Jugoslawiens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jugoslawiens	(in ca. 30% aller Fälle)	бивша Югославия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jugoslawiens	(in ca. 69% aller Fälle)	Jugoslaviens Und sie ist es noch weniger , wenn Sie hier offen zugeben , Sie könnten die Rechte der Minderheiten im Kosovo nicht gewährleisten und die Integrität Jugoslawiens nicht garantieren . Og den er langt mindre overbevisende , når I sidder her og siger , at I ikke kan garantere mindretallenes rettigheder i Kosovo , at I ikke kan garantere Jugoslaviens suverænitet .
Jugoslawiens	(in ca. 11% aller Fälle)	Jugoslavien Sie müssen sich daran erinnern , daß der Desintegrationsprozeß Jugoslawiens begann , als die weitgehende Autonomie , die der Kosovo innerhalb der ehemaligen Föderation besaß , wieder in Frage gestellt wurde . De skal huske , at nedbrydningen af Jugoslavien startede med , at der blev sat spørgsmålstegn ved den store selvstændighed , som Kosovo nød godt af inden for den gamle føderation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jugoslawiens	(in ca. 69% aller Fälle)	Yugoslavia Das ist wichtig , auch im Hinblick auf die übrigen Staaten des ehemaligen Jugoslawiens , die ihren Beitritt ebenfalls wünschen . That is important , not only for Montenegro but also for the other states of the former Yugoslavia which likewise aspire to accession .
Jugoslawiens	(in ca. 7% aller Fälle)	of Yugoslavia
Jugoslawiens	(in ca. 5% aller Fälle)	former Yugoslavia
Jugoslawiens	(in ca. 5% aller Fälle)	Yugoslavia .
des ehemaligen Jugoslawiens	(in ca. 93% aller Fälle)	former Yugoslavia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jugoslawiens	(in ca. 40% aller Fälle)	Jugoslaavia In den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens herrscht zunehmend Instabilität . Dies spielt nationalistischen Gruppierungen in die Hände . Kestab ebastabiilsus endise Jugoslaavia maades , millest saavad õhutust natsionalistlikud rühmitused .
Jugoslawiens	(in ca. 23% aller Fälle)	endise Jugoslaavia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jugoslawiens	(in ca. 68% aller Fälle)	Jugoslavian Das Verbrechen Jugoslawiens bestand darin , als einziges Balkanland weder der NATO noch der Europäischen Union angehören zu wollen . Jugoslavian rikos oli se , että se oli ainoa Balkanin maa , joka ei halunnut tulla jäseneksi NATOon eikä Euroopan unioniin .
Jugoslawiens	(in ca. 5% aller Fälle)	entisen Jugoslavian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jugoslawiens	(in ca. 52% aller Fälle)	Yougoslavie Ich glaube nicht , daß jemand meint , von Pristina aus ließe sich der Wiederaufbau des Gebiets der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien oder später Jugoslawiens planen . Je ne pense pas qu'on puisse s ' imaginer que la reconstruction de l'ancienne République yougoslave de Macédoine , aujourd ' hui , ou de la Yougoslavie , demain , puisse s ' opérer à partir de Pristina .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jugoslawiens	(in ca. 81% aller Fälle)	Γιουγκοσλαβίας In Bosnien beginnt die Zeit der Feldbestellung und der Aussaat , und außerdem ist es von größter Bedeutung , daß die Bürger des früheren Jugoslawiens vor den Wahlen im kommenden September erkennbare Signale des Fortschritts empfangen . Η επανοικοδόμηση της Βοσνίας θα πρέπει να αρχίσει και επιπλέον είναι ιδιαίτερα σημαντικό να στείλουμε απτά μηνύματα προς τους πολίτες της πρώην Γιουγκοσλαβίας , ώστε αυτοί να διαπιστώσουν ότι σημειώνεται πρόοδος πριν από τις εκλογές του προσεχούς Σεπτεμβρίου .
Jugoslawiens	(in ca. 9% aller Fälle)	της Γιουγκοσλαβίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jugoslawiens	(in ca. 44% aller Fälle)	Jugoslavia Im Anschluss an die Zersplitterung Jugoslawiens durch die ΝΑΤΟ und die EU werden imperialistische Pläne ausgebrütet , um die Grenzen auf dem Balkan zu verschieben und Protektorate zu schaffen , mit denen die Macht der Imperialisten untermauert und Völker geteilt werden sollen . Dopo lo smembramento della Jugoslavia ad opera della ΝΑΤΟ e dell ' UE , vengono architettati piani imperialistici volti a spostare i confini nei Balcani e a creare protettorati che rafforzano gli imperialisti e dividono le persone .
Jugoslawiens	(in ca. 15% aller Fälle)	Iugoslavia Jetzt sollte es für Europa eine Ehrensache sein , die Führung bei schnellen , wirksamen und breit angelegten Hilfeaktionen zu übernehmen , die ein Höchstmaß an Garantien für den Wiederaufbau des ehemaligen Jugoslawiens und besonders von Bosnien-Herzegowina bieten . Ora per l'Europa si tratta di una questione d'onore prendere le redini di un aiuto rapido , efficiente e su vasta scala che garantisca al massimo grado la ricostruzione della ex Iugoslavia , in particolare della Bosnia-Erzegovina .
Jugoslawiens	(in ca. 10% aller Fälle)	della Jugoslavia
des ehemaligen Jugoslawiens	(in ca. 61% aller Fälle)	ex Jugoslavia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jugoslawiens	(in ca. 59% aller Fälle)	Dienvidslāvijas Leider wurden wir gerade zu Beginn des demokratischen Erwachens von der Krise Jugoslawiens getroffen , das versuchte , die demokratische Entwicklung zu stoppen , was dann dazu führte , dass die Völker des westlichen Balkans weit zurückfielen . Skumji , bet tieši demokrātiskās atmodas sākumā mūs skāra Dienvidslāvijas krīze , kas mēģināja apstādināt demokrātisko attīstību un lika Rietumbalkānu iedzīvotājiem atkāpties .
Jugoslawiens	(in ca. 23% aller Fälle)	bijušās Dienvidslāvijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jugoslawiens	(in ca. 50% aller Fälle)	Jugoslavijos Denn die einzige Lösung für sämtliche Länder des ehemaligen Jugoslawiens besteht in einem beschleunigten Beitritt zur Union unter Einhaltung der festgelegten Kriterien . Vienintelis tinkamas sprendimas šalims , kurios buvo dalis buvusios Jugoslavijos , yra pagreitinti įstojimą į Sąjungą pagal nustatytus kriterijus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jugoslawiens	(in ca. 70% aller Fälle)	Joegoslavië Es muß jedoch innerhalb Jugoslawiens eine Lösung der wirklichen Autonomie und der wirklichen Bewahrung der Menschen - und Bürgerrechte geben . Er moet dus binnen Joegoslavië zelf een oplossing voor de autonomie en de eerbiediging van de mensen - en burgerrechten worden gevonden .
Jugoslawiens	(in ca. 12% aller Fälle)	van Joegoslavië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jugoslawiens	(in ca. 42% aller Fälle)	Jugosławii Die Menschen aus den verschiedenen Teilen des ehemaligen Jugoslawiens haben eindeutig ein Recht darauf , in Frieden und Wohlstand zu leben . Ludność z różnych części byłej Jugosławii ma oczywiste prawo do życia w pokoju i dobrobycie .
Jugoslawiens	(in ca. 30% aller Fälle)	byłej Jugosławii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jugoslawiens	(in ca. 60% aller Fälle)	Jugoslávia ( FR ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Slowenien , das einzige Land des ehemaligen Jugoslawiens , das Mitglied der Europäischen Union ist , nimmt jetzt die Unionspräsidentschaft wahr . ( FR ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , a Eslovénia , único país da antiga Jugoslávia que aderiu à União Europeia , assumiu agora a Presidência da União .
Jugoslawiens	(in ca. 19% aller Fälle)	da Jugoslávia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jugoslawiens	(in ca. 37% aller Fälle)	Iugoslaviei Wir alle wissen , wie grausam die Kriege gewesen sind , die zu einer Auflösung Jugoslawiens führten und diese Region teilten . Ştim cu toţii cât de dure au fost războaiele care au dus la dezintegrarea Iugoslaviei şi au divizat această regiune .
Jugoslawiens	(in ca. 25% aller Fälle)	fostei Iugoslavii
Jugoslawiens	(in ca. 14% aller Fälle)	Iugoslavii In den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens herrscht zunehmend Instabilität . Dies spielt nationalistischen Gruppierungen in die Hände . Există o instabilitate continuă în statele fostei Iugoslavii , care alimentează grupările naționaliste .
des ehemaligen Jugoslawiens	(in ca. 58% aller Fälle)	fostei Iugoslavii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jugoslawiens	(in ca. 43% aller Fälle)	Jugoslaviens Nach dem Auseinanderfallen Jugoslawiens haben die Wähler Montenegros 2006 demokratisch entschieden , nicht länger mit Serbien verbunden bleiben zu wollen . Efter Jugoslaviens upplösning bestämde de montenegrinska väljarna demokratiskt år 2006 att de inte ville att Montenegro skulle vara i union med Serbien längre .
Jugoslawiens	(in ca. 37% aller Fälle)	Jugoslavien Das ist wichtig , auch im Hinblick auf die übrigen Staaten des ehemaligen Jugoslawiens , die ihren Beitritt ebenfalls wünschen . Det är viktigt , inte bara för Montenegro , utan även för de andra staterna i f.d. Jugoslavien , som också strävar efter att ansluta sig till EU .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jugoslawiens	(in ca. 73% aller Fälle)	Juhoslávie Serbien ist ein Vertreter dieser Gruppe , und es ist ein Land , das nach dem Ende des ehemaligen Jugoslawiens und dem Zusammenbruch der Sowjetunion einen schwierigen Weg zu beschreiten hatte . Srbsko je súčasťou tejto skupiny a je to krajina so zložitým vývojom po rozpade bývalej Juhoslávie , ku ktorému došlo po páde sovietskeho impéria .
Jugoslawiens	(in ca. 15% aller Fälle)	bývalej Juhoslávie
ehemaligen Jugoslawiens	(in ca. 59% aller Fälle)	bývalej Juhoslávie
ehemaligen Jugoslawiens	(in ca. 41% aller Fälle)	Juhoslávie
des ehemaligen Jugoslawiens	(in ca. 52% aller Fälle)	Juhoslávie
des ehemaligen Jugoslawiens	(in ca. 46% aller Fälle)	bývalej Juhoslávie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jugoslawiens	(in ca. 74% aller Fälle)	Jugoslavije Die Menschen aus den verschiedenen Teilen des ehemaligen Jugoslawiens haben eindeutig ein Recht darauf , in Frieden und Wohlstand zu leben . Ljudje iz različnih delov bivše Jugoslavije imajo pravico , da živijo v miru in blaginji .
Jugoslawiens	(in ca. 21% aller Fälle)	nekdanje Jugoslavije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jugoslawiens	(in ca. 58% aller Fälle)	Yugoslavia Wir werden beim Wiederaufbau des ehemaligen Jugoslawiens helfend zur Seite stehen . Estaremos dispuestos a intentar reconstruir la antigua Yugoslavia .
Jugoslawiens	(in ca. 12% aller Fälle)	Yugoslavia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jugoslawiens	(in ca. 71% aller Fälle)	Jugoslávie Ich glaube , dass dieser Prozess der Heranführung der ehemaligen Staaten Jugoslawiens an die EU in erster Linie auf eine Art und Weise erfolgen müsste , die es den Europäern ermöglicht , ohne den Einfluss außereuropäischer Mächte , etwa der USA und Russlands , zu agieren . Myslím si , že tento proces přivádění států bývalé Jugoslávie do EU by se měl v první řadě odehrávat tak , aby umožnil Evropanům jednat bez vlivu sil mimo Evropu , například Spojených států amerických a Ruska .
Jugoslawiens	(in ca. 16% aller Fälle)	bývalé Jugoslávie
des ehemaligen Jugoslawiens	(in ca. 71% aller Fälle)	bývalé Jugoslávie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jugoslawiens	(in ca. 92% aller Fälle)	Jugoszlávia Nach dem Auseinanderfallen Jugoslawiens haben die Wähler Montenegros 2006 demokratisch entschieden , nicht länger mit Serbien verbunden bleiben zu wollen . Jugoszlávia felbomlását követően , 2006-ban a montenegrói választók demokratikus döntést hoztak a Szerbiától való elszakadásról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen