Tunesiens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tunesiens	(in ca. 51% aller Fälle)	Тунис Die meisten von ihnen finden in den sie aufnehmenden Gemeinschaften Tunesiens und Ägyptens Unterschlupf . Повечето от тях се заселват в Тунис и Египет , където биват приети от местните общности .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tunesiens	(in ca. 85% aller Fälle)	Tunesiens Dieses Mal geht es um die Verurteilung von drei Mitgliedern der Kommunistischen Arbeiterpartei Tunesiens , die sich nach vier Jahren im Untergrund dazu entschlossen haben , aus freien Stücken vor Gericht zu erscheinen , um dort ihre Verurteilung anzufechten . Det drejer sig denne gang om domfældelsen af tre tilhængere af Tunesiens kommunistiske arbejderparti , som efter at have levet under jorden i fire år besluttede sig til frivilligt at give møde for en domstol for at anfægte deres domme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tunesiens	(in ca. 64% aller Fälle)	Tunisia im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident ! Die Situation Tunesiens ist im Großen und Ganzen scheinbar positiv . on behalf of the EFD Group . - Mr President , Tunisia 's situation is overall a positive one it seems .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tunesiens	(in ca. 69% aller Fälle)	Tuneesia Ich unterstütze Tunesiens demokratischen Übergangs - und Entwicklungsprozess voll und ganz . Toetan täielikult Tuneesia demokraatiale üleminekut ja arenguprotsessi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tunesiens	(in ca. 22% aller Fälle)	Tunisian Im Falle Tunesiens sind die uns zur Verfügung stehenden Instrumente vielleicht weniger spektakulär , aber sie können greifbare Ergebnisse erzielen . Tunisian tapauksessa käytössämme olevat välineet ovat ehkä kuitenkin vähemmän näyttäviä , mutta niillä voidaan saada aikaan hyvin konkreettisia tuloksia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tunesiens	(in ca. 32% aller Fälle)	Τυνησίας Ein vorheriger parlamentarischer Dialog , bevor eine der Institutionen , sei es das Europäische Parlament oder die Versammlung Tunesiens , sich einseitig äußern kann . Προηγούμενος κοινοβουλευτικός διάλογος , πριν οποιοδήποτε από τα θεσμικά όργανα , είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε η Εθνοσυνέλευση της Τυνησίας , να αποφανθεί μονομερώς .
Tunesiens	(in ca. 21% aller Fälle)	της Τυνησίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tunesiens	(in ca. 51% aller Fälle)	della Tunisia
Tunesiens	(in ca. 16% aller Fälle)	Tunisia Wenn sich unser Hohes Haus den systematischen Gegnern Tunesiens wie Frau Flautre anschließen und eine Hexenjagd gegen dieses Land veranstalten würde , das , wie ich wiederholen möchte , beispielhaft ist , würde unser Haus den Eindruck vermitteln , es wolle unter dem Deckmantel der Zusammenarbeit und der Achtung der Menschenrechte die Positionen auf beiden Seiten radikalisieren , was letztlich den islamischen Fundamentalismus begünstigen würde . Dando spazio ai detrattori sistematici della Tunisia , come l’onorevole Flautre , e attaccando un paese che , ribadisco , è stato esemplare , il Parlamento europeo darà l’impressione di cercare , con il pretesto della cooperazione e del rispetto dei diritti umani , di radicalizzare le posizioni da entrambe le parti , finendo così per alimentare il fondamentalismo islamico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tunesiens	(in ca. 78% aller Fälle)	Tunisijas Daher ist es erforderlich , dass die politischen Führer Tunesiens , d. h. die neuen Führer , die jetzt hervortreten , dieses Erbe schützen , da salafistische Extremisten zweifellos versuchen werden , das Chaos und den Aufruhr auszunutzen , um ihre gefährliche Agenda zu verfolgen , die natürlich auch europäische politische Ziele gefährdet , unter anderem die Ziele der Außenpolitik . Tāpēc ir būtiski , lai Tunisijas politiskie vadītāji - jaunie vadītāji , kas tagad parādās - aizsargātu šo mantojumu , jo salafistu ekstrēmisti bez šaubām centīsies izmantot haosu un nemierus savās bīstamajās interesēs , kas pavisam noteikti apdraudēs Eiropas politiskos mērķus , tostarp ārpolitikas mērķus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tunesiens	(in ca. 59% aller Fälle)	Tuniso Im Falle Tunesiens haben wir jedoch noch Zeit . Tačiau Tuniso atveju dar turime laiko .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tunesiens	(in ca. 55% aller Fälle)	Tunezji Auf dem Sarg befand sich eine rote Fahne Tunesiens . Bei dem , was wir dort beobachten , handelt es sich also nicht um islamistische Revolutionen . Leżała na niej czerwona flaga Tunezji , zatem obecnie nie jesteśmy świadkami rewolucji islamskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tunesiens	(in ca. 27% aller Fälle)	Tunísia Er betonte , die Europäische Union respektiere die politische Souveränität Tunesiens und wolle sich nicht in die inneren Angelegenheiten des Landes einmischen . A União Europeia respeita a soberania política da Tunísia e não pretende ingerir-se nos assuntos internos do país , salientou Romano Prodi
Tunesiens	(in ca. 24% aller Fälle)	da Tunísia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tunesiens	(in ca. 79% aller Fälle)	Tunisiei Daher ist es erforderlich , dass die politischen Führer Tunesiens , d. h. die neuen Führer , die jetzt hervortreten , dieses Erbe schützen , da salafistische Extremisten zweifellos versuchen werden , das Chaos und den Aufruhr auszunutzen , um ihre gefährliche Agenda zu verfolgen , die natürlich auch europäische politische Ziele gefährdet , unter anderem die Ziele der Außenpolitik . Prin urmare , este esențial ca liderii politici ai Tunisiei - noii lideri care vor prelua puterea de acum înainte - să protejeze această moștenire , deoarece extremiștii adepți ai salafismului vor încerca , fără îndoială , să profite de haosul și de revoltele care vor oferi un imbold acțiunilor periculoase plănuite de aceștia , fapt care , în mod evident , amenință , de asemenea , obiectivele politice europene , inclusiv obiectivele politicii externe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tunesiens	(in ca. 71% aller Fälle)	Tunisiens Aus diesen Gründen müssen wir die Bitte Tunesiens , einen erweiterten Status in ihrer Partnerschaft mit der Europäischen Union gewährt zu bekommen , unterstützen . Av dessa skäl måste vi stödja Tunisiens begäran att beviljas en framskjuten ställning i partnerskapet med EU .
Tunesiens	(in ca. 11% aller Fälle)	Tunisien Lassen Sie uns nicht diesen Fehler machen und stattdessen , so gut wir können , den Bürgerinnen und Bürgern Tunesiens und Ägyptens dabei helfen , die Grundlage für eine echte Demokratie zu legen . Låt oss inte göra samma misstag , utan låt oss i stället göra vårt bästa för att hjälpa människorna i Tunisien och Egypten att lägga grunden för verkliga demokratier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tunesiens	(in ca. 72% aller Fälle)	Tuniska Ich denke , dass all diese Reformen eine der besten Voraussetzungen darstellen , in die Zukunft Tunesiens zu investieren und dem Land zu einer stabilen Demokratie zu verhelfen . Myslím si , že všetky tieto reformy sú jedným z najlepších spôsobov , ako investovať do budúcnosti Tuniska a pomôcť mu vybudovať stabilnú demokraciu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tunesiens	(in ca. 86% aller Fälle)	Tunizije Aus diesen Gründen müssen wir die Bitte Tunesiens , einen erweiterten Status in ihrer Partnerschaft mit der Europäischen Union gewährt zu bekommen , unterstützen . Zaradi vsega tega moramo podpreti zahtevo Tunizije , da se ji odobri višji status v tem partnerstvu z Evropsko unijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tunesiens	(in ca. 26% aller Fälle)	Túnez Die EU ist der erste Handelspartner Tunesiens : 72,5 % der Importe des Landes kommen aus der EU und die EU ist das Ziel von 75 % der Exporte des Landes . La UE es el primer socio comercial de Túnez , dado que el 72,5 % de sus importaciones proceden de la UE y la UE es el destino del 75 % de sus exportaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tunesiens	(in ca. 86% aller Fälle)	Tuniska Die Forderungen sind eindeutig , und die Bevölkerung Tunesiens und Ägyptens wird sich nicht mit halben Maßnahmen zufrieden geben . Požadavky jsou jasné a národy Tuniska a Egypta by nesouhlasily s polovičatými opatřeními .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tunesiens	(in ca. 64% aller Fälle)	Tunézia Ich unterstütze Tunesiens demokratischen Übergangs - und Entwicklungsprozess voll und ganz . Támogatom Tunézia demokratikus átmenetét és a fejlődési folyamatot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen