Liechtensteins

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Liechtensteins	(in ca. 76% aller Fälle)	Liechtensteins schriftlich . - Ich begrüße die erneute Befassung des Europäischen Parlaments mit dem Entwurf für einen Ratsbeschluss und damit die Fortsetzung der Verhandlungen über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz . skriftlig . - ( EN ) Jeg glæder mig over , at Europa-Parlamentet igen behandler udkastet til Rådets afgørelse , og at forhandlingerne om Liechtensteins associering i Dublinaftalen med Schweiz dermed fortsætter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Liechtensteins	(in ca. 94% aller Fälle)	Liechtenstein Nach den derzeit geltenden Vorschriften können Aufenthaltserlaubnisse der Schweiz und Liechtensteins nicht für die Zwecke der Durchreise und des kurzfristigen Aufenthalts im Schengen-Raum anerkannt werden . Under the rules currently in force , residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein can not be recognised for the purposes of transit into , or short-term stay in , the Schengen area .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Liechtensteins	(in ca. 93% aller Fälle)	Liechtensteini Ich habe für dieses Dokument gestimmt , in dem es heißt , dass das mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft abgeschlossene Abkommen vom 26 . Oktober 2004 über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags eine mögliche Assoziierung Liechtensteins per Protokoll am Dublin-Besitzstand vorsieht . kirjalikult . - ( LT ) Ma hääletasin selle dokumendi poolt . Selles öeldakse , et Šveitsi Konföderatsiooniga 26 . oktoobril 2004 . aastal sõlmitud leping , mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme ( Šveitsiga sõlmitud " Dublini/Eurodaci " leping ) , näeb ette Liechtensteini võimaliku ühinemise Dublini lepinguga protokolli kaudu .
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 83% aller Fälle)	Liechtensteini

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Liechtensteins	(in ca. 48% aller Fälle)	Liechtensteinin Ich möchte auch die Entscheidung Liechtensteins hervorheben , die es durch eine gemeinsame Erklärung abgab , dass es sich nicht am Fonds beteiligt , obwohl dies seine Verpflichtung , finanziell dazu beizutragen , nicht beeinflusst , da er geschaffen wurde , um die Belastungen zu verteilen und finanzielle Unterstützung für die Umsetzung des Schengen-Besitzstandes in den Bereichen der Außengrenzen - und Visapolitik bereitzustellen . Haluaisin myös painottaa Liechtensteinin päätöstä jäädä rahaston ulkopuolelle yhteisellä julistuksella . Päätös ei kuitenkaan muuta Liechtensteinin velvollisuutta osallistua rahaston rahoittamiseen , koska rahasto perustettiin , jotta sen avulla voitaisiin jakaa taakka sekä tukea rahallisesti Schengenin säännöstön täytäntöönpanoa ulkorajojen ja viisumipolitiikan alalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Liechtensteins	(in ca. 57% aller Fälle)	Liechtenstein Im Abkommen über den Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Schengen-Besitzstand , das seit dem 1 . März 2008 in Kraft ist , wird ausdrücklich die mögliche Assoziierung Liechtensteins an den Schengen-Besitzstand mittels eines Protokolls vorweggenommen . L'accord relatif à l'adhésion de la Confédération suisse à l'acquis de Schengen , en vigueur depuis le 1er mars 2008 , anticipait explicitement l'adhésion possible du Liechtenstein au moyen d'un protocole .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Liechtensteins	(in ca. 70% aller Fälle)	Liechtenstein Da die Schweiz und Liechtenstein beim Personenverkehr seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betreiben , war ein Betritt Liechtensteins zu diesem Abkommen unabdingbar . Tenendo presente che per diversi decenni è stata praticata una politica di libera circolazione delle persone tra la Svizzera e il Liechtenstein , era essenziale associare il Liechtenstein con questo accordo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Liechtensteins	(in ca. 54% aller Fälle)	Lihtenšteinas Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich den Abschluss des Protokolls über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz unterstütze . Es balsoju par šo ziņojumu , jo atbalstu protokola noslēgšanu attiecībā uz Lihtenšteinas pievienošanos Dublinas nolīgumam ar Šveici .
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 67% aller Fälle)	Lihtenšteinas pievienošanos Dublinas
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 28% aller Fälle)	Lihtenšteinas pievienošanos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 70% aller Fälle)	Lichtenšteino prisijungimo

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Liechtensteins	(in ca. 44% aller Fälle)	Lichtensteinu Das mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft abgeschlossene Abkommen vom 26 . Oktober 2004 über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags ( das " Dublin-Abkommen mit der Schweiz " ) sieht eine mögliche Assoziierung Liechtensteins per Protokoll am Dublin-Besitzstand vor . W umowie zawartej w dniu 26 października 2004 r. z Konfederacją Szwajcarską dotyczącej kryteriów i mechanizmów umożliwiających określanie państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu złożonego w państwie członkowskim lub w Szwajcarii , znanej jako umowa Dublin ze Szwajcarią , przewiduje się możliwość włączenia Lichtensteinu do dorobku tej umowy za pośrednictwem protokołu .
Liechtensteins	(in ca. 26% aller Fälle)	Lichtensteinu do umowy
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 41% aller Fälle)	Dublin ze Szwajcarią

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Liechtensteins	(in ca. 43% aller Fälle)	Liechtenstein Angesichts der Tatsache , dass die Schweiz und Liechtenstein beim Personenverkehr bereits seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betreiben , wäre die Assoziierung Liechtensteins an diesen Verhandlungen ein logischer Schritt gewesen . Tendo em conta que existia há décadas uma política de abertura de fronteiras para a circulação de pessoas entre a Suíça e Liechtenstein , seria lógico que este país fosse associado a essas negociações .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Liechtensteins	(in ca. 74% aller Fälle)	Liechtensteinului Der Vorschlag der Europäischen Kommission vom 4 . Dezember 2006 für ein Protokoll über die Assoziierung Liechtensteins stützte sich in seiner Rechtsgrundlage auf Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft , der die Anhörung des Europäischen Parlaments vorsah . Propunerea Comisiei Europene din 4 decembrie 2006 referitoare la un protocol de asociere a Liechtensteinului a avut ca temei juridic articolul 300 alineatul ( 3 ) primul paragraf din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene , care prevedea consultarea Parlamentului European .
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 80% aller Fälle)	Liechtensteinului

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Liechtensteins	(in ca. 68% aller Fälle)	Lichtenštajnska Da die Schweiz und Liechtenstein beim Personenverkehr seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betreiben , war ein Betritt Liechtensteins zu diesem Abkommen unabdingbar . Majúc na pamäti , že politika voľného pohybu osôb jestvuje medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom už niekoľko desaťročí , pridruženie Lichtenštajnska k tejto Dohode bolo veľmi dôležité .
Liechtensteins	(in ca. 16% aller Fälle)	Lichtenštajnska k
Liechtensteins	(in ca. 6% aller Fälle)	pridruženie Lichtenštajnska k
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 48% aller Fälle)	Lichtenštajnska k
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 41% aller Fälle)	Lichtenštajnska
mögliche Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 88% aller Fälle)	možné pridruženie Lichtenštajnska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Liechtensteins	(in ca. 59% aller Fälle)	Lihtenštajna schriftlich . - Obwohl die Berichterstatterin die erneute Befassung des Europäischen Parlaments mit dem Entwurf für einen Ratsbeschluss und damit die Fortsetzung der Verhandlungen über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz begrüßt und die Zustimmung des Parlaments fordert , hat sich die Verts/ALE-Fraktion dazu entschieden , diesem Rat nicht Folge zu leisten . v pisni obliki . - Čeprav poročevalka pozdravlja ponovno obravnavo osnutka za sklep Sveta s strani Evropskega parlamenta in s tem nadaljevanje pogajanj za pridružitev Lihtenštajna k dublinskemu sporazumu s Švico in poziva , naj ga Parlament odobri , se je skupina Verts/ALE odločila , da tega nasveta ne bo upoštevala .
Liechtensteins	(in ca. 13% aller Fälle)	pridružitev Lihtenštajna k
Liechtensteins	(in ca. 10% aller Fälle)	pridružitev Lihtenštajna
Liechtensteins	(in ca. 9% aller Fälle)	Lihtenštajna k
Liechtensteins am	(in ca. 100% aller Fälle)	Lihtenštajna
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 26% aller Fälle)	pridružitev Lihtenštajna k dublinskemu
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 21% aller Fälle)	Lihtenštajna k dublinskemu
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 18% aller Fälle)	Lihtenštajna k
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 14% aller Fälle)	Lihtenštajna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Liechtensteins	(in ca. 52% aller Fälle)	Liechtenstein schriftlich . - Mit Freude habe ich dem Abkommen über den Beitritt Liechtensteins zum EU-Asylsystem zugestimmt . Me complace poder votar a favor de la adhesión de Liechtenstein al Acuerdo sobre el sistema de asilo de la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Liechtensteins	(in ca. 68% aller Fälle)	Lichtenštejnska Am 21 . Juni 2006 wurden die Verhandlungen abgeschlossen und der Entwurf des Protokolls über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz paraphiert . Dne 21 . června 2006 byla jednání ukončena a byl parafován návrh protokolu o přistoupení Lichtenštejnska k Dublinské dohodě se Švýcarskem .
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 63% aller Fälle)	přidružení Lichtenštejnska

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Liechtensteins	(in ca. 43% aller Fälle)	Liechtensteinnek schriftlich . - Ich begrüße die erneute Befassung des Europäischen Parlaments mit dem Entwurf für einen Ratsbeschluss und damit die Fortsetzung der Verhandlungen über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz . írásban . - Örülök annak , hogy az Európai Parlament ismételten foglalkozik a tanácsi határozatra irányuló tervezettel , és ezzel folytatja a tárgyalásokat Liechtensteinnek a Svájccal kötött Dublini Megállapodáshoz való csatlakozásáról .
Liechtensteins	(in ca. 31% aller Fälle)	Liechtenstein Ich möchte auch die Entscheidung Liechtensteins hervorheben , die es durch eine gemeinsame Erklärung abgab , dass es sich nicht am Fonds beteiligt , obwohl dies seine Verpflichtung , finanziell dazu beizutragen , nicht beeinflusst , da er geschaffen wurde , um die Belastungen zu verteilen und finanzielle Unterstützung für die Umsetzung des Schengen-Besitzstandes in den Bereichen der Außengrenzen - und Visapolitik bereitzustellen . Szeretném kiemelni Liechtenstein együttes nyilatkozattal hozott döntését is , miszerint nem vesz részt az alapban , azonban pénzügyileg továbbra is hozzá kell járulnia ahhoz , hiszen az alapot a terhek megosztása céljából hozták létre , azért , hogy pénzügyi támogatást nyújtson a schengeni vívmányok végrehajtásában a külső határellenőrzés és vízumpolitika terén .
Assoziierung Liechtensteins	(in ca. 100% aller Fälle)	Liechtensteinnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen