Kolumbiens

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kolumbiens	(in ca. 55% aller Fälle)	Colombias Ich sagte auch in meiner ersten Antwort , dass der Rat über die Aktivitäten der paramilitärischen Kräfte zutiefst besorgt ist und allen erdenklichen Druck auf die Regierung Kolumbiens ausübt , damit seitens der kolumbianischen Streitkräfte keinerlei Zusammenarbeit mit diesen Gruppierungen zustande kommt , gerade um der recht verbreiteten Auffassung entgegen zu treten , die paramilitärischen Kräfte steckten irgendwie mit der Regierung unter einer Decke , was natürlich keineswegs stimmt , nicht mit der Regierung von Herrn Pastrana . Jeg sagde også i mit første indlæg , at Rådet er særdeles bekymret over de paramilitære gruppers aktiviteter , og at det lægger alt det nødvendige pres på Colombias regering , for at der ikke skal være nogen form for samarbejde mellem de colombianske væbnede styrker og disse grupper netop for at forhindre den temmelig udbredte opfattelse af , at de paramilitære grupper på en eller anden måde optræder i hemmelig forståelse med regeringen , hvilket absolut ikke har noget på sig , og naturligvis ikke med hr . Pastranas regering .
Kolumbiens	(in ca. 23% aller Fälle)	Colombia Es ist schwierig , einige dieser Behauptungen zu prüfen , was teilweise vielleicht darauf zurückzuführen ist , daß sie sich in sehr entlegenen Teilen Kolumbiens zugetragen haben sollen . Det har været vanskeligt at få alle disse påstande verificeret , måske delvis fordi hændelserne efter sigende har fundet sted i meget fjerntliggende egne af Colombia .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kolumbiens	(in ca. 30% aller Fälle)	Colombia Der wahre Grund der Aussprache heute Abend ist jedoch der bedauerliche Fall Kolumbiens . However , the real reason for the debate this evening is the regrettable case of Colombia .
Kolumbiens	(in ca. 16% aller Fälle)	of Colombia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kolumbiens	(in ca. 58% aller Fälle)	Kolumbian Sie ignoriert die Situation Kolumbiens : die Verbrechen des Paramilitärs und die Verfolgung der Handelsunionmitglieder und Politiker scheinen keine Probleme zu sein , die einer Erwähnung bedürfen . Siinä sivuutetaan Kolumbian tilanne : puolisotilaallisten ryhmittymien rikokset ja ammattiyhdistysten jäsenten sekä poliitikkojen vainoaminen eivät ole mainitsemisen arvoisia ongelmia .
Kolumbiens	(in ca. 12% aller Fälle)	komissaarikin Ich weiß ebenso wie der Herr Kommissar , daß die Regierung Kolumbiens sich für die Menschenrechte einsetzen muß . Tiedän myös , kuten arvoisa komissaarikin tietää , että Kolumbian hallituksen täytyy tehdä työtä ihmisoikeuksien eteen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kolumbiens	(in ca. 39% aller Fälle)	Colombie Wir sind in unserer Fraktion der Auffassung , daß das Europäische Parlament und die Europäische Union insgesamt eine wichtige Rolle im Friedensprozeß Kolumbiens spielen können , indem sie die Unterstützung dafür internationalisieren und sich den Seiten in den Aspekten zur Verfügung stellen , in denen sie hilfreich sein können . Notre groupe estime que le Parlement européen et l'Union européenne elle - même peuvent jouer un rôle déterminant dans le processus de paix en Colombie , en lui donnant un caractère international et en se mettant toujours à la disposition de ses protagonistes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kolumbiens	(in ca. 45% aller Fälle)	Κολομβίας Herr Präsident , ich schlage vor , dass das Europäische Parlament dem neu gewählten Präsidenten Kolumbiens seine Glückwünsche ausspricht und auch eine umfassendere Hilfe für Kolumbien initiiert , insbesondere für die Umsetzung des Gesetzes für Gerechtigkeit und Frieden , mit dem die Sicherheitsprobleme in diesem Land gelöst werden könnten . Κύριε Πρόεδρε , προτείνω να συγχαρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον νεοεκλεγέντα Πρόεδρο της Κολομβίας και να ξεκινήσει την παροχή μεγαλύτερης βοήθειας προς την Κολομβία , πάνω απ ’ όλα , για την εφαρμογή του νόμου Δικαιοσύνης και Ειρήνης , ο οποίος θα μπορούσε να λύσει τα προβλήματα ασφάλειας σε αυτή τη χώρα .
Kolumbiens	(in ca. 38% aller Fälle)	της Κολομβίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kolumbiens	(in ca. 35% aller Fälle)	della Colombia
Kolumbiens	(in ca. 32% aller Fälle)	Colombia Die Aufständischen haben noch die Möglichkeit , als Faktor des Friedens in die Geschichte Kolumbiens einzugehen . Gli insorti hanno ancora la possibilità di passare alla storia della Colombia quale fattore di pace .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kolumbiens	(in ca. 35% aller Fälle)	Colombia In der Comunidades de Paz , einer Dorfgemeinschaft , die vor einem Jahr im Norden Kolumbiens bei Apartadó und Río Sucio erricht worden ist , gibt es einige ECHO-Projekte . In de Comunidades de Paz , een organisatie van dorpen die een jaar geleden in het noorden van Colombia bij Apartadó en Río Sucio zijn gebouwd , zijn een aantal ECHO-projecten .
Kolumbiens	(in ca. 29% aller Fälle)	van Colombia
Kolumbiens	(in ca. 13% aller Fälle)	beijveren Ich weiß ebenso wie der Herr Kommissar , daß die Regierung Kolumbiens sich für die Menschenrechte einsetzen muß . Ik weet ook , geachte commissaris , dat de regering van Colombia zich voor de mensenrechten moet beijveren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kolumbiens	(in ca. 34% aller Fälle)	Colômbia Und darum rufe ich Präsident Pastrana und die Regierung Kolumbiens auf , entschiedene Maßnahmen zu ergreifen , um unter Achtung der Menschenrechte die öffentliche Ordnung in den Katastrophengebieten wiederherzustellen und alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , um zu gewährleisten , daß die Soforthilfe ihre Adressaten erreicht . E , por isso , exorto o presidente Pastrana e o governo da Colômbia a tomarem medidas firmes para repor a ordem pública nas áreas afectadas pela catástrofe , no respeito pelos direitos do Homem , e a tomarem todas as medidas necessárias para garantir que a ajuda de emergência chegue aos destinatários .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kolumbiens	(in ca. 82% aller Fälle)	Kolumbie Der erste betrifft ihre Entscheidung , die universelle Gerichtsbarkeit zu überarbeiten , denn das schwächt uns angesichts von Völkermord und universellen Straftätern , sei es in Israel , China oder Guatemala . Der zweite bezieht sich auf Fälle wie die , unter anderem , der Sahara und Kolumbiens , bei denen Handelsabkommen über den Schutz der Menschenrechte gestellt werden . Prvá sa týka vášho rozhodnutia revidovať univerzálnu jurisdikciu vzhľadom na to , že nás to oslabuje v postupoch proti genocíde a zločincom vo všeobecnosti bez ohľadu na to , či sú v Izraeli , Číne alebo Guatemale . Druhá obava sa týka prípadov , napríklad Sahary alebo Kolumbie a mnohých iných , v ktorých majú obchodné dohody prednosť pred ochranou ľudských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kolumbiens	(in ca. 42% aller Fälle)	Colombia Die Aufständischen haben noch die Möglichkeit , als Faktor des Friedens in die Geschichte Kolumbiens einzugehen . La insurgencia tiene todavía la oportunidad de pasar a la historia de Colombia como un factor de paz .
Kolumbiens	(in ca. 23% aller Fälle)	de Colombia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen