Hooligans

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hooligans	(in ca. 91% aller Fälle)	Hooligans hooligans Der Titel der Entschließung kann natürlich der von Ihnen genannte sein , aber in der Tagesordnung erscheint er als " Hooligans " unter der Rubrik " Menschenrechte " . Titlen på beslutningen kan faktisk være den , De nævner , men på dagsordenen står der " Hooligans " under afsnittet " Menneskerettigheder " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hooligans	(in ca. 98% aller Fälle)	hooligans Hooligans Bei dem einen handelte es sich um Oldham gegen Stoke City : bei der letzten Begegnung der beiden Mannschaften waren bekannte Hooligans durch die Stadt gezogen , hatten Sachbeschädigungen begangen und Personen angegriffen . One of those was Oldham versus Stoke City : the last time these two teams had met , known hooligans had rampaged through the town , wrecking property and attacking people .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hooligans	(in ca. 88% aller Fälle)	Huligaanit huligaanit Es ist für die Hooligans noch zu einfach , vollkommen ungestraft in den Ländern der Union umherzureisen . Huligaanit pystyvät edelleenkin liikkumaan liian helposti unionimaissa ja välttymään kaikilta rangaistuksilta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hooligans	(in ca. 90% aller Fälle)	hooligans Hooligans Ich war jedoch sehr besorgt , als ich von den Aktionen rücksichtsloser Hooligans während des Spiels hörte , und ich möchte in diesem Haus zum Ausdruck bringen , daß das Verhalten dieser Menschen in keiner Weise für die echten englischen Fußballfans steht , die genauso wie alle anderen entrüstet und entsetzt sind über das Verhalten dieser Menschen in Frankreich . Toutefois , je suis très inquiet d'apprendre les brutalités auxquelles se sont livrés certains hooligans au cours de ce match , et je voudrais dire à cette Assemblée que le comportement de ces personnes ne reflète en rien celui des véritables supporters anglais qui sont , comme tout un chacun , dégoûtés et bouleversés par l'attitude de ces individus en France .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hooligans	(in ca. 66% aller Fälle)	Χούλιγκανς χούλιγκανς Herr Präsident , ich möchte darauf hinweisen , daß diese Entschließung den Titel " Fußballeuropameisterschaft 2000 " trägt , und nicht " Hooligans " , wie es auf der Anzeigetafel steht . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να σημειώσω ότι αυτό το ψήφισμα έχει ως τίτλο " Euro 2000 " ; και όχι " Χούλιγκανς " , όπως φαίνεται στον πίνακα .
Hooligans	(in ca. 23% aller Fälle)	χούλιγκαν Es ist eigentlich sehr beschämend , daß die belgische Polizei so überreagierte , indem sie anständige , normale Fußballfreunde reihenweise zusammen mit dem Abschaum , den Hooligans , abführte . Ήταν πραγματικά μεγάλη ντροπή που η βελγική αστυνομία αντέδρασε υπερβολικά με τέτοιο τρόπο , εκδιώκοντας από τα μπαρ αξιοπρεπείς συνηθισμένους οπαδούς ποδοσφαίρου , συγκαταλέγοντάς τους στα απόβλητα που είναι οι χούλιγκαν του ποδοσφαίρου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hooligans	(in ca. 89% aller Fälle)	hooligan Hooligan Die Anti-Hooligan-Einsatztruppe der deutschen Polizei hat verlauten lassen , daß es dort mit ziemlicher Sicherheit Hooligans geben wird . L'unità operativa antihooligan della polizia tedesca ha detto di essere certa che all ' incontro saranno presenti alcuni hooligan .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hooligans	(in ca. 97% aller Fälle)	hooligans Hooligans Zweitens gibt es eine kleine Gruppe von Hooligans , die bereits seit längerem aktiv ist und offensichtlich diese Art von Festen stören will . Vervolgens is er een kleine groep van hooligans die reeds langer bezig is en die duidelijk dit soort feesten wil verstieren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hooligans	(in ca. 87% aller Fälle)	Hooligans hooligans Herr Präsident ! Der Titel des Ganzen ist nicht Hooligans , sondern EURO 2000 , und die ist wunderbar . Senhor Presidente o título de todo este conjunto não é " Hooligans " , mas sim " Euro 2000 " , o que , aliás , me parece excelente .
Hooligans	(in ca. 4% aller Fälle)	os hooligans

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hooligans	(in ca. 42% aller Fälle)	huliganer Nur bei einer Minderheit handelt es sich um Vandalen und Hooligans , obwohl diese offenbar die meisten Schlagzeilen machen . Det är endast minoritet som är huliganer och vandaler , även om det tycks som de lägger beslag på nästan alla rubriker .
Hooligans	(in ca. 39% aller Fälle)	Huliganism Hooligans Huliganism
Hooligans	(in ca. 16% aller Fälle)	huliganerna Alle diese Tatsachen , die sich in bezug auf Zeit und Ort leider summiert haben , bewirken , daß die Gewissenlosen , Intoleranten , Rassisten und Hooligans , die wir alle in unseren Territorien haben und die Gott sei Dank eine Minderheit darstellen , die Fackel der Fremdenfeindlichkeit entzünden . Alla dessa händelser som tyvärr har ökat med tiden och i antal platser , gör att de själlösa , de intoleranta , rasisterna och huliganerna som vi alla har i våra länder , och som gud ske lov är minoriteter , tänder främlingsfientlighetens låga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hooligans	(in ca. 100% aller Fälle)	chuligáni ( EN ) Herr Präsident ! Ich ergreife nun das Wort zu einem Antrag zur Geschäftsordnung , um mich nach den gestrigen bedauerlichen Zwischenfällen , als sich einige unserer Kollegen offen gestanden wie Hooligans benommen haben , nach der potenziellen Anwendung von Artikel 147 unserer Geschäftsordnung zu erkundigen . Vážený pán predsedajúci , vznášam procesnú námietku , v rámci ktorej žiadam , aby bola v nadväznosti na včerajšie hanebné udalosti , keď sa niektorí naši kolegovia správali , úprimne povedané , ako chuligáni , preverená možnosť použiť článok 147 nášho rokovacieho poriadku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hooligans	(in ca. 88% aller Fälle)	Hooligans hooligans Der Titel der Entschließung kann natürlich der von Ihnen genannte sein , aber in der Tagesordnung erscheint er als " Hooligans " unter der Rubrik " Menschenrechte " . El título de la resolución puede ser el que ustedes están mencionando , efectivamente , pero en el orden del día figura como " Hooligans " , dentro del apartado " Derechos humanos " .
Hooligans	(in ca. 8% aller Fälle)	vándalos Denken die Menschen wirklich , dass bei einem Verbot von Buckfast die Hooligans , die übermäßig zu diesem Getränk greifen , nun Tee trinken werden ? ¿ Alguien cree sinceramente que , si se prohíbe el vino Buckfast , los vándalos que actualmente lo consumen en exceso comenzarán a tomar té ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen