Pipelines

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pipelines	(in ca. 64% aller Fälle)	газопроводи Ich würde jedoch ähnliche Schritte im Falle anderer Pipelines , darunter Nord Stream , gutheißen . Бих искала обаче да видя подобни действия и за другите газопроводи , включително " Северен поток " .
Pipelines	(in ca. 19% aller Fälle)	тръбопроводи Es ist aus diesem Abend bereits klar hervorgegangen , dass wir ein viertes Liberalisierungspaket mit den folgenden fünf Punkten benötigen : Erstens die eigentumsrechtliche Entflechtung von Pipelines und Stromnetzen , zweitens den Zugang zu Lagerungseinrichtungen für Elektrizität und Gas , drittens , mehr Handlungsbefähigungen für die EU-Agentur für die Zusammenarbeit von Energieregulierungsbehörden , viertens , die Verstaatlichung der Strombörsen , da sie sonst niemals funktionieren werden , und fünftens wird ein gezieltes Kartellrecht für infrastrukturbasierte Volkswirtschaften benötigt . Вече е ясно тази вечер , че ни е необходим четвърти пакет относно либерализирането с пет точки в него : първо , отделяне на собствеността по отношение на тръбопроводи и мрежи ; второ , достъп до съхранението на електроенергия и газ ; трето , повече правомощия за Агенцията на ЕС за сътрудничество между енергийните регулатори ; четвърто , публична собственост върху енергийните борси , защото , в противен случай , те никога няма да функционират ; и , на пето място , нуждаем се от специален закон за картелите относно инфраструктурно базираните икономики .
Pipelines und	(in ca. 100% aller Fälle)	газопроводи и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pipelines	(in ca. 82% aller Fälle)	rørledninger Bevor wir mit der Erdölförderung und Plänen für den Bau von Pipelines in der Ostsee beginnen , sollten wir über Umweltfragen nachdenken . Inden vi sætter gang i udvinding af olie og planlægger etableringen af rørledninger i Østersøen , bør vi overveje miljøspørgsmålene .
Pipelines	(in ca. 6% aller Fälle)	pipelines Da geht es auch um den Balkan , wenn wir an verschiedene Pipelines denken , die es dort auch zu entwickeln und abzusichern gilt . Her handler det også om Balkan , når vi tænker på de forskellige pipelines , som skal udvikles og sikres der .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pipelines	(in ca. 94% aller Fälle)	pipelines Bezüglich der externen Energieversorgung wissen Sie , was Sie tun müssen : Sie müssen Herrn Putin danken , dass sie überhaupt auf der Tagesordnung steht , denn letztes Jahr um diese Zeit ließ er etwas weniger durch die ukrainischen Pipelines fließen , weswegen wir uns in Lahti jetzt überhaupt mit diesem Thema befassen . With regard to external energy , you know what you need to do : you need to thank Mr Putin for the fact that it is actually on the agenda , because at about this time last year he was squeezing the Ukrainian pipelines a little bit and that is the reason we are actually talking about it in Lahti .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pipelines	(in ca. 23% aller Fälle)	torujuhtmete Ich würde jedoch ähnliche Schritte im Falle anderer Pipelines , darunter Nord Stream , gutheißen . Tahaksin aga näha samasugust käitumist ka teiste torujuhtmete , kaasa arvatud Nord Streami puhul .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pipelines	(in ca. 24% aller Fälle)	putkia Wenn wir heute alle wissen , wie die Pipelines in Russland verlegt sind , wo sie verlegt sind , dass aber möglicherweise die Erderwärmung dazu beitragen wird , dass diese Pipelines bald nicht mehr den Stand haben , den sie heute haben , dann ist es wichtig , eben gerade in diesem Bereich in engen Kontakt mit Russland zu treten , und nicht nur mit den anderen Förderländern bzw . den entsprechenden Transitländern . Jos me kaikki pidämme tänään mielessä sen , kuinka Venäjällä putkia vedetään , mihin niitä vedetään , ja sen , että - osittain maapallon lämpenemisen vuoksi - näiden putkistojen kunto saattaa pian heikentyä , huomaamme , että on tärkeää olla nimenomaan tältä osin tiiviissä yhteydessä Venäjään - eikä vain muihin tuottajamaihin ja/tai asianomaisiin kauttakulkumaihin .
Pipelines	(in ca. 19% aller Fälle)	putkien Ein bedeutender Teil unserer iranischen Einfuhren wird ebenfalls von Russland bereitgestellt . Die europäischen und russischen Märkte für Rohöl und Ölprodukte sowie Erdgas sind durch zahlreiche Pipelines , Verbindungen auf dem Schienen - und Wasserweg sowie viele Verträge , die unsere Unternehmen mit russischen Lieferanten abgeschlossen haben , eng miteinander verbunden . Venäjä toimittaa myös merkittävän osan Iranista tulevasta öljy - ja kaasutuonnista , joten EU : n ja Venäjän raakaöljyn ja öljytuotteiden sekä maakaasun markkinat ovat tiiviisti yhteydessä toisiinsa useiden putkien , meri - ja rautatieyhteyksien sekä useiden sellaisten sopimusten muodossa , joita yrityksemme ovat tehneet venäläisten toimittajien kanssa .
Pipelines	(in ca. 15% aller Fälle)	putkistoja Da geht es auch um den Balkan , wenn wir an verschiedene Pipelines denken , die es dort auch zu entwickeln und abzusichern gilt . Tämä koskee myös Balkanin aluetta , jossa on tarpeen kehittää ja turvata useita putkistoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pipelines	(in ca. 51% aller Fälle)	gazoducs Dies betrifft sowohl die Pipelines , die in Zukunft entstehen werden , als auch diejenigen , die derzeit gebaut werden . Cela concerne les gazoducs et les oléoducs qui verront le jour à l'avenir ainsi que ceux qui sont en construction .
Pipelines	(in ca. 30% aller Fälle)	pipelines Wir müssen in Investitionen sowohl in vorhandene Pipelines , die in vielen Fällen in schlechtem Zustand sind , als auch in neue wie beispielsweise die Trasse Odessa - Brody - Gdańsk eingebunden werden , ebenso wie in Investitionen in das Stromnetz und in die Unterstützung der Energieeffizienz . Il est essentiel que nous investissions dans des pipelines qui sont souvent en mauvais état et dans de nouveaux pipelines , comme celui entre Odessa - Brody - Gdansk , dans le réseau électrique et que nous soutenions l'efficacité énergétique .
Pipelines	(in ca. 12% aller Fälle)	oléoducs Das Öl und die Pipelines sind von außerordentlicher Bedeutung , und es ist zu hoffen , daß dieses Problem auf wirtschaftlich vernünftige Weise gelöst wird . Le pétrole et les oléoducs présentent un intérêt unique ; il reste à espérer que ce problème trouve une solution logique sur le plan économique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pipelines	(in ca. 68% aller Fälle)	αγωγούς Dies betrifft sowohl die Pipelines , die in Zukunft entstehen werden , als auch diejenigen , die derzeit gebaut werden . Αυτό αφορά τόσο τους αγωγούς που θα προκύψουν στο μέλλον όσο και εκείνους που κατασκευάζονται σήμερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pipelines	(in ca. 73% aller Fälle)	gasdotti Erstens Hoheit über die Pipelines , damit die Konkurrenten nicht in seinen Hausmarkt kommen . La prima cosa è il controllo dei gasdotti , in modo che i concorrenti non possano accedere al loro mercato interno .
Pipelines	(in ca. 14% aller Fälle)	oleodotti Neben den ethisch-politischen Fragen sind in der Region auch handfeste Wirtschaftsinteressen im Spiel : Es finden Auseinandersetzungen über die Nutzung des Kaspischen Meeres statt ; die Pipelines bzw . ihr Verlauf sind noch provisorisch , und es gibt potenzielle Druckmittel gegen die Politik Russlands , das auf jedes der drei Länder und auch gegenüber der ethnischen Minderheit unterschiedliche Kriterien anwendet . Oltre alle questioni etico-politiche si muovono nella regione grossi interessi economici : vi sono polemiche sullo sfruttamento del Mar Caspio , i tracciati degli oleodotti sono ancora provvisori ; vi sono potenziali ricatti alla politica della Russia che applica criteri diversi per ognuno dei tre paesi e anche nei confronti della minoranza etnica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pipelines	(in ca. 49% aller Fälle)	cauruļvadiem Denn es sind genau einige dieser Länder , durch die alternative Energieversorgungswege zu den russischen Pipelines , wie die Sarmatia - und die Nabucco -- Erdgasleitung beispielsweise , gebaut werden könnten . Caur dažām no šīm valstīm ir iespējams izbūvēt enerģētikas maršrutus , kuri būtu alternatīva Krievijas cauruļvadiem , piemēram , Sarmatia un Nabucco gāzes vadu .
Pipelines	(in ca. 13% aller Fälle)	cauruļvads Wir brauchen mehr Pipelines . Wir sind uns einig , dass Nabucco eine ganz wichtige Pipeline ist . Mums vajag vairāk cauruļvadu ; mēs piekrītam , ka Nabuko gāzes cauruļvads ir ļoti svarīgs projekts .
Pipelines	(in ca. 13% aller Fälle)	cauruļvadus Und beide Pipelines können in der Hand Russlands auch als politische Waffe verstanden werden . Turklāt abos gadījumos cauruļvadus var uzskatīt par politisku ieroci Krievijas rokās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pipelines	(in ca. 48% aller Fälle)	vamzdynų Sie müssen die Kompressoren an den Pipelines haben , da es andernfalls Probleme gibt . Tada reikia naudoti vamzdynų kompresorius , nes jų nenaudojant kyla problemų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pipelines	(in ca. 90% aller Fälle)	pijpleidingen Dafür brauchen wir langfristige Verträge , und wir müssen den europäischen Konzernen die Möglichkeit geben , in Pipelines zu investieren , um dieses Gas nach Europa zu bringen . Hiervoor hebben we lange termijn contracten nodig en moeten we Europese bedrijven de kans geven te investeren in pijpleidingen om dit gas naar Europa te transporteren .
Pipelines	(in ca. 5% aller Fälle)	pijplijnen Und beide Pipelines können in der Hand Russlands auch als politische Waffe verstanden werden . Bovendien kunnen beide pijplijnen als een politiek wapen in de handen van Rusland worden beschouwd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pipelines	(in ca. 57% aller Fälle)	rurociągów Wir brauchen mehr Pipelines . Wir sind uns einig , dass Nabucco eine ganz wichtige Pipeline ist . Potrzebujemy więcej rurociągów , zgadzamy się , że rurociąg Nabucco jest bardzo ważnym projektem .
Pipelines	(in ca. 13% aller Fälle)	rurociągi Auf dem Gipfel nächste Woche müssen unsere europäischen Führer über mehr als nur Pipelines und freien Handel sprechen . Podczas przyszłotygodniowego szczytu nasi europejscy przywódcy muszą mówić o czymś więcej niż tylko rurociągi i handel .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pipelines	(in ca. 64% aller Fälle)	gasodutos Hier , in dem Gebiet wo das Erdgas verbraucht wird , wird es in einer Größenordnung von vielleicht vier , fünf Pipelines benötigt . Para este sector de consumo de gás irá ser necessário um fornecimento de gás num montante equivalente a quatro , cinco gasodutos suplementares .
Pipelines	(in ca. 26% aller Fälle)	oleodutos Auch sollte die Möglichkeit geprüft werden , mehr Öl über Pipelines zu befördern . Deveríamos equacionar também a possibilidade de transportar mais petróleo através de oleodutos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pipelines	(in ca. 70% aller Fälle)	conducte Es ist aus diesem Abend bereits klar hervorgegangen , dass wir ein viertes Liberalisierungspaket mit den folgenden fünf Punkten benötigen : Erstens die eigentumsrechtliche Entflechtung von Pipelines und Stromnetzen , zweitens den Zugang zu Lagerungseinrichtungen für Elektrizität und Gas , drittens , mehr Handlungsbefähigungen für die EU-Agentur für die Zusammenarbeit von Energieregulierungsbehörden , viertens , die Verstaatlichung der Strombörsen , da sie sonst niemals funktionieren werden , und fünftens wird ein gezieltes Kartellrecht für infrastrukturbasierte Volkswirtschaften benötigt . S-a demonstrat deja în această seară că avem nevoie de un al patrulea pachet privind liberalizarea , cu cinci chestiuni : în primul rând , separarea proprietăţii pentru conducte şi reţele ; în al doilea rând , accesul la stocurile de energie electrică şi gaze ; în al treilea rând , atribuţii lărgite pentru Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic ; în al patrulea rând , regimul proprietăţii de stat pentru schimburile de energie , fiindcă altfel acestea nu vor funcţiona bine niciodată ; şi în al cincilea rând , avem nevoie de o legislaţie anti-trust specifică pentru economiile bazate pe infrastructură .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pipelines	(in ca. 32% aller Fälle)	rörledningar Als Antwort auf die Gaskrise , die wir erlebt haben , ist es auch notwendig , den Bau alternativer Pipelines nach Europa zu beschleunigen , die nicht von Russland abhängig sind . Som svar på den gaskris som vi har upplevt är det också nödvändigt att påskynda byggandet av alternativa rörledningar till Europa som inte är beroende av Ryssland .
Pipelines	(in ca. 26% aller Fälle)	ledningar Der Analytiker Vladimir Socor hat diese Korridorfunktion des Südkaukasus kurz und bündig zum Ausdruck gebracht , indem er sagte , die Eisenbahnverbindung Aserbaidschan-Georgien-Türkei werde Russlands Monopol im Schienenverkehr aus Kasachstan und anderen zentralasiatischen Staaten durchbrechen , so wie mit den Pipelines durch den Südkaukasus das russische Monopol beim Öl - und Gastransport aus Zentralasien aufgehoben werde . Analytikern Vladimir Socor beskrev Sydkaukasiens funktion som korridor på ett mycket tydligt sätt när han sa att järnvägen Azerbajdzjan-Georgien-Turkiet kommer att bryta Rysslands monopol på järnvägstransporter från Kazakstan och andra centralasiatiska stater på samma sätt som ledningar genom Sydkaukasien upphäver Rysslands monopol på olje - och gastransporterna från Centralasien .
Pipelines	(in ca. 13% aller Fälle)	pipelines Wir müssen in Investitionen sowohl in vorhandene Pipelines , die in vielen Fällen in schlechtem Zustand sind , als auch in neue wie beispielsweise die Trasse Odessa - Brody - Gdańsk eingebunden werden , ebenso wie in Investitionen in das Stromnetz und in die Unterstützung der Energieeffizienz . Det är avgörande att vi blir delaktiga i investeringarna i pipelines som i många fall är i dåligt skick , också i nya pipelines , som den från Odessa - Brody - Gdańsk , i investeringar i elnätet och i att stödja energieffektiviteten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pipelines	(in ca. 41% aller Fälle)	plynovodov Als Antwort auf die Gaskrise , die wir erlebt haben , ist es auch notwendig , den Bau alternativer Pipelines nach Europa zu beschleunigen , die nicht von Russland abhängig sind . V reakcii na plynovú krízu , ktorú sme zažili , je rovnako potrebné urýchliť výstavbu alternatívnych a na Rusku nezávislých plynovodov do Európy .
Pipelines	(in ca. 26% aller Fälle)	plynovody Aus diesem Grund stimme ich zu , dass für alle externen Pipelines und anderen Energienetze im Hoheitsgebiet der Europäischen Union transparente zwischenstaatliche Vereinbarungen getroffen werden sollten , die strikt im Einklang mit den Rechtsvorschriften der EU sind . Z tohto dôvodu súhlasím s tým , že externé ropovody , plynovody a ďalšie energetické siete vstupujúce na územie Európskej únie by mali podliehať transparentným medzivládnym dohodám , ktoré budú vypracované striktne v súlade s právnymi predpismi EÚ .
Pipelines	(in ca. 9% aller Fälle)	potrubí Abschließend frage ich daher die Kommission und den Rat , ob sie erneuerbare Energien und Kernenergie dringend genug fördern und ausreichend in den Bau von Pipelines und LNG-Terminals sowie in die Entwicklung politischer Beziehungen investieren , die die Kontinuität und Vielfalt der Versorgung sicherstellen werden . Na záver sa pýtam Komisie a Rady , či dosť podporujú obnoviteľné zdroje a jadrovú energetiku , či dostatočne investujú do výstavby diaľkových potrubí a terminálov na skvapalnený plyn , ako aj do rozvoja politických vzťahov , ktoré pomôžu zabezpečiť plynulosť a rôznosť dodávok .
Pipelines und	(in ca. 100% aller Fälle)	plynovody a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pipelines	(in ca. 48% aller Fälle)	plinovodov Ich würde jedoch ähnliche Schritte im Falle anderer Pipelines , darunter Nord Stream , gutheißen . Vendar pa bi si želela podobnega ukrepanja tudi v primeru drugih plinovodov , vključno s Severnim tokom .
Pipelines	(in ca. 21% aller Fälle)	plinovode Wir müssen eindeutig Ja zur Kernenergie in Europa , Ja zu alternativen Energiequellen , Ja zu unterschiedlichen Pipelines , die uns weniger abhängig von einem einzigen Lieferanten machen , Ja zu größeren Speicheranlagen sowie Ja zu mehr Vernetzungen zwischen Mitgliedstaaten sagen , sodass wir eine ähnliche Krise vermeiden können . Jasno moramo zagovarjati jedrsko energijo v Evropi , alternativne vire energije , različne plinovode , zaradi katerih bomo manj odvisni od enega samega dobavitelja , obsežnejša skladišča in več povezav med državami članicami , da se lahko izognemo podobni krizi .
Pipelines	(in ca. 10% aller Fälle)	cevovodov Abschließend frage ich daher die Kommission und den Rat , ob sie erneuerbare Energien und Kernenergie dringend genug fördern und ausreichend in den Bau von Pipelines und LNG-Terminals sowie in die Entwicklung politischer Beziehungen investieren , die die Kontinuität und Vielfalt der Versorgung sicherstellen werden . Za zaključek zato sprašujem Komisijo in Svet , ali dovolj vneto spodbujata obnovljive vire in jedrsko energijo , ali dovolj vlagata v izgradnjo cevovodov in terminalov za utekočinjeni plin ter v razvoj političnih odnosov , ki bodo zagotovili kontinuiteto in raznolikost oskrbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pipelines	(in ca. 60% aller Fälle)	gasoductos Dafür brauchen wir langfristige Verträge , und wir müssen den europäischen Konzernen die Möglichkeit geben , in Pipelines zu investieren , um dieses Gas nach Europa zu bringen . A tal fin necesitamos contratos a largo plazo y debemos dar a las empresas europeas la oportunidad de invertir en gasoductos para transportar ese gas a Europa .
Pipelines	(in ca. 19% aller Fälle)	oleoductos Es ist unbedingt erforderlich , dass wir Energiequellen in der Europäischen Union erschließen , dass wir der Energieeffizienz einen wesentlich größeren Stellenwert einräumen und unsere interne Energieinfrastruktur , ob nun Pipelines oder unser Stromnetz , ausbauen . Es importante desarrollar fuentes de energía dentro de la Unión Europea , utilizar la energía con extrema eficiencia y desarrollar una infraestructura energética interior , bien con oleoductos , bien con líneas de transmisión de electricidad .
Pipelines	(in ca. 7% aller Fälle)	los gasoductos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pipelines	(in ca. 38% aller Fälle)	plynovodů Was haben wir getan , um andere , zulässige Pipelines auf die Reihe zu bringen ? Co jsme udělali pro získání dalších dostupných plynovodů ?
Pipelines	(in ca. 20% aller Fälle)	ropovody Wir müssen mit der Wirtschaft anfangen : Wir sollten die russischen Pipelines durch unsere ersetzen , russische Ausrüstungen durch unsere Ausrüstungen und die russische Sprache durch Englisch . Musíme začít hospodářstvím : nahraďme ruské plynovody a ropovody našimi , ruská technická zařízení našimi a ruštinu angličtinou .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen