Valentinstag

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Valentinstag	(in ca. 67% aller Fälle)	Valentinsdag valentinsdag Da heute der erste Valentinstag des neuen Jahrtausends ist , hoffe ich auf Ihre Zustimmung , daß es für dieses Plenum angemessen wäre , sich an diesem Tag zum entschlossenen Kampf gegen den Herzinfarkt , die Todesursache Nr . 1 in der Europäischen Union , zu verpflichten . Da dette er den første Skt . Valentinsdag i det nye årtusinde , håber jeg , De er enig med mig i , at det ville være passende for Europa-Parlamentet at markere denne dag ved fuldt ud at forpligte sig til at gøre noget ved hjertesygdommene , som er den største dræber i Den Europæiske Union .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Valentinstag	(in ca. 69% aller Fälle)	Valentine Herr Präsident , ich möchte darauf hinweisen , dass ich einige meiner Erklärungen zur Abstimmung gestern , d. h. am Valentinstag , vorbereitet bzw . formuliert habe , weshalb der Geist dieses Tages ein wenig darin zu spüren sein wird . Mr President , I have to say that I prepared some of my explanations of vote yesterday , which was Valentine 's Day , and so they may reflect some of the spirit of the day .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Valentinstag	(in ca. 36% aller Fälle)	ystävänpäivänä ( FR ) Herr Präsident ! Heute , am 14 . Februar , dem Valentinstag , möchte ich darauf hinweisen , dass jede fünfte Frau in Europa Opfer häuslicher Gewalt ist . ( FR ) Arvoisa puhemies , haluaisin tänään helmikuun 14 . päivänä , ystävänpäivänä , huomauttaa , että joka viides nainen EU : ssa on perheväkivallan uhri .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Valentinstag	(in ca. 81% aller Fälle)	Saint-Valentin Ich wünsche Ihnen , Herr Ratspräsident , viel Erfolg . Möge es Ihnen gelingen , die Zustimmung des Europäischen Rates zu dieser Tagesordnung einzuholen und dafür zu sorgen , daß die Regierungskonferenz am Valentinstag unter guten Vorzeichen eingeleitet und bis Ende dieses Jahres , wenn Frankreich die Präsidentschaft übernimmt , zu einem guten Abschluß gebracht werden kann . Je vous souhaite de réussir , Monsieur le Président du Conseil , lorsque vous tenterez de convaincre le Conseil européen d'accepter cet ordre du jour et lorsque vous veillerez à ce que , le jour de la Saint-Valentin , le lancement de la CIG se fasse sous d'heureux auspices . Et je vous souhaite de réussir lorsque vous ferez en sorte de parvenir à une bonne conclusion , même quand la présidence française prendra le relais , à la fin de cette année .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Valentinstag	(in ca. 44% aller Fälle)	Βαλεντίνου Herr Präsident ! Es ist jetzt nach Mitternacht , gestatten Sie mir deshalb , Ihnen , Herr Präsident , und Ihnen , Frau Diamantopoulou , alles Gute zum Valentinstag zu wünschen ! Κύριε Πρόεδρε , επειδή πέρασαν τα μεσάνυχτα , σας εύχομαι , κύριε Πρόεδρε , και σε σας κυρία Επίτροπε , χρόνια πολλά για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου !
Valentinstag	(in ca. 36% aller Fälle)	Αγίου Βαλεντίνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Valentinstag	(in ca. 53% aller Fälle)	Valentino Herr Präsident , gestern Abend , also am Abend des Valentinstages , suchte ich mit Freunden ein freies Restaurant , was uns jedoch nicht gelang , weil alle Gaststätten gefüllt waren , sicherlich mit Verliebten , die den Valentinstag feierten . Signor Presidente , ieri sera - sera di San Valentino - cercavo con degli amici un ristorante ma non sono riuscito a trovarne uno disponibile , perché erano tutti pieni , sicuramente , di innamorati che festeggiavano San Valentino .
Valentinstag	(in ca. 35% aller Fälle)	San Valentino

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Valentinstag	(in ca. 100% aller Fälle)	Valentīna Frau Präsidentin , am 14 . Februar , dem Valentinstag , findet der allererste Europäische Epilepsietag statt . Priekšsēdētājas kundze ! 14 . februārī , Svētā Valentīna dienā , tiks atzīmēta pirmā Eiropas Epilepsijas diena .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Valentinstag	(in ca. 95% aller Fälle)	Valentijnsdag ( FR ) Herr Präsident ! Heute , am 14 . Februar , dem Valentinstag , möchte ich darauf hinweisen , dass jede fünfte Frau in Europa Opfer häuslicher Gewalt ist . ( FR ) Mijnheer de Voorzitter , vandaag , 14 februari , Valentijnsdag , wil ik erop wijzen dat een op de vijf vrouwen in Europa slachtoffer is van huiselijk geweld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Valentinstag	(in ca. 92% aller Fälle)	Walentego Frau Präsidentin , am 14 . Februar , dem Valentinstag , findet der allererste Europäische Epilepsietag statt . Pani Przewodnicząca ! 14 lutego , dzień św . Walentego będzie symbolem pierwszego w historii Europejskiego Dnia Epilepsji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Valentinstag	(in ca. 75% aller Fälle)	Valentim An diesem Valentinstag würde dies meiner Meinung nach von einer erfreulichen Einmütigkeit zwischen dem Rat , der Kommission und dem Parlament zeugen . Neste dia de São Valentim , julgo , pois , que temos aqui uma posição excelente e unívoca para o Conselho , a Comissão e o Parlamento .
Valentinstag	(in ca. 13% aller Fälle)	São Valentim

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Valentinstag	(in ca. 80% aller Fälle)	îndrăgostiților Herr Präsident ! Heute ist nicht nur Valentinstag , sondern auch der Europäische Epilepsietag , da dem heiligen Valentin nachgesagt wird , dass er Epilepsie hatte . Dle președinte , astăzi nu este doar ziua îndrăgostiților , ci și Ziua europeană a epilepsiei , căci se spune că Sfântul Valentin , protectorul îndrăgostiților , suferea de epilepsie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Valentinstag	(in ca. 72% aller Fälle)	hjärtans Wir hätten uns lieber klarere Vorstellungen über die Tagesordnung und mehr Gewißheit über die Methode verschafft , bevor wir unsere Stellungnahme abgeben , und , offen gesagt , haben wir die unhöfliche Geste der portugiesischen Ratspräsidentschaft gegenüber dem Europäischen Parlament , die Eröffnung der Regierungskonferenz auf den Valentinstag , den ersten Sitzungstag der Straßburg-Tagung , festzusetzen , nicht gerade begrüßt . Vi hade hellre velat få en tydligare uppfattning om dagordningen , något större säkerhet vad gäller metoden , innan vi avger vårt yttrande , och vi uppskattar inte den bristande respekt som det portugisiska ordförandeskapet visade Europaparlamentet genom att bestämma att regeringskonferensen skulle börja på Alla hjärtans dag , den första dagen under sammanträdesperioden i Strasbourg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Valentinstag	(in ca. 81% aller Fälle)	Valentína Zweitens möchte ich feststellen , dass wir es hier unter dem Gesichtspunkt der Effizienz möglicherweise mit einem europäischen Rekord zu tun haben , denn mir ist kein großes Legislativpaket bekannt , das am Valentinstag - dem 14 . Februar - 2007 von der Kommission vorgestellt und am 13 . Februar 2008 - also nach nur 364 Tagen vom Ausschuss der ständigen Vertreter gebilligt wurde . Môj druhý bod sa týka skutočnosti , že pravdepodobne ide o európsky rekord z hľadiska účinnosti , pretože neviem o inom významnom legislatívnom balíku , ktorý by Komisia predstavila v deň svätého Valentína , teda 14 . februára , v roku 2007 , a ktorý by bol schválený Výborom stálych zástupcov 13 . februára 2008 , teda celý proces trval bez jedného dňa presne jeden rok .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Valentinstag	(in ca. 63% aller Fälle)	Valentín Der 14 . Februar ist Valentinstag - ein Tag , an dem Liebende Botschaften austauschen . El 14 de febrero es el Día de San Valentín , un día para que los enamorados se hagan cumplidos .
Valentinstag	(in ca. 26% aller Fälle)	San Valentín

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Valentinstag	(in ca. 57% aller Fälle)	den svatého

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen