Konturen

Übersicht

Übersetzungen

• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konturen	(in ca. 46% aller Fälle)	contours Meine Fraktion gratuliert Ihnen und Ihren Kollegen im Europarat zur Darstellung der großen Konturen für einen gemeinsamen Ansatz , wenn auch in einer begrenzteren Agenda , für den Gipfel nächste Woche . Mon groupe vous félicite ainsi que vos collègues au sein du Conseil européen pour avoir délimité les contours d'une approche commune , quoique sur un agenda plus limité , dans la perspective du sommet de la semaine prochaine .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konturen	(in ca. 44% aller Fälle)	contorni Wir sehen die klägliche Kooperationsunfähigkeit der Regierungen der Mitgliedstaaten , die , wie Javier Solana richtig hervorhebt , sich gegenseitig Daten und Informationen vorenthalten ; wir sehen , dass die Kommission befremdliche , unhaltbare Vorschläge im Asylbereich unterbreitet , die eindeutig gegen internationale Konventionen verstoßen , und uns vorschlägt , mysteriösen Verwaltungsorganen der USA personenbezogene Daten unserer Bürger zu überlassen ; wir sehen ferner , dass zum soundsovielten Male wieder ein sympathischer Mann , Herr de Vries , als Leiter einer Arbeitsgruppe mit unscharfen Konturen eingesetzt wird , die wiederum gänzlich auf die Regierungszusammenarbeit abgestellt wird , während keine einzige klare Vorstellung von einem auf gemeinsamen , demokratisch verabschiedeten Regeln beruhendem Aktionsprogramm erkennbar wird . Vediamo la patetica incapacità di cooperare fra le amministrazioni degli Stati membri , che si nascondono l’un l’altra dati e informazioni , come ben sottolinea Javier Solana ; vediamo che la Commissione fa proposte insostenibili e sorprendenti in materia di asilo , che víolano chiaramente le convenzioni internazionali , e ci propone di regalare dati personali dei suoi cittadini a misteriosi organi amministrativi statunitensi ; vediamo ancora un ennesimo e simpatico signore , il signor De Vries , messo a capo di un gruppo di lavoro dai contorni indefiniti e ancora una volta totalmente intergovernativo , mentre non emerge nessuna chiara idea di un programma di azione basato su regole comuni , democraticamente approvate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konturen	(in ca. 54% aller Fälle)	contouren Sie haben ein klares Bild von Ihrer Ratspräsidentschaft für uns entworfen und auf diesem Bild die Konturen Ihrer Gipfel umrissen . U hebt ons een duidelijk beeld geschetst van uw voorzitterschap , en u hebt de contouren aangegeven van uw toppen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konturen	(in ca. 45% aller Fälle)	contornos Man diskutiert ohne Einbeziehung der Völker über einen möglichen Beitritt dieses Landes zur EU , ohne die wahre Frage der Identität und der Konturen Europas zu stellen . Continuamos , à margem dos povos , a discutir uma hipotética adesão deste país à União sem colocar a verdadeira questão da identidade e dos contornos da Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konturen	(in ca. 64% aller Fälle)	contururile Wenn die Konturen der Weltwirtschaft in den Computerindustrien an der Westküste Amerikas , den Call-Centern in Indien und den Fabriken in China festgelegt werden , wenn wichtige Entscheidungen in einer Nanosekunde von Beijing nach Brüssel übermittelt werden können , dann sind wir wahrhaftig zu einer globalen Gemeinschaft geworden und gibt es in dieser Gemeinschaft keinen Platz für Unterdrückung oder Unterjochung auf Grund von Rasse , Religion oder Ethnizität ; keinen Platz für Islamophobie oder für Antisemitismus oder eine andere Art von Hass . - În cazul în care contururile economiei mondiale pot fi trasate în centrele de calcul de pe coasta de vest a Americii , în centrele de asistenţă telefonică din India , în fabricile din China , dacă deciziile importante se pot comunica de la Beijing la Bruxelles într-o nanosecundă , am devenit cu adevărat o comunitate globală , o comunitate în care nu au ce căuta represiunea sau subjugarea pe motive de rasă , religie sau etnie ; nu au ce căuta islamofobia , antisemitismul sau orice alt tip de ură . -

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konturen	(in ca. 47% aller Fälle)	konturerna In Köln werden auch die ersten Konturen der bevorstehenden institutionellen Reform erkennbar werden . Herr ordförande ! I Köln kommer också de första konturerna av den kommande institutionella reformen att avtecknas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konturen	(in ca. 83% aller Fälle)	obrysy Wenn die Konturen der Weltwirtschaft in den Computerindustrien an der Westküste Amerikas , den Call-Centern in Indien und den Fabriken in China festgelegt werden , wenn wichtige Entscheidungen in einer Nanosekunde von Beijing nach Brüssel übermittelt werden können , dann sind wir wahrhaftig zu einer globalen Gemeinschaft geworden und gibt es in dieser Gemeinschaft keinen Platz für Unterdrückung oder Unterjochung auf Grund von Rasse , Religion oder Ethnizität ; keinen Platz für Islamophobie oder für Antisemitismus oder eine andere Art von Hass . - Jestliže obrysy světové ekonomiky vznikají v počítačových vysokoškolských zařízeních na západním pobřeží USA , v call centrech v Indii , v továrnách v Číně , jestliže lze zásadní rozhodnutí předat z Pekingu do Bruselu během nanosekundy , stali jsme se skutečně globálním společenstvím a v takovém společenství není prostor pro útlak nebo podrobení na základě rasového původu či náboženství či etnické příslušnosti , není zde žádný prostor pro islamofobii či antisemitismus nebo jakýkoli druh nenávisti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen