(in ca. 73% aller Fälle)	New Flame
" New Flame "	(in ca. 90% aller Fälle)	New Flame

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flame	(in ca. 94% aller Fälle)	Flame'i Meines Erachtens brauchen wir , wenn wir einen Schiffbruch wie den der " New Flame " verhindern wollen , unbedingt Rechtsvorschriften , die - wie im dritten Maßnahmenpaket für den Seeverkehr vorgeschlagen - die gesamte Bandbreite umfassen und es ermöglichen , den Gefahren von Schiffsunfällen und der Umweltverschmutzung auf allen Ebenen vorzubeugen . Ma tahaksin öelda , et selleks , et hoida ära selliseid laevahukke , nagu New Flame'i laevhukk , peavad meil olema õigusaktid , mis on , nagu on kavandatud kolmandas meresõiduohutuspaketis , kõikehõlmavad ja suudavad kõrvaldada tõhusalt igas etapis mereõnnetuste - ja reostusohu .
" New Flame "	(in ca. 100% aller Fälle)	New Flame'i

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flame	(in ca. 83% aller Fälle)	Flame Dieser Fall der " New Flame " ist wohl der beste Beweis dafür , dass die Einrichtung solch einer unabhängigen und mit Entscheidungsbefugnis ausgestatteten Behörde gerechtfertigt ist . Tämä New Flame - rahtialusta koskeva tapaus vaikuttaa olevan omiaan oikeuttamaan juuri kyseisen päätöksentekovaltaa omaavan viranomaisen perustamisen .
" New Flame "	(in ca. 73% aller Fälle)	New Flame -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flame	(in ca. 75% aller Fälle)	Flame Dieser Fall der " New Flame " ist wohl der beste Beweis dafür , dass die Einrichtung solch einer unabhängigen und mit Entscheidungsbefugnis ausgestatteten Behörde gerechtfertigt ist . L'affaire du New Flame semble faite sur mesure pour justifier la création d'une telle autorité indépendante , dotée de pouvoirs de décision .
Flame	(in ca. 25% aller Fälle)	Flamand Gestatten Sie mir als Flame mit Verwunderung und Verdruss festzustellen , mit welcher Arroganz einige Wortführer des offiziellen Europas meinen , sich in die Pressefreiheit und Innenpolitik anderer Mitgliedstaaten einmischen zu müssen . En tant que Flamand , permettez-moi d'exprimer ma surprise et mon indignation face au niveau d'arrogance avec lequel certains porte-parole de l'Europe officielle ressentent le besoin de s ' immiscer dans la liberté de la presse et la politique intérieure d'autres États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flame	(in ca. 51% aller Fälle)	Flame Ich komme nun noch einmal auf das Thema " New Flame " zurück . Θα ήθελα να επιστρέψω στο ζήτημα του New Flame . "
Flame	(in ca. 24% aller Fälle)	New Flame
Flame	(in ca. 22% aller Fälle)	Φλαμανδός Bei der Lektüre der einschlägigen Entschließungsanträge , in denen nicht nur die Standpunkte der verschiedenen Fraktionen im Zusammenhang mit diesem Dialog , sondern auch die Haltung des offiziellen Europas zum Ausdruck gebracht werden , habe ich als Flame einige Bedenken . Όσον αφορά τα σχετικά ψηφίσματα , που αντικατοπτρίζουν όχι μόνο τις θέσεις των διαφόρων ομάδων σε σχέση με αυτόν τον διάλογο , αλλά και τη στάση της επίσημης Ευρώπης , εγώ , ως Φλαμανδός , έχω ορισμένες επιφυλάξεις .
New Flame	(in ca. 100% aller Fälle)	New Flame
" New Flame "	(in ca. 85% aller Fälle)	New Flame

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flame	(in ca. 60% aller Fälle)	Flame Der Schiffbruch der " New Flame " hatte zwar gravierende Folgen , aber er hat keine Katastrophe derartigen Ausmaßes ausgelöst . Il naufragio della New Flame ha avuto gravi conseguenze , ma non ha causato un disastro di tale ampiezza .
Flame	(in ca. 32% aller Fälle)	fiammingo Gestatten Sie mir als Flame mit Verwunderung und Verdruss festzustellen , mit welcher Arroganz einige Wortführer des offiziellen Europas meinen , sich in die Pressefreiheit und Innenpolitik anderer Mitgliedstaaten einmischen zu müssen . Consentitemi , in quanto fiammingo , di esprimere sorpresa e indignazione per il livello di arroganza con cui alcuni portavoce dell ' Europa ufficiale si sentono in dovere in interferire nella libertà di stampa e nella politica interna di altri Stati membri .
als Flame	(in ca. 100% aller Fälle)	fiammingo
" New Flame "	(in ca. 63% aller Fälle)	New Flame

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flame	(in ca. 76% aller Fälle)	Flame Ich komme nun noch einmal auf das Thema " New Flame " zurück . Es vēlos atgriezties pie , , New Flame ” lietas .
Flame	(in ca. 24% aller Fälle)	New Flame
New Flame	(in ca. 64% aller Fälle)	New Flame ”
" New Flame "	(in ca. 54% aller Fälle)	, , New Flame ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flame	(in ca. 67% aller Fälle)	Flame Das Wrack der New Flame und die Folgen für die Bucht von Algeciras ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll New Flame " laivo avarija ir jos pasekmės Algeciras įlankai ( pasiūlymai dėl pateiktų rezoliucijų ) : žr . Protokolą
Flame	(in ca. 32% aller Fälle)	New Flame
New Flame	(in ca. 95% aller Fälle)	New Flame
" New Flame "	(in ca. 69% aller Fälle)	New Flame
" New Flame "	(in ca. 23% aller Fälle)	laivo New Flame

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flame	(in ca. 65% aller Fälle)	Flame Dazu möchte ich sagen , dass sich das Wrack der " New Flame " in der Tat in den Gewässern vor Gibraltar befindet . Ik wil tegen hem zeggen dat het wrak van de New Flame zich inderdaad in de territoriale wateren van Gibraltar bevindt .
Flame	(in ca. 35% aller Fälle)	Vlaming Und als Flame möchte ich Sie auffordern , dafür Sorge zu tragen , dass die Regionen in dieser Debatte endlich eine Rolle in der Union spielen können . En als Vlaming zou ik u willen vragen : zorg ervoor dat de regio 's in dit debat eindelijk een rol kunnen spelen in de Unie .
als Flame	(in ca. 100% aller Fälle)	als Vlaming
" New Flame "	(in ca. 86% aller Fälle)	New Flame

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flame	(in ca. 78% aller Fälle)	Flame Es geht nicht nur um die " New Flame " , wir hatten auch die " Sierra Nava " und die " Samotraki " ; das sind Zwischenfälle , die natürlich die Sicherheit des Seeverkehrs , die Sicherheit von Menschen und die natürliche Umwelt gefährden . Nie mówimy wyłącznie o sprawie New Flame , mówimy również o sprawie Sierra Nava i Samotraki , a te wypadki z pewnością stanowiły zagrożenie dla bezpieczeństwa morskiego , bezpieczeństwa osób i środowiska naturalnego .
Flame	(in ca. 22% aller Fälle)	New Flame
New Flame	(in ca. 98% aller Fälle)	New Flame
" New Flame "	(in ca. 97% aller Fälle)	New Flame

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flame	(in ca. 46% aller Fälle)	Flame ( ES ) Herr Präsident ! Am 12 . August dieses Jahres ereignete sich in der Straße von Gibraltar eine Kollision zwischen dem Frachtschiff " New Flame " und dem Öltanker " Torm Gertrud " . ( ES ) Senhor Presidente , no dia 12 de Agosto último registou-se uma colisão no Estreito de Gibraltar entre o cargueiro New Flame e o petroleiro Torm Gertrud .
Flame	(in ca. 35% aller Fälle)	New Flame
New Flame	(in ca. 100% aller Fälle)	New Flame
" New Flame "	(in ca. 87% aller Fälle)	New Flame

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flame	(in ca. 55% aller Fälle)	Flame Der Fall " New Flame " hat nichts mit Bunkerung von Öl zu tun , und die britischen Behörden haben die Kommission darüber informiert , dass die Befüllungs - oder Bunkerungsvorgänge vorschriftsgemäß verlaufen sind und keine besonderen Probleme aufwerfen . Incidenten med New Flame hade ingenting med bunkring av olja att göra . De brittiska myndigheterna informerade kommissionen om att oljebunkringsverksamheten reglerades i gällande lag och att den inte utgjorde något särskilt problem .
Flame	(in ca. 31% aller Fälle)	flamländare Ich darf Sie darauf hinweisen , daß mein Kollege ebenso wie ich Flame ist , wir aber ansonsten nicht miteinander verwandt sind . Jag skulle vilja påpeka att min kollega , precis som jag , är flamländare men att det för övrigt inte finns några som helst likheter mellan oss .
Flame	(in ca. 11% aller Fälle)	flamländer Nun kann ich als Flame grundsätzlich und in Kenntnis der Dinge sagen , daß ein solches Vorhaben eine schlechte Sache wäre . Nu kan jag som flamländer principiellt och med kännedom om saken säga att det skulle vara en dålig sak .
" New Flame "	(in ca. 77% aller Fälle)	New Flame

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flame	(in ca. 94% aller Fälle)	Flame Herrn Galeote möchte ich sagen , dass die Kommission nicht über eine besondere Toxizität des Eisenschrotts , den die " New Flame " transportiert hat , informiert ist . Rád by som informoval pána Galeota , že Komisia nebola informovaná o žiadnej toxicite odpadového kovu z lode New Flame .
New Flame	(in ca. 42% aller Fälle)	New Flame
New Flame	(in ca. 22% aller Fälle)	lode New Flame
" New Flame "	(in ca. 51% aller Fälle)	New Flame
" New Flame "	(in ca. 36% aller Fälle)	lode New Flame
" New Flame "	(in ca. 12% aller Fälle)	lode New

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flame	(in ca. 100% aller Fälle)	Flame Der Schiffbruch des Frachtschiffs " New Flame " und die Folgen für die Bucht von Algeciras ( Aussprache ) Brodolom ladje New Flame in njegove posledice v zalivu Algeciras ( razprava )
New Flame	(in ca. 71% aller Fälle)	New Flame
New Flame	(in ca. 29% aller Fälle)	ladje New Flame
" New Flame "	(in ca. 78% aller Fälle)	New Flame
" New Flame "	(in ca. 18% aller Fälle)	ladje New Flame

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flame	(in ca. 34% aller Fälle)	flamenco Nun bin ich gewiß kein Gegner weitgehender europäischer Konzertierung und Zusammenarbeit , aber ich bin als Flame auch in einer sehr guten Position , um dieser Form von Gleichschaltung kritisch gegenüberzustehen . Si bien no estoy en contra de una actitud y cooperación europeas intensas , como flamenco , tengo motivos para criticar esta norma de aproximación .
Flame	(in ca. 30% aller Fälle)	Flame Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Herr Präsident ! Es freut mich , dass ich Ihnen heute die Mitteilung der Kommission bezüglich der Entschließung überbringen kann , die Sie in Kürze zum Schiffbruch des Frachtschiffs " New Flame " und den Folgen für die Bucht von Algeciras verabschieden werden . Vicepresidente de la Comisión . - ( FR ) Señor Presidente , me complace estar hoy aquí para informarle de la declaración de la Comisión respecto a la resolución que van a adoptar ustedes sobre el naufragio del New Flame y sus consecuencias en la Bahía de Algeciras .
Flame	(in ca. 30% aller Fälle)	New Flame
" New Flame "	(in ca. 67% aller Fälle)	New Flame

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flame	(in ca. 96% aller Fälle)	Flame Zweitens , dass der Unfall der " New Flame " nichts mit der Bunkerung von Öl zu tun hatte , da sich an Bord des Schiffes Metallschrott befand . Druhou je skutečnost , že nehoda lodi New Flame přepravovala odpadový kov , a proto otázky týkající se zásobování ropy s tímto nijak nesouvisí .
New Flame	(in ca. 78% aller Fälle)	lodi New Flame
" New Flame "	(in ca. 69% aller Fälle)	New Flame
" New Flame "	(in ca. 29% aller Fälle)	lodi New Flame

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Flame	(in ca. 99% aller Fälle)	Flame Bei der " New Flame " sind bisher nur 24 Tonnen ausgetreten , während es bei der " Prestige " über 70 000 Tonnen waren . A New Flame teherhajóból a mai napig is csak 24 tonna olaj ömlött ki , míg a Prestige-ből több mint 70 000 .
New Flame	(in ca. 100% aller Fälle)	New Flame
" New Flame "	(in ca. 83% aller Fälle)	New Flame

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen