Balkans

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (9)
• Griechisch (11)
• Italienisch (15)
• Lettisch (7)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Balkans	(in ca. 60% aller Fälle)	Западните Балкани
Balkans	(in ca. 10% aller Fälle)	Балканите Einige Abgeordnete haben zu Recht die Bedeutung des Balkans hervorgehoben . Редица уважаеми членове на Парламента съвсем правилно повдигнаха въпроса за значението на Балканите .
westlichen Balkans	(in ca. 88% aller Fälle)	Западните Балкани
westlichen Balkans	(in ca. 9% aller Fälle)	Балкани
des westlichen Balkans	(in ca. 42% aller Fälle)	Западните Балкани
des westlichen Balkans	(in ca. 21% aller Fälle)	от Западните Балкани
des westlichen Balkans	(in ca. 12% aller Fälle)	от Западните
des westlichen Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	Западните Балкани .
des westlichen Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	Балкани
des westlichen Balkans	(in ca. 2% aller Fälle)	Балкани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Balkans	(in ca. 32% aller Fälle)	Balkan In jedem Falle werden sich alle weiteren Möglichkeiten der Kumulierung für die Länder des westlichen Balkans auf die Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen gründen , die im Rahmen des Stabilisierungs - und Assoziierungsprozesses erarbeitet wurden . Under alle omstændigheder vil alle yderligere muligheder for kumulation for landene på det vestlige Balkan blive etableret på grundlag af de stabilitets - og associeringsaftaler , der indgås under stabilitets - og associeringsprocessen .
Balkans	(in ca. 31% aller Fälle)	Vestbalkan Auf diese Weise wird auch die Union von den Vereinbarungen profitieren , da die Länder des westlichen Balkans sich zugleich verpflichten , Drittstaatsangehörige wiederaufzunehmen , die diese Länder auf dem Weg in die EU illegal passiert haben . På denne måde vil EU også få fordel af ordningen , fordi landene på Vestbalkan samtidig vil påtage sig at tilbagetage tredjelandsborgere , som er rejst illegalt igennem disse lande på deres vej til EU .
Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	Balkans Ferner müssten nach der jetzigen Erweiterung um 10 Länder die übrigen Beitrittskandidaten und die westlichen Balkanländer in einer GD zusammengefasst werden , denn die Probleme Bulgariens und Rumäniens unterscheiden sich nicht wesentlich von denen des westlichen Balkans . Det vil også betyde , at de resterende kandidatlande og landene på det vestlige Balkan efter den nuværende udvidelse med 10 lande samles under ét GD , fordi Bulgariens og Rumæniens problemer ikke er væsentligt anderledes end det vestlige Balkans problemer .
westlichen Balkans	(in ca. 43% aller Fälle)	Vestbalkan
westlichen Balkans und	(in ca. 83% aller Fälle)	på Vestbalkan og
des westlichen Balkans	(in ca. 49% aller Fälle)	Vestbalkan
des westlichen Balkans	(in ca. 9% aller Fälle)	det vestlige Balkan
des westlichen Balkans	(in ca. 7% aller Fälle)	på Vestbalkan
des westlichen Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	landene på
des westlichen Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	Balkan
des westlichen Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	Vestbalkan .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Balkans	(in ca. 44% aller Fälle)	Balkans Die Abgeordneten dieses Hauses unterstützen nachdrücklich die Politik der Union , die auf die Entwicklung einer europäische Perspektive für den westlichen Balkans ausgerichtet ist . We in this House strongly support the policy of the Union seeking to develop a European perspective for the Western Balkans .
Balkans	(in ca. 8% aller Fälle)	Balkans .
Balkans	(in ca. 7% aller Fälle)	Balkan countries
Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	Western Balkans
des Balkans	(in ca. 42% aller Fälle)	Balkan countries
westlichen Balkans	(in ca. 29% aller Fälle)	Balkans
westlichen Balkans	(in ca. 29% aller Fälle)	Western Balkans western Balkans
westlichen Balkans	(in ca. 25% aller Fälle)	Western
des westlichen Balkans	(in ca. 21% aller Fälle)	Western Balkans western Balkans
des westlichen Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	Balkans
des westlichen Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	Western
des westlichen Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	Western Balkan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Balkans	(in ca. 62% aller Fälle)	Lääne-Balkani Die EU ist bereit , die Staaten des westlichen Balkans und die Türkei als Vollmitglieder aufzunehmen , es liegt jedoch an ihnen , die von der EU festgelegten Bedingungen zu erfüllen . Euroopa Liit on valmis võtma Lääne-Balkani riigid ja Türgi täisliikmeks , kuid nende riikide kohus on täita Euroopa Liidu seatud tingimused .
Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	Balkani Die Europäische Union hat den Ländern des Balkans versprochen , dass sie die Möglichkeit haben werden , der Europäischen Union beizutreten . Euroopa Liit lubas Balkani piirkonna riikidele laienemisvõimalust .
Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	Lääne-Balkani riikide
westlichen Balkans	(in ca. 96% aller Fälle)	Lääne-Balkani
des westlichen Balkans	(in ca. 71% aller Fälle)	Lääne-Balkani
des westlichen Balkans	(in ca. 20% aller Fälle)	Lääne-Balkani riikide
Länder des westlichen Balkans	(in ca. 63% aller Fälle)	Lääne-Balkani

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Balkans	(in ca. 73% aller Fälle)	Länsi-Balkanin Die Zustimmung des Parlaments für das EU-Serbien-Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen infolge des Beschlusses des Rates , den Ratifizierungsprozess einzuleiten , stellt auf dem Weg hin zur Integration des westlichen Balkans in die Europäische Union einen bedeutenden Schritt dar . Parlamentin antama suostumus EU : n ja Serbian välisen vakautus - ja assosiaatiosopimuksen teolle sen jälkeen , kun neuvosto päätti sopimuksen ratifiointiprosessin aloittamisesta , on tärkeä askel Länsi-Balkanin alueen maiden tiellä kohti EU : n jäsenyyttä .
Balkans	(in ca. 10% aller Fälle)	Balkanin Abschließend möchte ich Ihnen empfehlen , auf die Geschichte zu schauen : So wie die Völker des Balkans einst fremde Eroberer verjagt haben , so werden sie auch die neuen Eroberer verjagen . Kehotan lopuksi teitä muistelemaan historiaa , sillä aivan kuten tapahtui aiemmin ulkovaltojen lähettämien valloittajien kohdalla , Balkanin kansat ajavat uudetkin valloittajat tiehensä .
westlichen Balkans	(in ca. 91% aller Fälle)	Länsi-Balkanin
des Balkans	(in ca. 82% aller Fälle)	Balkanin
des Balkans	(in ca. 15% aller Fälle)	Balkanin alueen
des westlichen Balkans	(in ca. 83% aller Fälle)	Länsi-Balkanin
des westlichen Balkans	(in ca. 11% aller Fälle)	Länsi-Balkanin maiden
Länder des westlichen Balkans	(in ca. 83% aller Fälle)	Länsi-Balkanin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Balkans	(in ca. 39% aller Fälle)	Balkans Wir begrüßen die Tatsache , dass Albanien und die EJRM bereits erfolgreich eine Informationskampagne gestartet haben und wir ermutigen alle Länder in der Region des westlichen Balkans , dasselbe zu tun , und Maßnahmen zur Verhinderung von Missbrauch zu beschleunigen . Nous nous réjouissons du fait que l'Albanie et l'ARYM soient déjà parvenues à lancer une campagne d'information et nous encourageons tous les pays de la région des Balkans occidentaux à faire de même et à intensifier les mesures visant à éviter les abus .
Balkans	(in ca. 22% aller Fälle)	des Balkans
Balkans	(in ca. 10% aller Fälle)	occidentaux Der Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und den europäischen Ländern , die noch nicht auf der Liste der Beitrittskandidaten stehen , ist eine der politischen Prioritäten des griechischen Vorsitzes , wofür der Besuch vom 13 . bis 15 . Januar , den Außenminister Papandreou der Region des westlichen Balkans vor kurzem abstattete , ein Beleg ist . Le renforcement des relations entre l'UE et les pays européens qui ne sont pas encore inclus sur la liste des candidats à l'adhésion figure parmi les priorités politiques de la présidence grecque , comme le démontre la visite récente - du 13 au 15 janvier - du ministre Papandreou dans les Balkans occidentaux , où il a rencontré les leaders des pays de la région .
Balkans	(in ca. 9% aller Fälle)	Balkans occidentaux
westlichen Balkans	(in ca. 45% aller Fälle)	Balkans occidentaux
westlichen Balkans	(in ca. 41% aller Fälle)	occidentaux
des westlichen Balkans	(in ca. 33% aller Fälle)	Balkans occidentaux
des westlichen Balkans	(in ca. 21% aller Fälle)	des Balkans occidentaux
des westlichen Balkans	(in ca. 11% aller Fälle)	pays des Balkans occidentaux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Balkans	(in ca. 63% aller Fälle)	Βαλκανίων Die Hilfe der EU bei der Stabilisierung des westlichen Balkans wird für die Außen - und Sicherheitspolitik der Europäischen Union die Stunde der Wahrheit sein . " βοήθεια της ΕΕ για την καθοδήγηση των Δυτικών Βαλκανίων προς τη σταθερότητα θα είναι η στιγμή της αλήθειας για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Balkans	(in ca. 13% aller Fälle)	Δυτικών δυτικών Die Hilfe der EU bei der Stabilisierung des westlichen Balkans wird für die Außen - und Sicherheitspolitik der Europäischen Union die Stunde der Wahrheit sein . " βοήθεια της ΕΕ για την καθοδήγηση των Δυτικών Βαλκανίων προς τη σταθερότητα θα είναι η στιγμή της αλήθειας για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Balkans	(in ca. 7% aller Fälle)	Δυτικών Βαλκανίων
Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	Βαλκανίων .
des Balkans	(in ca. 89% aller Fälle)	των Βαλκανίων
westlichen Balkans	(in ca. 38% aller Fälle)	Βαλκανίων
westlichen Balkans	(in ca. 22% aller Fälle)	Δυτικών Βαλκανίων
westlichen Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	Δυτικών
des westlichen Balkans	(in ca. 50% aller Fälle)	των Δυτικών Βαλκανίων των δυτικών Βαλκανίων
des westlichen Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	Βαλκανίων
des westlichen Balkans	(in ca. 10% aller Fälle)	Βαλκανίων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Balkans	(in ca. 38% aller Fälle)	dei Balcani
Balkans	(in ca. 31% aller Fälle)	Balcani Natürlich sind der Wiederaufbau im Kosovo , das Engagement im Westen des Balkans dringlich , aber zu fragen ist doch : Haben wir aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt ? Questioni quali la ricostruzione del Kosovo e l'intervento nei Balcani occidentali sono indubbiamente urgenti , ma mi domando se siamo consapevoli degli errori del passato .
Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	Balcani occidentali
Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	dei Balcani occidentali
Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	paesi dei Balcani
westlichen Balkans	(in ca. 41% aller Fälle)	Balcani occidentali
westlichen Balkans	(in ca. 28% aller Fälle)	occidentali
des westlichen Balkans	(in ca. 28% aller Fälle)	dei Balcani occidentali
des westlichen Balkans	(in ca. 18% aller Fälle)	Balcani occidentali
des westlichen Balkans	(in ca. 7% aller Fälle)	paesi dei Balcani
des westlichen Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	Balcani occidentali .
des westlichen Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	paesi dei Balcani occidentali
des westlichen Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	paesi dei
des westlichen Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	dei Balcani
des westlichen Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	dei Balcani occidentali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Balkans	(in ca. 74% aller Fälle)	Rietumbalkānu Was die jungen Leute aus den Ländern des westlichen Balkans heute über Europa oder Amerika , wenn wir schon dabei sind , wissen , sind die Informationen , die sie aus dem Internet oder dem Fernsehen haben . Par Eiropu vai Ameriku , kas uz to attiecas , Rietumbalkānu valstu jaunieši šodien zina tikai to , ko viņi izlasa internetā vai redz pa televīziju .
Balkans	(in ca. 8% aller Fälle)	Balkānu Die wichtigste Aufgabe der Europäischen Union besteht darin , nicht nur dem Kosovo und Serbien , sondern der gesamten Region des westlichen Balkans Hilfe anzubieten , um die Region in den Bereichen Wirtschaft und soziale Entwicklung zu stabilisieren . Galvenais Eiropas Savienības uzdevums ir piedāvāt palīdzību reģiona stabilizēšanā ekonomikas un sociālās attīstības jomā ne vien Kosovai un Serbijai , bet visam Balkānu reģionam .
westlichen Balkans	(in ca. 95% aller Fälle)	Rietumbalkānu
des Balkans	(in ca. 46% aller Fälle)	Balkānu
des westlichen Balkans	(in ca. 72% aller Fälle)	Rietumbalkānu
des westlichen Balkans	(in ca. 18% aller Fälle)	Rietumbalkānu valstīm
Länder des westlichen Balkans	(in ca. 87% aller Fälle)	Rietumbalkānu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Balkans	(in ca. 69% aller Fälle)	Balkanų Ich habe für die Entschließung über die Integration Serbiens in Europa und das Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Serbien gestimmt , da ich glaube , dass ein konstruktives Konzept für die regionale Zusammenarbeit und gutnachbarliche Beziehungen Schlüsselelemente des Stabilisierungs - und Assoziierungsprozesses darstellen und ausschlaggebend für die Umwandlung des westlichen Balkans in ein Gebiet dauerhafter Stabilität und nachhaltiger Entwicklung sind . Balsavau už rezoliuciją dėl Serbijos europinės integracijos proceso ir dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo su Europos Sąjunga , nes manau , kad konstruktyvus požiūris į regioninį bendradarbiavimą ir geri santykiai su kaimyninėmis šalimis yra svarbiausi stabilizacijos ir asociacijos proceso aspektai , kuriems teks svarbiausias vaidmuo siekiant užtikrinti ilgalaikį stabilumą ir tvarią plėtrą Vakarų Balkanų regione .
Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	Vakarų Balkanų
Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	Balkanų šalių
westlichen Balkans	(in ca. 48% aller Fälle)	Vakarų Balkanų
westlichen Balkans	(in ca. 34% aller Fälle)	Balkanų
westlichen Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	Vakarų
des westlichen Balkans	(in ca. 77% aller Fälle)	Vakarų Balkanų
des westlichen Balkans	(in ca. 7% aller Fälle)	Vakarų
des westlichen Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	Vakarų Balkanų šalių
des westlichen Balkans	(in ca. 2% aller Fälle)	vizų
des westlichen Balkans	(in ca. 2% aller Fälle)	Vakarų Balkanų šalims .
Länder des westlichen Balkans	(in ca. 83% aller Fälle)	Vakarų Balkanų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Balkans	(in ca. 54% aller Fälle)	Balkan in Staaten des westlichen Balkans , " wo sie von Obdachlosigkeit und Diskriminierung in den Bereichen Bildung , sozialer Schutz und Beschäftigung bedroht sein könnten " . ( EN ) naar landen in de westelijke Balkan " waar zij geconfronteerd kunnen worden met dakloosheid en discriminatie in opleiding , sociale bescherming en tewerkstelling ” .
Balkans	(in ca. 12% aller Fälle)	westelijke Westelijke in Staaten des westlichen Balkans , " wo sie von Obdachlosigkeit und Diskriminierung in den Bereichen Bildung , sozialer Schutz und Beschäftigung bedroht sein könnten " . ( EN ) naar landen in de westelijke Balkan " waar zij geconfronteerd kunnen worden met dakloosheid en discriminatie in opleiding , sociale bescherming en tewerkstelling ” .
Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	Westelijke Balkan
Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	Balkan .
Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	Balkanlanden Die EU hat 2007 einen Prozess eingeleitet , dessen letztendliches Ziel die Abschaffung der Visumpflicht für die Länder des westlichen Balkans ist . In 2007 startte de EU een proces dat ertoe moest leiden dat de visumplicht voor de westelijke Balkanlanden wordt afgeschaft .
westlichen Balkans	(in ca. 40% aller Fälle)	westelijke Westelijke
westlichen Balkans	(in ca. 25% aller Fälle)	Westelijke Balkan westelijke Balkan
westlichen Balkans	(in ca. 18% aller Fälle)	Balkan
des westlichen Balkans	(in ca. 37% aller Fälle)	westelijke Balkan Westelijke Balkan
des westlichen Balkans	(in ca. 21% aller Fälle)	Balkan
des westlichen Balkans	(in ca. 11% aller Fälle)	Balkan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Balkans	(in ca. 55% aller Fälle)	Bałkanów Als frühere ungarische Außenministerin habe ich sehr hart mit anderen zusammengearbeitet , um die Staaten des westlichen Balkans näher an die Europäische Union heranzuführen und sie dazu zu bringen , den nächsten Schritt auf dem Weg in Richtung Beitritt zu tun . Jako była węgierska minister spraw zagranicznych ciężko pracowałam wraz z innymi na rzecz zbliżenia państw Bałkanów Zachodnich do Unii Europejskiej i zachęcenia ich do wykonania kolejnego kroku na drodze ku członkostwu w UE .
Balkans	(in ca. 23% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich
Balkans	(in ca. 10% aller Fälle)	Zachodnich Als frühere ungarische Außenministerin habe ich sehr hart mit anderen zusammengearbeitet , um die Staaten des westlichen Balkans näher an die Europäische Union heranzuführen und sie dazu zu bringen , den nächsten Schritt auf dem Weg in Richtung Beitritt zu tun . Jako była węgierska minister spraw zagranicznych ciężko pracowałam wraz z innymi na rzecz zbliżenia państw Bałkanów Zachodnich do Unii Europejskiej i zachęcenia ich do wykonania kolejnego kroku na drodze ku członkostwu w UE .
westlichen Balkans	(in ca. 65% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich
westlichen Balkans	(in ca. 18% aller Fälle)	Zachodnich
westlichen Balkans	(in ca. 8% aller Fälle)	Bałkanów
des westlichen Balkans	(in ca. 63% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich
des westlichen Balkans	(in ca. 9% aller Fälle)	Bałkanów
des westlichen Balkans	(in ca. 9% aller Fälle)	Zachodnich
des westlichen Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	Bałkanów Zachodnich .
des westlichen Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	Zachodnich Bałkanów
des westlichen Balkans	(in ca. 2% aller Fälle)	krajów Bałkanów Zachodnich
des westlichen Balkans	(in ca. 2% aller Fälle)	krajów Bałkanów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Balkans	(in ca. 31% aller Fälle)	dos Balcãs
Balkans	(in ca. 28% aller Fälle)	Balcãs Es ist ein Glück , daß Europa die Bedeutung des Balkans begreift , und ich teile das Gefühl der Dringlichkeit , das Sie zu vermitteln versuchten . É bom que a Europa compreenda a importância dos Balcãs e concordo com o sentimento de urgência que o Senhor Presidente quis transmitir .
Balkans	(in ca. 12% aller Fälle)	Ocidentais " Die Europäische Union unterstützt mit Nachdruck das Ziel , die Visumpflicht für alle Länder des westlichen Balkans aufzuheben . " A União Europeia apoia vivamente o objectivo da supressão do regime de vistos para todos os países dos Balcãs Ocidentais .
Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais
Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	países dos Balcãs
des Balkans	(in ca. 86% aller Fälle)	dos Balcãs
westlichen Balkans	(in ca. 44% aller Fälle)	Ocidentais
westlichen Balkans	(in ca. 38% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais
westlichen Balkans	(in ca. 11% aller Fälle)	Balcãs
des westlichen Balkans	(in ca. 31% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais
des westlichen Balkans	(in ca. 27% aller Fälle)	dos Balcãs Ocidentais
des westlichen Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	países dos Balcãs Ocidentais
des westlichen Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	dos Balcãs
des westlichen Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	Ocidentais .
des westlichen Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	Balcãs Ocidentais .
des westlichen Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	países dos
des westlichen Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	países dos Balcãs

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Balkans	(in ca. 28% aller Fälle)	Balcanilor All diese Aspekte sind ausschlaggebend für die Umwandlung des westlichen Balkans in ein Gebiet dauerhafter Stabilität und nachhaltiger Entwicklung . Toate acestea reprezintă un factor-cheie în procesul de transformare a Balcanilor de Vest într-o zonă cu o stabilitate de lungă durată și o dezvoltare durabilă .
Balkans	(in ca. 21% aller Fälle)	Balcanii Durch den Beitritt Kroatiens zur Union wird der Raum des Friedens und der Stabilität in Europa ausgedehnt . Dieser Beitritt hat somit eine zweifache , nämlich eine europäische und eine regionale Dimension , was die Länder des westlichen Balkans dazu ermuntern sollte , stärkeren Zusammenhalt auf regionaler Ebene zu erreichen . Aderarea Croației la UE va extinde spațiul de pace și de stabilitate în Europa și , prin urmare , atrage după sine o dimensiune dublă , europeană și regională , care ar trebui să încurajeze țările din Balcanii de Vest să realizeze o coeziune mai mare la nivel regional .
Balkans	(in ca. 13% aller Fälle)	Vest Durch den Beitritt Kroatiens zur Union wird der Raum des Friedens und der Stabilität in Europa ausgedehnt . Dieser Beitritt hat somit eine zweifache , nämlich eine europäische und eine regionale Dimension , was die Länder des westlichen Balkans dazu ermuntern sollte , stärkeren Zusammenhalt auf regionaler Ebene zu erreichen . Aderarea Croației la UE va extinde spațiul de pace și de stabilitate în Europa și , prin urmare , atrage după sine o dimensiune dublă , europeană și regională , care ar trebui să încurajeze țările din Balcanii de Vest să realizeze o coeziune mai mare la nivel regional .
Balkans	(in ca. 7% aller Fälle)	Balcani Das Abkommen trägt zur erfolgreichen Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie der EU , zum Schutz der Umwelt , zur Verbesserung des Lebensstandards der dort ansässigen Bevölkerung bei und stärkt die gutnachbarschaftlichen Beziehungen einer besonders sensitiven Region des Balkans . Acordul va contribui la aplicarea cu succes a Directivei-cadru privind apa , la protecția mediului , la îmbunătățirea condițiilor de viață a populației locale și la consolidarea bunelor relații de vecinătate într-o zonă deosebit de sensibilă din Balcani .
westlichen Balkans	(in ca. 51% aller Fälle)	Balcanii
des Balkans	(in ca. 48% aller Fälle)	din Balcani
westlichen Balkans	(in ca. 39% aller Fälle)	Vest
des westlichen Balkans	(in ca. 32% aller Fälle)	din Balcanii
des westlichen Balkans	(in ca. 14% aller Fälle)	de Vest
des westlichen Balkans	(in ca. 9% aller Fälle)	din Balcanii de Vest
des westlichen Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	Balcanii
des westlichen Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	Balcanilor de Vest
des westlichen Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	din Balcanii Occidentali

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Balkans	(in ca. 40% aller Fälle)	Balkan Was die Europäische Union meiner Meinung in den Wiederaufbau des Balkans einbringen muß - und das ist , wenn man so will , das Ausschlaggebende - , ist der Geist des europäischen Einigungswerks . Det som Europeiska unionen enligt min mening bör bidra med till återuppbyggnaden av Balkan - och som kommer att bli den avgörande faktorn - det är det europeiska byggets anda .
Balkans	(in ca. 14% aller Fälle)	västra Balkan
Balkans	(in ca. 11% aller Fälle)	västra Erstens ist da die Frage des Umgangs mit dem Nationalismus und den politisch-strategischen Versuchen , in anderen Ländern des westlichen Balkans unter der albanischen Bevölkerung für ein Großalbanien zu werben . För det första frågan om hur man hanterar nationalismen och de strategiska politiska försöken att arbeta för ett Storalbanien i andra länder på västra Balkan som har riktat sig till den albanska befolkningen .
Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	Balkan .
Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	på västra Balkan
Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	Balkans Wir müssen die Bedürfnisse der Völker des Balkans in den Mittelpunkt unserer Bemühungen stellen . Gleichzeitig ist es aber auch die Aufgabe des Parlaments und der übrigen Zweige der Haushaltsbehörde , die technischen Lösungen für den Finanzierungsbedarf zu finden . Vi måste också ha behoven hos Balkans folk i fokus , men sedan är det parlamentets och de övriga grenarna av budgetmyndighetens uppgift att finna de tekniska lösningarna på finansieringsbehoven .
westlichen Balkans	(in ca. 41% aller Fälle)	västra Balkan
westlichen Balkans	(in ca. 34% aller Fälle)	västra
westlichen Balkans	(in ca. 13% aller Fälle)	Balkan
des westlichen Balkans	(in ca. 27% aller Fälle)	västra Balkan
des westlichen Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	på västra Balkan
des westlichen Balkans	(in ca. 11% aller Fälle)	västra
des westlichen Balkans	(in ca. 10% aller Fälle)	länderna på västra Balkan
des westlichen Balkans	(in ca. 8% aller Fälle)	på västra
des westlichen Balkans	(in ca. 7% aller Fälle)	länderna på västra
des westlichen Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	västra Balkan .
des westlichen Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	länderna på
des westlichen Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	Balkan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Balkans	(in ca. 55% aller Fälle)	Balkánu Selbstverständlich fordere ich die Regierungen dieser Staaten des westlichen Balkans auf , ihren Verpflichtungen so schnell wie möglich im Interesse ihrer Bürger und ihrer Aussichten auf einen EU-Beitritt nachzukommen . Samozrejme , vyzývam vlády týchto krajín západného Balkánu , aby si svoje povinnosti splnili čo najskôr v záujme svojich občanov a v záujme svojich vyhliadok na vstup do EÚ .
Balkans	(in ca. 27% aller Fälle)	západného Balkánu
Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	západného Selbstverständlich fordere ich die Regierungen dieser Staaten des westlichen Balkans auf , ihren Verpflichtungen so schnell wie möglich im Interesse ihrer Bürger und ihrer Aussichten auf einen EU-Beitritt nachzukommen . Samozrejme , vyzývam vlády týchto krajín západného Balkánu , aby si svoje povinnosti splnili čo najskôr v záujme svojich občanov a v záujme svojich vyhliadok na vstup do EÚ .
Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	Balkánu .
Balkans und	(in ca. 85% aller Fälle)	Balkánu a
westlichen Balkans	(in ca. 79% aller Fälle)	západného Balkánu
Balkans .	(in ca. 55% aller Fälle)	Balkánu .
westlichen Balkans	(in ca. 8% aller Fälle)	západného
westlichen Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	Balkánu
des westlichen Balkans	(in ca. 72% aller Fälle)	západného Balkánu
des westlichen Balkans	(in ca. 7% aller Fälle)	krajín západného Balkánu
des westlichen Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	krajiny západného Balkánu
des westlichen Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	západného Balkánu .
des westlichen Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	krajín západného
Länder des westlichen Balkans	(in ca. 44% aller Fälle)	západného Balkánu
Länder des westlichen Balkans	(in ca. 25% aller Fälle)	krajiny západného Balkánu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Balkans	(in ca. 63% aller Fälle)	Balkana Nach dem Grundsatz der europäischen Solidarität sind Anstrengungen zur Armutsbeseitigung und zur Gewährung von Direktbeihilfen für die Länder des westlichen Balkans zu unternehmen . V skladu z načelom evropske solidarnosti si moramo prizadevati za odpravo revščine in zagotovitev " neposredne pomoči " tudi za države Zahodnega Balkana .
Balkans	(in ca. 13% aller Fälle)	Zahodnega Balkana zahodnega Balkana
Balkans	(in ca. 10% aller Fälle)	Zahodnega zahodnega Nach dem Grundsatz der europäischen Solidarität sind Anstrengungen zur Armutsbeseitigung und zur Gewährung von Direktbeihilfen für die Länder des westlichen Balkans zu unternehmen . V skladu z načelom evropske solidarnosti si moramo prizadevati za odpravo revščine in zagotovitev " neposredne pomoči " tudi za države Zahodnega Balkana .
Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	Balkanu Die Einwohner dieses Landes sollten nicht die einzige isolierte Nation des Balkans bleiben und die Privilegien , die mit der Reisefreiheit in Europa zusammenhängen , sollten auch auf sie ausgeweitet werden . Prebivalci te države ne bi smeli ostati edini povsem izoliran narod na Balkanu in privilegiji v zvezi s svobodnim gibanjem po vsej Evropi bi morali veljati tudi zanje .
Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	Balkana .
westlichen Balkans	(in ca. 51% aller Fälle)	Balkana
westlichen Balkans	(in ca. 37% aller Fälle)	Zahodnega Balkana zahodnega Balkana
westlichen Balkans	(in ca. 8% aller Fälle)	Zahodnega
des westlichen Balkans	(in ca. 46% aller Fälle)	Zahodnega Balkana zahodnega Balkana
des westlichen Balkans	(in ca. 36% aller Fälle)	Balkana
des westlichen Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	Balkana .
des westlichen Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	Zahodnega Balkana .
des westlichen Balkans	(in ca. 3% aller Fälle)	države Zahodnega Balkana

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Balkans	(in ca. 33% aller Fälle)	Balcanes Glauben Sie , dass es realistisch ist , auch die Länder des Balkans in diese Erweiterung einzubeziehen ? ¿ Piensa que es realista que esta ampliación incluya a los países de los Balcanes ?
Balkans	(in ca. 20% aller Fälle)	Occidentales occidentales In den vergangenen Jahre hatte man den Beginn von positiven Prozessen in den Staaten des westlichen Balkans zu verzeichnen , welche die Erinnerung daran auszulöschen scheinen , dass das Gebiet vor 15 Jahren noch ein Konfliktgebiet innerhalb Europas gewesen ist . Los últimos años han visto el inicio de procesos favorables en los estados de los Balcanes Occidentales , que parecen borrar el recuerdo de que hace 15 años la región seguía siendo una zona de guerra dentro de Europa .
Balkans	(in ca. 11% aller Fälle)	los Balcanes
Balkans	(in ca. 10% aller Fälle)	Balcanes Occidentales Balcanes occidentales
westlichen Balkans	(in ca. 28% aller Fälle)	Occidentales occidentales
westlichen Balkans	(in ca. 27% aller Fälle)	Balcanes Occidentales
westlichen Balkans	(in ca. 23% aller Fälle)	Balcanes
westlichen Balkans	(in ca. 9% aller Fälle)	Balcanes Occidentales .
des westlichen Balkans	(in ca. 51% aller Fälle)	Balcanes Occidentales Balcanes occidentales
des westlichen Balkans	(in ca. 17% aller Fälle)	los Balcanes Occidentales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Balkans	(in ca. 44% aller Fälle)	Balkánu Die EU ist bereit , die Staaten des westlichen Balkans und die Türkei als Vollmitglieder aufzunehmen , es liegt jedoch an ihnen , die von der EU festgelegten Bedingungen zu erfüllen . EU je připraveno přijmout státy západního Balkánu a Turecka za plné členy , ale je na nich , aby splnily podmínky , jež EU stanovila .
Balkans	(in ca. 26% aller Fälle)	západního Balkánu
Balkans	(in ca. 17% aller Fälle)	západního Die EU ist bereit , die Staaten des westlichen Balkans und die Türkei als Vollmitglieder aufzunehmen , es liegt jedoch an ihnen , die von der EU festgelegten Bedingungen zu erfüllen . EU je připraveno přijmout státy západního Balkánu a Turecka za plné členy , ale je na nich , aby splnily podmínky , jež EU stanovila .
Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	Balkánu .
westlichen Balkans	(in ca. 82% aller Fälle)	západního Balkánu
des westlichen Balkans	(in ca. 72% aller Fälle)	západního Balkánu
des westlichen Balkans	(in ca. 6% aller Fälle)	země západního Balkánu
des westlichen Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	Balkánu .
des westlichen Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	zemí západního Balkánu
des westlichen Balkans	(in ca. 4% aller Fälle)	západního Balkánu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Balkans	(in ca. 59% aller Fälle)	nyugat-balkáni Frau Präsidentin ! Wir sollten die Perspektive für die Länder des westlichen Balkans auf eine EU-Mitgliedschaft weiterhin unterstützen . Elnök asszony ! Továbbra is támogatnunk kell a nyugat-balkáni országok uniós tagságára vonatkozó perspektívát .
Balkans	(in ca. 9% aller Fälle)	Nyugat-Balkán Andererseits muss erneut und mit den deutlichsten Worten bestätigt werden , dass der Platz der Länder des westlichen Balkans , aller Länder des westlichen Balkans , einschließlich des Kosovo , in der Tat in der Europäischen Union ist , und dass wir sie darin ermutigen müssen , ihre Anstrengungen fortzusetzen und zu verstärken . Másrészről , amilyen egyértelműen csak lehet , újra meg kell erősíteni , hogy a Nyugat-Balkán helye , minden nyugat-balkáni ország helye , beleértve Koszovót is , ténylegesen az Európai Unióban van , és erőfeszítéseik folytatására és fokozására kell bátorítanunk őket .
westlichen Balkans	(in ca. 77% aller Fälle)	nyugat-balkáni
westlichen Balkans	(in ca. 13% aller Fälle)	Nyugat-Balkán
des westlichen Balkans	(in ca. 55% aller Fälle)	nyugat-balkáni
des westlichen Balkans	(in ca. 16% aller Fälle)	a nyugat-balkáni
des westlichen Balkans	(in ca. 10% aller Fälle)	nyugat-balkáni országok
des westlichen Balkans	(in ca. 7% aller Fälle)	a nyugat-balkáni országok
des westlichen Balkans	(in ca. 5% aller Fälle)	Nyugat-Balkán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen