Brasiliens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brasiliens	(in ca. 28% aller Fälle)	Бразилия ( RO ) Herr Präsident ! Meines Erachtens sollte die Achtung der Unabhängigkeit der Justiz - ein grundlegender Standard sowohl der Europäischen Union als auch Brasiliens - Vorrang vor allen anderen Überlegungen haben . ( RO ) Г-н председател , считам , че зачитането на независимостта на съдебната власт - основен стандарт , споделян от Европейския съюз и Бразилия - трябва да има първенство пред всички други съображения .
Brasiliens	(in ca. 28% aller Fälle)	на Бразилия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brasiliens	(in ca. 71% aller Fälle)	Brasiliens Wir begrüßen zwar diese Initiative Brasiliens , doch wenn man nur dies zum Ausdruck bringt , dann stellt dies keine Entschließung über Paraguay dar , sondern über Brasilien . Vi hilser skam dette initiativ fra Brasiliens side velkomment , men at nøjes med at sige det , er det samme som at lave et beslutningsforslag , der ikke handler om Paraguay , men om Brasilien selv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brasiliens	(in ca. 27% aller Fälle)	Brazil Deshalb sollten die Sprachen , die in den nationalen Lehrplänen auftauchen – und ich betone „ national “ – , diejenigen sein , die in den großen und rasch expandierenden Wirtschaftsräumen der Welt gesprochen werden , was im Falle Brasiliens eine EU-Sprache ist , nämlich Portugiesisch . Thus the languages that should be appearing on the national curriculum – let me emphasise ‘ national ’ curriculum – should be those of the large and rapidly expanding economies of the world , which , in the case of Brazil , is an EU language : Portuguese .
Brasiliens	(in ca. 27% aller Fälle)	of Brazil

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brasiliens	(in ca. 38% aller Fälle)	Brasiilia Es ist unglaublich , dass der aus dem Amt scheidende Präsident Brasiliens sich geweigert hat , diesen Verbrecher an Italien auszuliefern . Uskumatu on see , et ametist lahkuv Brasiilia president on keeldunud selle kurjategija Itaaliale üleandmisest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brasiliens	(in ca. 57% aller Fälle)	Brasilian Dieses Abkommen eröffnet den gegenseitigen Zugang aller Bürgerinnen und Bürger der EU und Brasiliens , die einen diplomatischen , Dienst - oder gewöhnlichen Pass haben , zu einer kurzen visafreien Reise . Tällä sopimuksella myönnetään vastavuoroinen mahdollisuus viisumivapaisiin matkoihin lyhytaikaista oleskelua varten Brasilian ja EU : n kansalaisille , jotka ovat diplomaatti - , virka - tai virkamatkapassin haltijoita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brasiliens	(in ca. 40% aller Fälle)	du Brésil
Brasiliens	(in ca. 28% aller Fälle)	Brésil Ich erinnere Sie daran , dass dieses Band den „ Weltweiten Aufruf zur Aktion gegen Armut “ symbolisiert , der vom Präsidenten Brasiliens , Herrn da Silva , im Januar 2005 in Porto Alegre verkündet wurde . Je tiens à vous rappeler que cette banderole symbolise « l’appel mondial à l’action contre la pauvreté » qui a été lancé par le président du Brésil , M. da Silva , à Porto Alegre en janvier 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brasiliens	(in ca. 42% aller Fälle)	Βραζιλίας Wir begrüßen zwar diese Initiative Brasiliens , doch wenn man nur dies zum Ausdruck bringt , dann stellt dies keine Entschließung über Paraguay dar , sondern über Brasilien . Πράγματι χαιρετίζουμε αυτή την πρωτοβουλία της Βραζιλίας , όμως το να αρκεστούμε σε αυτό σημαίνει ότι συντάσσουμε ένα ψήφισμα όχι για την Παραγουάη αλλά για την ίδια τη Βραζιλία .
Brasiliens	(in ca. 38% aller Fälle)	της Βραζιλίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brasiliens	(in ca. 36% aller Fälle)	Brasile Wir begrüßen zwar diese Initiative Brasiliens , doch wenn man nur dies zum Ausdruck bringt , dann stellt dies keine Entschließung über Paraguay dar , sondern über Brasilien . Ovviamente apprezziamo quest ' iniziativa del Brasile , ma accontentarsi di ciò equivale a redigere una risoluzione sul Brasile e non sul Paraguay .
Brasiliens	(in ca. 31% aller Fälle)	del Brasile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Brasiliens	(in ca. 59% aller Fälle)	Brazīlijas im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident ! Einige Kollegen haben die Initiative ergriffen , eine Dringlichkeitsentschließung zu der Weigerung Brasiliens , Cesare Battisti nach Italien auszuliefern , auf die Tagesordnung zu setzen . GUE/NGL grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs ! Daži kolēģi uzņēmās iniciatīvu iekļaut darba kārtībā steidzamu rezolūciju par Brazīlijas atteikumu izdot Itālijai Cesare Battisti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Brasiliens	(in ca. 50% aller Fälle)	Brazilijos Die Situation Brasiliens wird auch nicht ausdrücklich erwähnt . Taip pat nėra tiksliai užsiminta apie Brazilijos padėtį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brasiliens	(in ca. 55% aller Fälle)	Brazilië Die Isolation , von der die Frau Kommissarin gesprochen hat , hängt von der Beteiligung der Vereinigten Staaten , Chinas , Brasiliens , Russlands und Indiens ab . De isolatie waar de commissaris over heeft gesproken , hangt af van de betrokkenheid van de Verenigde Staten , China , Brazilië , Rusland en India .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brasiliens	(in ca. 69% aller Fälle)	Brazylii Nach dem Rückzug Brasiliens strebt Venezuela die führende Rolle innerhalb des Mercosur und damit auf dem gesamten Kontinent an . Po wycofaniu się Brazylii Wenezuela usiłuje objąć przywództwo w Mercosurze i w konsekwencji na całym kontynencie .
Rolle Brasiliens	(in ca. 91% aller Fälle)	rola Brazylii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brasiliens	(in ca. 52% aller Fälle)	do Brasil

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brasiliens	(in ca. 54% aller Fälle)	Braziliei Die Rolle Brasiliens , bei der Stabilisierung Paraguays zu helfen , seine Weigerung , die neue Regierung Honduras anzuerkennen , sein Engagement mit Kuba und Venezuela stehen alle auf der Tagesordnung . Rolul Braziliei în sprijinirea eforturilor de stabilizare din Paraguay , refuzul acesteia de a recunoaşte noul guvern din Honduras , angajamentul ei cu Cuba şi Venezuela , se află toate pe ordinea de zi .
Brasiliens	(in ca. 16% aller Fälle)	Brazilia Heute Abend hat der Oberste Gerichtshof Brasiliens die Auslieferung des Mehrfachmörders Cesare Battisti abgelehnt . În această seară , Curtea Supremă din Brazilia a refuzat extrădarea criminalului în serie , Cesare Battisti .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brasiliens	(in ca. 90% aller Fälle)	Brasiliens Bezüglich der Frage hinsichtlich mangelnder Homogenität zwischen den Entwicklungsländern und der momentanen Stellung Chinas , Brasiliens und Indiens , die bereits zur Sprache gekommen ist , werden wir auf dieser Ebene stärker zwischen verschiedenen Entwicklungsstadien unterscheiden ? När det gäller det som redan sagts om bristen på homogenitet bland utvecklingsländerna , och Kinas , Brasiliens och Indiens ställning för närvarande , kommer vi att skilja tydligare mellan olika utvecklingsnivåer i det sammanhanget ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brasiliens	(in ca. 75% aller Fälle)	Brazílie Ich unterstütze außerdem die diplomatischen Bemühungen der Türkei und Brasiliens im Hinblick auf eine Lösung der Atomfrage . Podporujem aj diplomatické úsilie Turecka a Brazílie v snahe o vyriešenie otázky jadrového programu .
Brasiliens	(in ca. 7% aller Fälle)	brazílskych Unsere Priorität sollte die Stärkung der bilateralen Zusammenarbeit im Bereich von Handel und Zusammenarbeit sein , um Brasiliens Wälder zu schützen , die schließlich die Lungen der Welt sind . Našou prioritou by malo byť posilnenie bilaterálnej spolupráce v oblasti obchodu a spolupráce na ochranu brazílskych lesov , ktoré sú koniec koncov pľúcami sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brasiliens	(in ca. 82% aller Fälle)	Brazilije Die Europäische Union ist in der Tat der wichtigste Handelspartner Brasiliens , das seinerseits Hauptbegünstigter der Investitionen der Europäischen Union in Lateinamerika ist . Evropska unija je dejansko največja trgovinska partnerica Brazilije , ta pa je glavna prejemnica vlaganj Evropske unije v Latinski Ameriki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brasiliens	(in ca. 48% aller Fälle)	Brasil Ich kann mich nicht erinnern , dass der Präsident Brasiliens , Cardoso , diesem Plan zugestimmt oder ihn mit Begeisterung aufgenommen hätte . Que yo recuerde , el Presidente de Brasil , Cardoso , no ha aprobado el Plan y tampoco lo ha acogido con satisfacción .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brasiliens	(in ca. 50% aller Fälle)	Brazílie Herr Präsident , ich möchte das Wort zunächst dazu ergreifen , um der Kommission zu ihrer Initiative zu gratulieren , die die Anerkennung Brasiliens als regionale Macht impliziert sowie die Beziehungen dieses Landes zur Europäischen Union um die strategische Ebene erweitert . Pane předsedající , beru si slovo především proto , abych poblahopřál Komisi k její iniciativě , která znamená uznání Brazílie jako regionální mocnosti a povyšuje její vztahy s Evropskou unií na strategickou úroveň .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Brasiliens	(in ca. 51% aller Fälle)	Brazília Unsererseits im Bereich des Klimawandels unternommene Schritte sollten von den Bemühungen Chinas , Amerikas , Indiens und Brasiliens abhängig gemacht werden . Az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedéseinket függővé kellene tenni a Kína , Amerika , India és Brazília által tett erőfeszítésektől .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen