Higgins

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Higgins	(in ca. 88% aller Fälle)	Higgins Herr Präsident ! Als irischer Abgeordneter freue ich mich sehr , dass meine Kolleginnen und Kollegen aus Irland , Joe Higgins und Proinsias De Rossa , verschiedene Besorgnisse im Hinblick auf Sri Lanka und Iran hervorgehoben haben , und ich pflichte ihnen bei . ( EN ) Г-н председател , като ирландски член на Европейския парламент , аз съм много доволен , че моите колеги от Ирландия Joe Higgins и Proinsias De Rossa очертаха различни проблеми , будещи безпокойство в Шри Ланка и Иран , и съм съгласен с тях .
Higgins	(in ca. 11% aller Fälle)	г-н Higgins
Joe Higgins	(in ca. 92% aller Fälle)	Joe Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 85% aller Fälle)	г-н Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Higgins	(in ca. 93% aller Fälle)	Higgins Sowohl Herr Higgins - soeben - als auch Herr Bradbourn - vor ihm - haben die erhöhten Sicherheitsvorkehrungen wegen Flüssigkeiten im vergangenen Sommer in Großbritannien angesprochen . Higgins for lidt siden og hr . Bradbourn tidligere henviste til opstandelsen over væsker i Det Forenede Kongerige sidste sommer .
Joe Higgins	(in ca. 88% aller Fälle)	Joe Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Higgins	(in ca. 85% aller Fälle)	Higgins Sowohl Herr Higgins - soeben - als auch Herr Bradbourn - vor ihm - haben die erhöhten Sicherheitsvorkehrungen wegen Flüssigkeiten im vergangenen Sommer in Großbritannien angesprochen . Both Mr Higgins , just now , and Mr Bradbourn , before him , referred to the alert over liquids in the UK last summer .
Higgins	(in ca. 15% aller Fälle)	Mr Higgins
Joe Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Joe Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 92% aller Fälle)	Mr Higgins
Herr Higgins	(in ca. 82% aller Fälle)	Mr Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Higgins	(in ca. 63% aller Fälle)	Higgins Etwas Uneinigkeit ist keine schlechte Sache , es ist jedoch außergewöhnlich , dass sich heute Vormittag einerseits Nigel Farage und andererseits Sinn Féin und Joe Higgins - Extreme der Rechten und Linken - gegen den Vertrag von Lissabon äußerten . Veidi poleemikat pole küll iseenesest halb , kuid on küllalt ebatavaline , et täna hommikul seisab meil ühel pool Nigel Farage ja teisel pool Sinn Féin ja Joe Higgins , s.t parem - ja vasakäärmuslased , kes teevad maha Lissaboni lepingut .
Herr Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Higgins	(in ca. 32% aller Fälle)	Higgins Herr Präsident ! Als irischer Abgeordneter freue ich mich sehr , dass meine Kolleginnen und Kollegen aus Irland , Joe Higgins und Proinsias De Rossa , verschiedene Besorgnisse im Hinblick auf Sri Lanka und Iran hervorgehoben haben , und ich pflichte ihnen bei . ( EN ) Arvoisa puhemies , Irlannista valittuna Euroopan parlamentin jäsenenä olen hyvin tyytyväinen siihen , että irlantilaiset kollegani Joe Higgins ja Proinsias De Rossa ovat tuoneet esiin useita Sri Lankaan ja Iraniin liittyviä huolenaiheita , ja olen yhtä mieltä heidän kanssaan .
Higgins	(in ca. 18% aller Fälle)	Higginsin amtierende Präsidentin des Rates . - Lassen Sie mich zunächst die Frage von Herrn Higgins bezüglich des Regelungsumfelds beantworten . neuvoston puheenjohtaja . - ( EN ) Haluan ensin vastata Jim Higginsin kysymykseen sääntely-ympäristöstä .
Higgins	(in ca. 9% aller Fälle)	Jim amtierende Präsidentin des Rates . - Lassen Sie mich zunächst die Frage von Herrn Higgins bezüglich des Regelungsumfelds beantworten . neuvoston puheenjohtaja . - ( EN ) Haluan ensin vastata Jim Higginsin kysymykseen sääntely-ympäristöstä .
Higgins	(in ca. 9% aller Fälle)	Jim Higginsin
Higgins	(in ca. 8% aller Fälle)	Higginsiä Ich würde gerne Herrn Higgins daran erinnern , dass Sie in Ihrer Arbeit für Solidarność die Arbeiter und ihre Rechte verteidigt haben und ich bin der Meinung , dass in diesem Haus über die historischen Gegebenheiten reflektiert werden sollte . Muistutan Joe Higginsiä siitä , että te , työssänne solidaarisuusliikkeessä , puolustitte työntekijöitä ja heidän oikeuksiaan , ja katson , että historiallisten tosiasioiden pitäisi näkyä tässä parlamentissa .
Herr Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Higgins	(in ca. 94% aller Fälle)	Higgins Ich möchte mich der Kritik der Kolleginnen und Kollegen anschließen , die gemeint haben , es bestehen gewisse Verdachtsmomente , insbesondere dem , was Kollege Higgins erwähnt hat , und ich gebe ihm da vollkommen Recht . Je voudrais me joindre aux critiques de mes collègues qui ont dit que certains faits sont douteux , en particulier ceux mentionnés par M. Joe Higgins , avec qui je suis entièrement d'accord .
Higgins	(in ca. 4% aller Fälle)	M. Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 81% aller Fälle)	M. Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Higgins	(in ca. 98% aller Fälle)	Higgins Frau Präsidentin , Herr Higgins , das CE-Zeichen ist der sichtbare Teil eines Mechanismus , der für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes von entscheidender Bedeutung ist . Κυρία Πρόεδρε , κύριε Higgins , το σήμα CE αποτελεί το εμφανές τμήμα ενός μηχανισμού ζωτικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
Herr Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 78% aller Fälle)	Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Higgins	(in ca. 95% aller Fälle)	Higgins amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Die einzige Antwort , die ich Herrn Higgins geben kann , ist folgende : Ich kann seine Frage nicht beantworten , weil die Antwort in den Kompetenzbereich der EU-Kommission fällt . Presidente in carica del Consiglio . - ( SL ) L'unica risposta che posso fornire all ' onorevole Higgins è che non posso replicare a questa domanda poiché rientra nelle competenze della Commissione europea .
Joe Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Higgins	(in ca. 98% aller Fälle)	Higgins Ein letztes Wort zur - Herr Higgins hat wie andere eine Frage gestellt - Spekulation und was sich daraus ergeben hat , und auch hinsichtlich Griechenland . Vēl viens vārds - Higgins kungs , cita starpā , uzdeva jautājumu - par spekulācijām un kas no tām iznāca , un arī par Grieķiju .
Joe Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Joe Higgins
Herr Higgins	(in ca. 85% aller Fälle)	Higgins kungs
Herrn Higgins	(in ca. 52% aller Fälle)	Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 45% aller Fälle)	Higgins kungam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Higgins	(in ca. 58% aller Fälle)	Higgins Herr Präsident ! Als irischer Abgeordneter freue ich mich sehr , dass meine Kolleginnen und Kollegen aus Irland , Joe Higgins und Proinsias De Rossa , verschiedene Besorgnisse im Hinblick auf Sri Lanka und Iran hervorgehoben haben , und ich pflichte ihnen bei . Pone pirmininke , man , kaip EP nariui iš Airijos , labai malonu , kad mano kolegos airiai , Joe Higgins ir Proinsias De Rossa , bendrais bruožais nusakproblemas Šri Lankoje ir Irane , kurios kelia mums rūpestį .
Higgins	(in ca. 14% aller Fälle)	Higginso Herr Higgins hatte die zweite Frage , die an Kommissar Rehn gestellt wurde , und meine Anfrage war die dritte . J. Higginso klausimas buvo antrasis klausimas Komisijos nariui O. Rehnui .
Higgins	(in ca. 9% aller Fälle)	J. Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 75% aller Fälle)	Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Higgins	(in ca. 96% aller Fälle)	Higgins Wie von einem ehemaligen Kultusminister , Michael D. Higgins , hervorgehoben wurde , ist es der Europäischen Union in vielen Fällen nicht möglich , nur vom Handel zu leben . Zoals voormalig minister van Cultuur Michael D. Higgins heel eenvoudig stelde : met handelsgeest alleen overleeft de Europese Unie niet .
Joe Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Joe Higgins
Herr Higgins	(in ca. 67% aller Fälle)	Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 49% aller Fälle)	heer Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 34% aller Fälle)	Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Higgins	(in ca. 43% aller Fälle)	Higginsa Bezüglich der Frage von Herrn Higgins meine ich , diese bereits beantwortet zu haben , aber es ist klar , dass speziell in den von uns finanzierten Verkehrsinfrastrukturvorhaben Instandhaltungsbedingungen enthalten sind , es gibt aber auch andere Bedingungen . Odnośnie do pytania pana Higginsa , wydaje mi się , że już udzieliłem odpowiedzi , ale jasnym jest , szczególnie w kontekście projektów infrastruktury drogowej , które finansujemy , że są tam zwykle zapisane pewne warunki , co do utrzymania i eksploatacji , jak również inne .
Higgins	(in ca. 33% aller Fälle)	Higgins Herr Higgins , ich wollte eigentlich gerade eine Erklärung abgeben , bevor ich dem Kommissar das Wort für die letzte Frage erteilt habe , denn glauben Sie mir , ich bin genauso wütend , wie Sie es sind . Panie Pośle Higgins ! Właśnie miałam wygłosić oświadczenie zanim oddam głos komisarzowi udzielającemu odpowiedzi na ostatnie pytanie , bo proszę mi wierzyć , jestem równie zła jak Pan .
Higgins	(in ca. 7% aller Fälle)	Higginsowi Ich würde gerne Herrn Higgins daran erinnern , dass Sie in Ihrer Arbeit für Solidarność die Arbeiter und ihre Rechte verteidigt haben und ich bin der Meinung , dass in diesem Haus über die historischen Gegebenheiten reflektiert werden sollte . Chciałbym przypomnieć panu Higginsowi , że poprzez swoją pracę w ruchu " Solidarność ” bronił pan robotników i ich praw , i myślę że w tej Izbie należy oddać sprawiedliwość faktom historycznym .
Jim Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Jima Higginsa
Joe Higgins	(in ca. 92% aller Fälle)	Joe
Herr Higgins	(in ca. 62% aller Fälle)	Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 55% aller Fälle)	Higginsowi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Higgins	(in ca. 91% aller Fälle)	Higgins Ich kann nachvollziehen , dass Herr Higgins wahrscheinlich nicht sehr glücklich darüber ist , aber es handelt sich meines Erachtens um eine schwierige Frage , womöglich eine , die irgendwann einmal eine eigene Fragestunde verdient . Compreendo que o senhor deputado Higgins poderá não ter ficado satisfeito com a resposta , mas a questão que colocou é complexa e deveria porventura , oportunamente , ser objecto de uma pergunta própria .
Higgins	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 55% aller Fälle)	Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 23% aller Fälle)	deputado Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 23% aller Fälle)	senhor deputado Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Higgins	(in ca. 98% aller Fälle)	Higgins Ich möchte mich nochmals an meinen Freund Herrn Higgins richten . Vreau să mă adresez încă o dată prietenului meu dl Higgins .
Joe Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Joe Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 64% aller Fälle)	Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Higgins	(in ca. 77% aller Fälle)	Higgins Ich möchte meinen Kollegen , Herrn Higgins , dafür loben , dass er diese sehr wichtige Frage angesprochen hat . ( EN ) Jag vill gratulera min kollega Jim Higgins till att ha tagit upp denna oerhört viktiga fråga .
Higgins	(in ca. 21% aller Fälle)	Jim Higgins
Herr Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 35% aller Fälle)	Jim Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 35% aller Fälle)	Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 15% aller Fälle)	Higgins .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Higgins	(in ca. 45% aller Fälle)	Higgins Ich kann nachvollziehen , dass Herr Higgins wahrscheinlich nicht sehr glücklich darüber ist , aber es handelt sich meines Erachtens um eine schwierige Frage , womöglich eine , die irgendwann einmal eine eigene Fragestunde verdient . Chápem , že pán Higgins asi nebude spokojný , no myslím si , že je to zložitá problematika , ktorá si raz pravdepodobne zaslúži vlastnú otázku .
Higgins	(in ca. 18% aller Fälle)	Higginsa Etwas Uneinigkeit ist keine schlechte Sache , es ist jedoch außergewöhnlich , dass sich heute Vormittag einerseits Nigel Farage und andererseits Sinn Féin und Joe Higgins - Extreme der Rechten und Linken - gegen den Vertrag von Lissabon äußerten . Trocha polemiky nezaškodí , ale je dosť zvláštne , že dnes tu máme pána Nigela Faragea na jednej strane a Sinn Féin a Joea Higginsa na druhej strane - extrémnu pravicu a ľavicu - ktorí sa vyjadrujú proti Lisabonskej zmluve .
Higgins	(in ca. 15% aller Fälle)	Higginsovi amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich danke Herrn Higgins für seine Zusatzfrage . úradujúci predseda Rady . - ( SL ) Ďakujem pánovi Higginsovi za jeho dodatočnú otázku .
Higgins	(in ca. 9% aller Fälle)	pán Higgins
Higgins	(in ca. 5% aller Fälle)	Higginsa .
Herr Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 56% aller Fälle)	pánovi Higginsovi
Herrn Higgins	(in ca. 18% aller Fälle)	Higginsovi
Herrn Higgins	(in ca. 11% aller Fälle)	pána Higginsa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Higgins	(in ca. 35% aller Fälle)	Higgins • amtierender Präsident des Rates . - ( ES ) Der Rat stimmt Ihnen ausdrücklich zu , Herr Higgins , dass es sich bei Landwirtschaft und Entwaldung um Faktoren handelt , die die CO2-Emissionen in die Atmosphäre beeinflussen . predsednik Sveta . - ( ES ) Svet popolnoma soglaša z vami , gospod Higgins , da kmetijstvo in krčenje gozdov vplivata na emisije CO2 v atmosfero .
Higgins	(in ca. 29% aller Fälle)	Higginsu amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Die einzige Antwort , die ich Herrn Higgins geben kann , ist folgende : Ich kann seine Frage nicht beantworten , weil die Antwort in den Kompetenzbereich der EU-Kommission fällt . predsedujoči Svetu . - ( SL ) Edino kar lahko odgovorim gospodu Higginsu je , da ne morem odgovoriti , ker je za odgovor pristojna Evropska komisija .
Higgins	(in ca. 27% aller Fälle)	Higginsa Ich möchte meinen Kollegen , Herrn Higgins , dafür loben , dass er diese sehr wichtige Frage angesprochen hat . Rad bi dopolnil svojega kolega , gospoda Higginsa , ob odpiranju tako zelo pomembnega vprašanja .
Higgins	(in ca. 5% aller Fälle)	gospod Higgins
Joe Higgins	(in ca. 71% aller Fälle)	Joe Higgins
Herr Higgins	(in ca. 67% aller Fälle)	Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 47% aller Fälle)	gospodu Higginsu
Herrn Higgins	(in ca. 31% aller Fälle)	gospoda Higginsa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Higgins	(in ca. 88% aller Fälle)	Higgins Ich möchte mich nochmals an meinen Freund Herrn Higgins richten . Una vez más , quiero dirigirme a mi amigo el señor Higgins .
Higgins	(in ca. 9% aller Fälle)	señor Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 79% aller Fälle)	señor Higgins

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Higgins	(in ca. 50% aller Fälle)	Higgins amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich bin davon überzeugt , dass Herr Higgins weiß , dass der Rat dem effizienten Schutz der Außengrenzen große Bedeutung beimisst . úřadující předseda Rady . - ( SL ) Domnívám se , že pan Higgins si je vědom skutečnosti , že Rada připisuje velký význam účinnému řízení vnějších hranic .
Higgins	(in ca. 13% aller Fälle)	Higginsovi Ich würde gern Ihre Ehre gegen einen meiner irischen Kollegen , Joe Higgins , verteidigen . Chtěla bych se vás zastat proti jednomu svému irskému kolegovi , panu Joe Higginsovi .
Higgins	(in ca. 13% aller Fälle)	Higginse Etwas Uneinigkeit ist keine schlechte Sache , es ist jedoch außergewöhnlich , dass sich heute Vormittag einerseits Nigel Farage und andererseits Sinn Féin und Joe Higgins - Extreme der Rechten und Linken - gegen den Vertrag von Lissabon äußerten . Trocha polemiky není nic špatného , ale je zcela mimořádné , že dnes dopoledne máme na jedné straně Nigela Farage a na druhé straně Sinn Féin a Joe Higginse - tedy extrémní pravici a levici - kteří vystupují proti Lisabonské smlouvě .
Herr Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 72% aller Fälle)	panu Higginsovi
Herrn Higgins	(in ca. 24% aller Fälle)	pana Higginse

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Higgins	(in ca. 91% aller Fälle)	Higgins Etwas Uneinigkeit ist keine schlechte Sache , es ist jedoch außergewöhnlich , dass sich heute Vormittag einerseits Nigel Farage und andererseits Sinn Féin und Joe Higgins - Extreme der Rechten und Linken - gegen den Vertrag von Lissabon äußerten . Egy kis ellentmondás nem rossz dolog , ám igazán rendkívüli , hogy ma reggel Nigel Farage ül az egyik oldalon , míg Sinn Féin és Joe Higgins a másikon - a szélső jobb és a szélső bal képviseletében - , akik a Lisszaboni Szerződés ellen beszélnek .
Higgins	(in ca. 7% aller Fälle)	Higgins úr
Herr Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Higgins úr
Joe Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Joe Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 60% aller Fälle)	Higgins
Herrn Higgins	(in ca. 26% aller Fälle)	Higgins úrnak
Herrn Higgins	(in ca. 12% aller Fälle)	Higgins úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen