differenzierte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
differenzierte	(in ca. 48% aller Fälle)	differentierede Ein weiterer wichtiger Punkt ist die besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer . Et andet vigtigt punkt er den særlige og differentierede behandling af udviklingslandene .
differenzierte	(in ca. 34% aller Fälle)	differentieret Die Verletzungen der Frauenrechte , von denen die Frau Abgeordnete spricht , äußern sich in unterschiedlichen Formen und verlangen daher eine differenzierte Betrachtungsweise . Krænkelser af kvinders rettigheder , som det ærede parlamentsmedlem nævner , udmønter sig på forskellig vis og kræver en differentieret undersøgelse .
differenzierte	(in ca. 5% aller Fälle)	en differentieret
differenzierte Behandlung	(in ca. 96% aller Fälle)	differentieret behandling
eine differenzierte	(in ca. 74% aller Fälle)	en differentieret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
differenzierte	(in ca. 63% aller Fälle)	differentiated Solange dieses Thema nicht angegangen wird – und sei es durch die EZB , durch eine differenzierte Bewertung der Staatsanleihen – , werden wir den Euro auf Dauer nicht stabil halten . Unless the ECB tackles this problem by means of a system of differentiated assessment of state loans , the euro will not remain stable in the long run .
differenzierte Behandlung	(in ca. 69% aller Fälle)	differentiated treatment

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
differenzierte	(in ca. 18% aller Fälle)	eriytettyjä Angesichts fundierter wissenschaftlicher Erkenntnisse haben wir gemeinsame , aber differenzierte Aufgaben , was bedeutet , dass die reichen Länder – deren Emissionen acht - bis achtzigmal so hoch sind wie die der armen Länder – eine bestimmte Verantwortung tragen . Luotettavien tieteellisten tietojen perusteella meillä on yhteisiä ja eriytettyjä velvollisuuksia , mikä tarkoittaa sitä , että rikkailla valtioilla – jotka saastuttavat kahdeksan tai kahdeksankymmentä kertaa enemmän kuin köyhät valtiot – on tietty vastuu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
differenzierte	(in ca. 25% aller Fälle)	différencié Wir sind uns bewusst , dass dies nicht leicht ist und dass die differenzierte Behandlung des nationalen und des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs mit den Bestimmungen des Binnenmarkts kollidieren kann . Nous savons qu'il ne s ' agit pas d'une opération aisée et que le traitement différencié entre les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers peut faire apparaître certaines divergences par rapport aux règles du marché intérieur .
differenzierte	(in ca. 23% aller Fälle)	différenciées Das vierte Kriterium besteht in der Notwendigkeit einer Erweiterung , die auf institutioneller Ebene ein Europa " mit variabler Geometrie " voraussetzt , das sich auf differenzierte Formen einer Zusammenarbeit stützt . Quatrième critère : » l'impératif d'élargissement , qui implique , au niveau institutionnel , l'aménagement d'une Europe à géométrie variable fondée sur des coopérations différenciées » .
differenzierte	(in ca. 21% aller Fälle)	différenciée Zu dem Diskussionsbeitrag von Herrn Heaton-Harris habe ich eine differenzierte Einschätzung . À propos de l'intervention de M. Heaton-Harris , j' ai une appréciation différenciée .
differenzierte Behandlung	(in ca. 70% aller Fälle)	différencié

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
differenzierte	(in ca. 45% aller Fälle)	διαφοροποιημένη Die vorgeschlagenen wirtschaftlichen Maßnahmen gestatten zugleich eine differenzierte Behandlung der einzelnen Fluggesellschaften je nach den Merkmalen der eingesetzten Flugzeuge . Τα οικονομικά μέτρα που προτείνονται επιτρέπουν επίσης μια διαφοροποιημένη μεταχείριση μεταξύ των αεροπορικών εταιριών βάσει των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων αεροπλάνων .
differenzierte	(in ca. 28% aller Fälle)	διαφοροποιημένες Wir brauchen intelligente , differenzierte Lösungen , etwa die Flexibilisierung der Arbeitszeit , abgestimmt auf unterschiedliche Branchen und Regionen . Χρειαζόμαστε έξυπνες και διαφοροποιημένες λύσεις , όπως π.χ . την ευελιξία του χρόνου εργασίας προσαρμοσμένη στις ανάγκες των διαφόρων κλάδων και περιοχών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
differenzierte	(in ca. 21% aller Fälle)	differenziato Aber diese Mittel zur Verbesserung sind für den Erhalt des Anbaus unbedingt erforderlich , solange die Schalenfrüchte keine differenzierte Behandlung bei der nächsten Reform der GMO für Obst und Gemüse erfahren . Questi fondi di miglioramento sono assolutamente indispensabili per il mantenimento delle colture , visto che la frutta secca ha un trattamento differenziato nella futura riforma dell ' OCM nel settore degli ortofrutticoli .
differenzierte	(in ca. 20% aller Fälle)	differenziata Wir sind also für eine differenzierte marktwirtschaftliche Analyse der sehr verschiedenartigen Faktoren , die für Verlagerungen von Produktionsaktivitäten verantwortlich sind , und auch gegen interventionistische Bestimmungen , die für Unternehmen Belastungen darstellen . Siamo quindi favorevoli ad un ' analisi differenziata dei molteplici fattori che stanno all ' origine delle delocalizzazioni di attività produttive , basata sui principi dell ' economia di mercato , mentre ci opponiamo a regolamentazioni interventiste che gravano sulle imprese .
differenzierte	(in ca. 16% aller Fälle)	differenziati Auf MAP I folgten MAP II und MAP III , wobei letzteres den Zeitraum 1992-96 abdeckt und differenzierte Ziele festgelegt hat , um die Flottenkapazität zu senken , und zwar um 20 % für die demersale Fischerei und um 15 % für benthonische Arten . A questo POP-I sono succeduti il POP-II ed il POP-III che copre il periodo 1992-96 e che fissò obiettivi differenziati di riduzione dello sforzo di pesca , del 20 % per le specie demersali e del 15 % per le specie bentoniche .
differenzierte	(in ca. 14% aller Fälle)	differenziate Ich wünsche mir jedoch auch einige differenzierte Vorschläge dazu , wie wir die Opfer des Menschenhandels unterstützen können . Tuttavia vorrei vedere delle proposte differenziate relative alle modalità approntabili per offrire un sostegno alle vittime del fenomeno della tratta degli esseri umani .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
differenzierte	(in ca. 82% aller Fälle)	gedifferentieerde Die besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer im Rahmen der WTO ist vor allem im Hinblick auf die weniger entwickelten Länder in gewissem Maße notwendig . De speciale en gedifferentieerde behandeling van de ontwikkelingslanden in het kader van de WTO is tot op zekere hoogte onvermijdelijk , met name als het gaat om de minst ontwikkelde landen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
differenzierte	(in ca. 38% aller Fälle)	diferenciado Ich habe die Befürchtung , dass die Verknüpfung dieses Problems – das seinerseits gemeinsame und differenzierte Behandlung verlangt – mit anderen Bereichen konzertierte und effektive Aktionen Europas gefährden könnte . Receio que a conjugação deste problema – que por si exige um tratamento comum e diferenciado – em conjunto com outras áreas possa pôr em perigo uma acção concertada e eficaz da parte da Europa .
differenzierte	(in ca. 29% aller Fälle)	diferenciada Es war ja an sich auch immer die Linie des Europäischen Parlaments , daß man bei aller Zurückhaltung gegenüber der verstärkten Zusammenarbeit als letztes Mittel doch dazu übergehen können soll , eine derartige differenzierte Integration auch über ein Veto hinweg tatsächlich durchführen zu können . Em princípio , o Parlamento Europeu seguiu sempre a linha de que , não obstante a posição reservada em relação a uma cooperação reforçada , se deveria , em último recurso , poder realizar verdadeiramente uma integração diferenciada deste teor , apesar de existir um veto .
differenzierte	(in ca. 10% aller Fälle)	diferenciadas Drittens : Diese Vorschläge sehen darüber hinaus differenzierte Kontrollstrategien gemäß dem pro Programm zu erwartenden Risikoniveau , der Maßnahme und der Art des Begünstigten vor . Em terceiro lugar , essas propostas prevêem igualmente estratégias de controlo diferenciadas em função do nível de risco estimado por programa , acção e tipo de beneficiário .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
differenzierte	(in ca. 33% aller Fälle)	nuanţată Zweitens bin ich auch dankbar , dass eine solch differenzierte Position vorgelegt wird . În al doilea rând , sunt bucuros că poziţia propusă este atât de nuanţată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
differenzierte	(in ca. 48% aller Fälle)	differentierade Aus allen diesen Gründen , Herr Präsident , erscheint uns diese neue differenzierte Zusammenarbeit sehr vielversprechend . Herr talman ! Av alla dessa skäl finner vi detta nya differentierade samarbete mycket lovande .
differenzierte	(in ca. 18% aller Fälle)	differentierad Obwohl hinsichtlich der Entwicklungsfragen mehr möglich gewesen wäre , bin ich der Ansicht , dass bei der derzeitigen Erarbeitung von bilateralen Handelsabkommen die Zielländer ( Südkorea , Indien und ASEAN - ausgehend davon , dass es im Rahmen der ASEAN spezielle und differenzierte Vorkehrungen zur Berücksichtigung von Entwicklungsländern geben wird ) durchaus in der Lage sein werden , bei den Verhandlungen ihre Interessen zu verteidigen . Även om man i betänkandet hade kunnat gå längre i sina överväganden om utvecklingsfrågor anser jag att de länder som vi riktat in oss på ( Sydkorea , Indien och Asean-staterna - förutsatt att det kommer att förekomma särskild och differentierad behandling i Asean-staterna med hänsyn till utvecklingsländer ) kommer att ha goda förutsättningar att försvara sina intressen vid förhandlingarna under den nuvarande generationen av bilaterala handelsavtal .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
differenzierte	(in ca. 66% aller Fälle)	diferencované schriftlich . - Die frühkindliche Bildung in der EU hat eine lange und genau differenzierte Tradition in den verschiedenen Mitgliedstaaten . písomne . - Predškolské vzdelávanie má v EÚ dlhú tradíciu a v jednotlivých členských štátoch je presne diferencované .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
differenzierte	(in ca. 31% aller Fälle)	diferenciadas Ich wünsche mir jedoch auch einige differenzierte Vorschläge dazu , wie wir die Opfer des Menschenhandels unterstützen können . Sin embargo , me gustaría ver algunas propuestas diferenciadas sobre cómo podemos apoyar a las víctimas de la trata de seres humanos .
differenzierte	(in ca. 26% aller Fälle)	diferenciado Aber ich denke , daß dieses differenzierte Vorgehen seine Logik hat . Pero yo creo que es lógico que este tratamiento diferenciado exista .
differenzierte	(in ca. 18% aller Fälle)	diferenciada Ich bin zwar sehr ungern nicht einer Meinung mit meinem Freund Kreissl-Dörfler und mit meinem Freund Bertens , aber trotzdem habe ich hier eine differenzierte Meinung . Señora Presidenta , aunque lamento no coincidir con mi amigo KreisslDörfler , y con mi amigo Bertens , tengo , no obstante , una opinión diferenciada en este punto .
differenzierte Behandlung	(in ca. 45% aller Fälle)	diferenciado

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
differenzierte	(in ca. 64% aller Fälle)	differenciált Ich bin auch für die von Ihnen vorgeschlagene differenzierte Gewährung der Quoten . Ugyancsak támogatom az Ön által javasolt differenciált kvótakiosztást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen