Verständlichkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verständlichkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	forståelighed Herr Präsident ! Auf dem Gipfel von Laeken haben die Staats - und Regierungschefs mehr Transparenz , mehr Einfachheit und mehr Verständlichkeit für das Europäische Regelsystem gefordert . Hr . formand , på topmødet i Laeken krævede stats - og regeringscheferne større gennemsigtighed , større enkelhed og mere forståelighed i det europæiske regelsystem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verständlichkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	intelligibility Weitere wesentliche Prinzipien des Vorschlags sind Verständlichkeit , Klarheit , Transparenz und Subsidiarität . Other key principles in the proposal are intelligibility , clarity , transparency and subsidiarity .
Verständlichkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	comprehensibility Herr Präsident ! Auf dem Gipfel von Laeken haben die Staats - und Regierungschefs mehr Transparenz , mehr Einfachheit und mehr Verständlichkeit für das Europäische Regelsystem gefordert . Mr President , at the Laeken Summit , the Heads of State or Government called for greater transparency , simplicity and comprehensibility in the European regulatory system .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verständlichkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	arusaadavusele Wir müssen uns auch auf die Verständlichkeit konzentrieren . Me peame keskenduma ka arusaadavusele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verständlichkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	ymmärrettävyyteen Zu einer solchen notwendigen Verständlichkeit ist in diesem Bereich noch hinzuzufügen , daß keine positiven Entwicklungen möglich sind , solange wir als Politiker nicht tatsächlich wieder glaubwürdig werden . Tähän välttämättömään ymmärrettävyyteen on lisättävä tämän alan osalta se , ettei mikään voi kehittyä myönteiseen suuntaan , jos poliitikot , joita me olemme , eivät saavuta todellista uskottavuutta .
Verständlichkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	ymmärrettävyyttä Obwohl der Kommissionsvorschlag auf das gleiche hinausläuft wie der vom Parlament gestellte Änderungsantrag 13 , kann dieser Antrag ebenfalls angenommen werden , da er zur besseren Verständlichkeit beiträgt . Vaikka komission ehdotus tähtää aivan samaan päämäärään kuin parlamentin esittämä tarkistus 13 , voidaan tämäkin tarkistus hyväksyä , koska se edistää asian ymmärrettävyyttä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verständlichkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	lisibilité Die Bürger erwarten von Europa Verständlichkeit , Wahrnehmbarkeit , Verständnis , Erklärungen , Bildung und Unterstützung . Les citoyens attendent de l'Europe lisibilité , visibilité , compréhension , explications , pédagogie , accompagnement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verständlichkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	comprensibilità In Erwägung A heißt es , dass „ die Qualität und Verständlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsetzung unmittelbare Auswirkungen auf das Wohl der Bürgerinnen und Bürger und der Unternehmen der Gemeinschaft hat “ , während unter Ziffer 6 „ das Recht des Parlaments hervor ( gehoben wird ) , die Kommission aufzufordern , einen Vorschlag für einen Rechtsakt im Rahmen der Prüfung der Praktiken der Selbstregulierung durch die Kommission vorzulegen “ . Il considerando A recita : “ considerando che la qualità e la comprensibilità della legislazione comunitaria incidono direttamente sul benessere e sulla prosperità dei cittadini e delle imprese comunitarie ” mentre , al paragrafo 6 , si legge : “ pone l’accento sul diritto del Parlamento di chiedere alla Commissione di presentare una proposta di atto legislativo , nell ’ ambito dell ’ esame , da parte di quest ’ ultima , delle pratiche di autoregolamentazione ” .
Verständlichkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	leggibilità Dank des Dialogs , den Kommissarin Cresson mit dem Forschungsausschuß pflegt , haben wir nun endlich den Gedankengang verfolgen und zum Teil auch teilen können , der diesem Experiment zugrunde liegt ; dasselbe gilt für die Bewertungskriterien , die zur Definition der für die Task forces vorgeschlagenen Themenbereiche geführt haben : Verständlichkeit für die Öffentlichkeit , zu erwartender wirtschaftlicher und wettbewerblicher Nutzen , Möglichkeiten der gegenseitigen Unterstützung zwischen Industrie und Forschung und daher Bewährung des Task Force - Modells im Hinblick auf eine weitere Anwendungen im fünften Rahmenprogramm . Grazie al dialogo che il Commissario Cresson intrattiene con la commissione per la ricerca , abbiamo finalmente capito e in buona parte condiviso il ragionamento alla base dell ' esperimento task forces e la griglia di merito che ha portato all ' identificazione dei temi proposti per le stesse task forces : la leggibilità da parte dell ' opinione pubblica , la capacità di ricaduta economica e di competitività , il potenziale di innescare un circolo virtuoso tra attori industriali e ricerca , e validare quindi il modello della task force per ulteriori applicazioni nel quinto programma quadro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verständlichkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	begrijpelijkheid Wir müssen uns auch auf die Verständlichkeit konzentrieren . Verder dient alles in het teken te staan van de begrijpelijkheid van het geheel .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verständlichkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	inteligibilidade Transparenz und Verständlichkeit der Daten sind , wie ich bei früheren Gelegenheiten gesagt habe , unabdingbare Voraussetzungen für Verantwortlichkeit und Effizienz im Haushaltsbereich . A transparência e inteligibilidade dos dados ( como em outras ocasiões deixei dito ) são condições indispensáveis para a responsabilização e eficácia em matéria orçamental .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verständlichkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	inteligibilidad Obwohl der Kommissionsvorschlag auf das gleiche hinausläuft wie der vom Parlament gestellte Änderungsantrag 13 , kann dieser Antrag ebenfalls angenommen werden , da er zur besseren Verständlichkeit beiträgt . Aunque la propuesta de la Comisión pretende lo mismo que la enmienda 13 que ha presentado el Parlamento , esta enmienda puede ser aceptada pues contribuye a una mejor inteligibilidad .
Verständlichkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	legibilidad Die Bürger erwarten von Europa Verständlichkeit , Wahrnehmbarkeit , Verständnis , Erklärungen , Bildung und Unterstützung . Los ciudadanos esperan que Europa ofrezca legibilidad , visibilidad , comprensión , explicaciones , educación , apoyo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen