Litauens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Litauens	(in ca. 45% aller Fälle)	Литва Ähnlich wie Litauens Baugewerbe , das wir schon früher analysiert haben , hat die Möbelindustrie dieses Landes ebenfalls die Auswirkungen der Globalisierung zu spüren bekommen , und sie ist jetzt mit Produkten rücksichtsloser Konkurrenten konfrontiert , deren Produktion auf einem ganz anderen Niveau abläuft . Подобно на строителния сектор в Литва , който анализирахме по-рано , мебелната промишленост в страната също изпита последиците от глобализацията , тъй като сега е изложена на конкуренцията на продуктите на нелоялни конкуренти с продукция от различно ниво .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Litauens	(in ca. 82% aller Fälle)	Litauens Aber genau so müssen wir sehen , dass die Souveränität Polens und Litauens akzeptiert sein muss und dass es eine andere Lösung geben muss als eine Korridorlösung , die ich rechtlich und aus historischen Gründen nicht akzeptabel finde . Men netop på denne baggrund skal vi også indse , at Polens og Litauens suverænitet skal accepteres , og at der skal findes en anden løsning end korridorløsningen , som jeg ikke kan acceptere af retslige og af historiske årsager .
Litauens	(in ca. 9% aller Fälle)	Litauen Es war ein Schritt in die richtige Richtung , als die neue Präsidentin Litauens das litauische Parlament aufforderte , das Gesetz noch einmal zu überprüfen , um zu gewährleisten , dass es die verfassungsrechtlichen Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit , Rechtssicherheit und Rechtsklarheit erfüllt und den Garantien einer offenen Gesellschaft und pluralistischen Demokratie nicht widerspricht . Det var et skridt i den rigtige retning , da den nye præsident i Litauen bad det litauiske parlament genoverveje loven for at sikre , at den er i overensstemmelse med de konstitutionelle principper i retsstatsprincippet , retssikkerhed og juridisk klarhed , og at den ikke strider mod garantierne om et åbent samfund og et pluralistisk demokrati .
Energieperspektiven Litauens	(in ca. 90% aller Fälle)	Perspektiver på energiområdet i Litauen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Litauens	(in ca. 38% aller Fälle)	Lithuania 's
Litauens	(in ca. 37% aller Fälle)	Lithuania Es handelt sich hier ja trotz allem um einen europäischen Staat , einen Nachbarn Lettlands , Litauens und Polens und somit um einen Nachbarn der erweiterten EU . Despite everything , it is a European state . It is a neighbour of Latvia , Lithuania and Poland , of the enlarged EU .
Litauens	(in ca. 8% aller Fälle)	of Lithuania
Litauens	(in ca. 6% aller Fälle)	Lithuanian Was Litauens Kultur angeht , könnte ich zahlreiche Beispiele nennen , die jeden neugierigen Europäer interessieren würden . As far as Lithuanian culture is concerned , I could give many examples which would interest every curious European .
Energieperspektiven Litauens	(in ca. 79% aller Fälle)	Lithuania 's energy prospects
: Energieperspektiven Litauens	(in ca. 90% aller Fälle)	: Lithuania 's energy prospects

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Litauens	(in ca. 80% aller Fälle)	Leedu Der von den Staats - und Regierungschefs unter Beteiligung der Länder des Euroraums und Bulgariens , Dänemarks , Litauens , Lettlands , Polens und Rumäniens angenommene Euro-Plus-Pakt bietet uns eine echte Chance zur Erreichung der darin festgelegten Ziele , das heißt der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit , der Beschäftigung , der Stabilität der öffentlichen Finanzen und der Finanzstabilität im Allgemeinen . Laiendatud euroala pakt , mille võtsid vastu euroala riikide ja Bulgaaria , Taani , Leedu , Läti , Poola ja Rumeenia riigipead ning valitsusjuhid , annab meile tõelise võimaluse selles sätestatud eesmärkide saavutamiseks või teisiti öeldes konkurentsivõime , tööhõive , riigi rahanduse stabiilsuse ja üldse finantsstabiilsuse toetamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Litauens	(in ca. 89% aller Fälle)	Liettuan Als Wortführer für Litauens Antrag auf Mitgliedschaft in der EU sehe ich keinen Grund , Herr Kommissar und liebe Kolleginnen und Kollegen , Litauen anders zu behandeln als die beiden anderen baltischen Länder , obwohl wir natürlich individuelle Verhandlungen führen und nicht unbedingt alle zur selben Zeit Mitglieder der EU werden müssen . Arvoisa komissaari , hyvät kollegat , Liettuan EU : n jäsenyyshakemuksen esittelijänä mielestäni ei ole mitään syytä kohdella Liettuaa toisin kuin kahta muuta Baltian maata , vaikka kyse onkin luonnollisesti erillisistä neuvotteluista ja siitä , ettei tilanne ole välttämättä sellainen , että kaikista tulee jäseniä samaan aikaan .
Energieperspektiven Litauens	(in ca. 82% aller Fälle)	Liettuan energianäkymät
: Energieperspektiven Litauens	(in ca. 100% aller Fälle)	: Liettuan energianäkymät
Betrifft : Energieperspektiven Litauens	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Liettuan energianäkymät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Litauens	(in ca. 37% aller Fälle)	Lituanie Doch allein schon die Tatsache , dass wir dieses Thema hier erörtern und Texte einreichen , stellt eine Einmischung dar und ist eine Verletzung der Rechte Litauens und seiner Bürgerinnen und Bürger . Or , le fait même de débattre ici et de déposer des textes est une ingérence et une violation des droits de la Lituanie et des citoyens lituaniens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Litauens	(in ca. 39% aller Fälle)	Λιθουανίας Erst kürzlich wurde Litauens Antrag auf Beitritt zur Euro-Zone abgelehnt , obwohl das Land die Maastrichtkriterien erfüllt hatte und die Inflationsrate nur knapp 0,1 % über dem Referenzwert lag . Πολύ πρόσφατα , η αίτηση της Λιθουανίας να ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ απορρίφθηκε , παρά το γεγονός ότι πληρούσε τα κριτήρια του Μάαστριχτ , ενώ ο ρυθμός πληθωρισμού της υπερέβαινε μόλις κατά 0,1 % την τιμή αναφοράς .
Litauens	(in ca. 30% aller Fälle)	της Λιθουανίας
Energieperspektiven Litauens	(in ca. 84% aller Fälle)	Ενεργειακές προοπτικές στη Λιθουανία
: Energieperspektiven Litauens	(in ca. 83% aller Fälle)	: Ενεργειακές προοπτικές στη Λιθουανία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Litauens	(in ca. 49% aller Fälle)	della Lituania
Litauens	(in ca. 36% aller Fälle)	Lituania Ganz zu Anfang schlugen wir als die Vertreter Litauens und die Vertreter weiterer Länder vor , diese Thematik im Namen des Parlaments und des Rates und auf deren Ebene zu behandeln . All ' inizio noi rappresentanti della Lituania e quelli di altri paesi abbiamo proposto che queste questioni venissero affrontate per conto e a livello del Parlamento e del Consiglio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Litauens	(in ca. 82% aller Fälle)	Lietuvas Zudem hat die Kommission Litauens Vorschlag zur Senkung der Quote bis 2010 , demzufolge nicht nur berücksichtigt werden sollte , ob ein Mitgliedstaat seine Produktionsquote freiwillig senkt , sondern auch , ob er eine zusätzliche Produktionsquote gekauft hat , nicht in Betracht gezogen . Turklāt Komisija nav izskatījusi Lietuvas priekšlikumu samazināt kvotu līdz 2010 . gadam , ņemot vērā ne tikai to , vai dalībvalsts brīvprātīgi samazina savu ražošanas kvotu , bet arī to , vai tā ir nopirkusi papildu ražošanas kvotu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Litauens	(in ca. 63% aller Fälle)	Lietuvos Leider nimmt sich die Liste der sozialen Probleme in Litauens städtischen Gebieten etwas länger aus . Deja , sąrašas socialinių problemų Lietuvos miesto zonose yra kur kas ilgesnis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Litauens	(in ca. 58% aller Fälle)	Litouwen Jene Parlamentarier , die klar gesagt haben , dass wir hier über ein Gesetz reden , das kein Gesetz , sondern ein Vorschlag seitens einiger Parlamentarier ist , haben recht , wenn sie diese Tatsache unterstreichen , aber ich möchte ebenfalls betonen , dass sowohl die Präsidentin als auch die Regierung Litauens sich eindeutig gegen diese , seitens einiger Parlamentarier vorgelegten Vorschläge ausgesprochen haben . De Parlementsleden die duidelijk te kennen hebben gegeven dat we het hier hebben over een wet die geen wet is maar een voorstel van een aantal parlementsleden hebben gelijk als ze dit benadrukken , maar ik wil er ook op wijzen dat zowel de president van Litouwen als de regering van Litouwen zich duidelijk tegen die voorstellen die sommige parlementariërs hebben ingediend , hebben uitgesproken .
Litauens	(in ca. 22% aller Fälle)	van Litouwen
Energieperspektiven Litauens	(in ca. 73% aller Fälle)	Energieperspectieven in Litouwen
: Energieperspektiven Litauens	(in ca. 65% aller Fälle)	: Energieperspectieven in Litouwen
: Energieperspektiven Litauens	(in ca. 35% aller Fälle)	: Energieperspectieven in
Betrifft : Energieperspektiven Litauens	(in ca. 98% aller Fälle)	Betreft : Energieperspectieven in Litouwen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Litauens	(in ca. 71% aller Fälle)	Litwy Es handelt sich hier insofern um ein schmerzliches Paradox , als die Polen in Litauen , die in einigen Regionen die Einwohnermehrheit stellen , vor dem Beitritt Litauens zur Europäischen Union in einer besseren Situation als jetzt waren , da Litauen EU-Mitglied ist . Bolesny paradoks polega na tym , że Polacy na Litwie , którzy w niektórych regionach stanowią większość obywateli , mieli lepszą sytuację przed wejściem Litwy do Unii niż teraz , kiedy kraj ten jest członkiem Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Litauens	(in ca. 44% aller Fälle)	Lituânia Was das Problem Kaliningrad angeht , so hoffe ich auch , dass eine befriedigende Lösung gefunden werden kann , damit sich die kleine Enklave nicht zu einem Konfliktbereich entwickelt , sondern zu einem positiven Partner im Ostseeraum wird ; eine Lösung , die selbstverständlich sowohl Litauens Souveränität als auch seinen Wunsch nach einer Schengen-Mitgliedschaft vorbehaltlos respektiert . Relativamente à questão de Kaliningrado , espero igualmente que seja encontrada uma solução digna para que este pequeno enclave não se transforme numa área de conflito , mas , pelo contrário , num jogador positivo na região do Báltico ; naturalmente com todo o respeito pela soberania da Lituânia e pelo desejo deste país de aderir à Cooperação de Schengen .
Litauens	(in ca. 28% aller Fälle)	da Lituânia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Litauens	(in ca. 77% aller Fälle)	Lituaniei Diese Änderungsentwürfe stünden eindeutig im Widerspruch zu den Verpflichtungen Litauens gemäß seiner eigenen Verfassung , der Europäischen Charta der Grundrechte , der Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte . Aceste proiecte de amendamente ar părea , cu siguranță , să încalce obligațiile Lituaniei în temeiul Constituției proprii , Carta europeană a drepturilor fundamentale , Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Litauens	(in ca. 84% aller Fälle)	Litauens Als zwei größere Mitgliedstaaten gegen den Stabilitätspakt verstoßen haben – und das nicht nur geringfügig wie im Falle Litauens – wurden sie nicht angeprangert oder bestraft , sondern gelobt . När två större medlemsstater inte följde stabilitetspakten – och det var inte marginellt , som i Litauens fall – klandrades eller bestraffades inte de större staterna , utan prisades istället .
Litauens	(in ca. 4% aller Fälle)	litauiska Was die kürzlich erfolgte Einigung zur russischen Enklave Kaliningrad angeht , möchte ich betonen , dass dies zu keinerlei Abstrichen an Litauens Souveränität oder der litauischen Mitgliedschaft im Schengen-System führen darf . När det gäller det nyligen slutna avtalet om den ryska enklaven Kaliningrad , vill jag betona att man måste ta hänsyn till den litauiska suveräniteten , och att Schengenmedlemskapet inte får äventyras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Litauens	(in ca. 91% aller Fälle)	Litvy Die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina war eine der Bedingungen für den EU-Beitritt Litauens . Vyradenie jadrovej elektrárne Ignalina z prevádzky bolo jednou z podmienok vstupu Litvy do EÚ .
Litauens	(in ca. 4% aller Fälle)	Litvy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Litauens	(in ca. 65% aller Fälle)	Litve Ganz zu Anfang schlugen wir als die Vertreter Litauens und die Vertreter weiterer Länder vor , diese Thematik im Namen des Parlaments und des Rates und auf deren Ebene zu behandeln . Čisto na začetku smo predstavniki Litve in predstavniki drugih držav predlagali , da se ta vprašanja obravnavajo v imenu in na ravni Evropskega parlamenta ter Sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Litauens	(in ca. 49% aller Fälle)	Lituania Es wurden Bedenken zum Ausdruck gebracht , höhere Produktionsquoten würde bedeuten , die Büchse der Pandora zu öffnen , d. h. , würden die Quoten Polens und Litauens erhöht , würde dies zu ähnlichen Forderungen der übrigen Mitgliedstaaten bei anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen führen . Algunos han dicho que el aumento de los contingentes de producción equivaldría a abrir la caja de Pandora , de forma que si se aumentaran los contingentes de Polonia y Lituania , los demás Estados miembros podrían presentar solicitudes parecidas para otros productos agrícolas .
Litauens	(in ca. 12% aller Fälle)	de Lituania
Energieperspektiven Litauens	(in ca. 84% aller Fälle)	Perspectivas energéticas en Lituania
: Energieperspektiven Litauens	(in ca. 68% aller Fälle)	: Perspectivas energéticas en Lituania

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Litauens	(in ca. 89% aller Fälle)	Litvy Wenn der Fischereisektor auch nur einen relativ kleinen Teil von Litauens BIP ausmacht , ist er doch außerordentlich wichtig für die litauische Wirtschaft . I když odvětví rybolovu přináší relativně malý podíl HDP Litvy , je důležité zejména pro litevské hospodářství .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Litauens	(in ca. 54% aller Fälle)	Litvánia Ganz zu Anfang schlugen wir als die Vertreter Litauens und die Vertreter weiterer Länder vor , diese Thematik im Namen des Parlaments und des Rates und auf deren Ebene zu behandeln . A kezdet kezdetén mi , Litvánia képviselőiként más országok képviselőivel együtt azt javasoltuk , hogy ezeket a kérdéseket a Parlament és a Tanács nevében és szintjén kezeljük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen