Straftäter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Straftäter	(in ca. 33% aller Fälle)	престъпниците Dieses Parlament muss diese Vorgänge auf energische Weise verurteilen und vor allem die mexikanische Regierung dazu auffordern , in Bezug auf Straftäter wirksamer zu handeln und ihre autoritäre Vorgehensweise , zum Beispiel gegen Gewerkschaften , Arbeitnehmer und Bewegungen der Zivilgesellschaft , einzustellen . Парламентът трябва енергично да осъди и преди всичко , да призове мексиканското правителство най-накрая да спре да бъде неефективно по отношение на престъпниците и очевидно толкова авторитарно например по отношение на профсъюзите , работниците и движенията на гражданското общество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Straftäter	(in ca. 48% aller Fälle)	forbrydere Aufgrund dieser Datenbank ist es bisher gelungen , mehrere Straftäter in und außerhalb Europas dingfest zu machen - kürzlich erst einen bekannten Pädophilen in Thailand - , aber auch Opfer zu schützen . Indtil videre har denne database gjort det muligt at finde og anholde adskillige forbrydere i og uden for Europa , senest en meget velkendt pædofil i Thailand , og redde ofre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Straftäter	(in ca. 26% aller Fälle)	offenders Ich möchte auf die Tatsache hinweisen , dass jeder Mitgliedstaat ein eigenes Kinderschänderregister führen muss , damit solche Straftäter daran gehindert werden können , Tätigkeiten aufzunehmen , bei denen sie direkten Kontakt zu Kindern haben . I would like to stress the fact that every Member State must individually keep a child sex offender register and prevent such offenders from being employed in sectors which involve working with children .
Straftäter	(in ca. 26% aller Fälle)	criminals So , vorausgesetzt , dass alle Garantien gegeben sind , sollten wir vor allem die Opfer und deren Eltern unterstützen , nicht die verdächtigen Straftäter . So , provided that all the guarantees are acknowledged , we should first of all support the victims and parents , not the suspected criminals .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Straftäter	(in ca. 62% aller Fälle)	kurjategijate Sie befürworten den Einsatz der Todesstrafe , die Steinigung , die Hinrichtung jugendlicher Straftäter , alles unter Missachtung ihrer internationalen Verpflichtungen . Nad toetavad surmanuhtluse kasutamist , kividega surnuksloopimist , alaealiste kurjategijate hukkamist - kõike seda oma rahvusvahelisi kohustusi eirates .
Straftäter	(in ca. 12% aller Fälle)	süüdimõistetud Brasilien darf nicht zu einem sicheren Hafen für verurteilte Straftäter werden ; und die EU darf unter keinen Umständen zulassen , dass Mörder ihrer Strafe entgehen . Brasiiliast ei tohi saada süüdimõistetud kurjategijate varjupaika ning EL ei tohi kunagi lubada mõrvaritel karistusest pääseda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Straftäter	(in ca. 34% aller Fälle)	rikolliset Es wäre in der Tat paradox , wenn die Verbrecher , die international gesuchten Straftäter und das große internationale Gangstertum die größten Nutznießer des freien Waren - und Personenverkehrs wären . Olisi tosiaankin varsin ristiriitaista , jos tavaroiden ja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta hyötyisivät etupäässä pahantekijät , kansainväliset rikolliset ja laaja kansainvälinen rikollisuus .
Straftäter	(in ca. 22% aller Fälle)	rikollisten Brasilien darf nicht zu einem sicheren Hafen für verurteilte Straftäter werden ; und die EU darf unter keinen Umständen zulassen , dass Mörder ihrer Strafe entgehen . Brasiliasta ei saa tulla tuomittujen rikollisten turvasatamaa , eikä EU saa koskaan päästää murhaajia rankaisematta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Straftäter	(in ca. 46% aller Fälle)	délinquants Außerdem werden jugendliche Straftäter trotz internationaler Proteste weiterhin hingerichtet . De plus , l'exécution de délinquants juvéniles continue malgré l'indignation de la communauté internationale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Straftäter	(in ca. 45% aller Fälle)	εγκληματίες Im Bericht Watson werden diese Rechte für die Familienzusammenführung , im Bericht Boumediene-Thiery für die Freizügigkeit und das Aufenthaltsrecht eingefordert , und zwar auch für Drittstaatsangehörige und verurteilte Straftäter . Η έκθεση Watson απαιτεί δικαιώματα για επανένωση της οικογένειας και η έκθεση Boumediene-Thiery απαιτεί δικαιώματα για ελευθερία διακίνησης και παραμονής , ακόμη και για υπηκόους τρίτων χωρών , ακόμη και για καταδικασμένους εγκληματίες .
Straftäter	(in ca. 13% aller Fälle)	εγκληματιών Diese Maßnahmen rechtfertigen und erklären auch die Stärkung der nationalen Staatsanwaltschaften in ihren Möglichkeiten , innerhalb von Eurojust zusammenzuarbeiten und Straftäter vor Gericht zu stellen . Τα μέτρα αυτά εξηγούν επίσης τους λόγους ενίσχυσης της δυνατότητας των εθνικών εισαγγελέων να συνεργάζονται στο πλαίσιο της Eurojust για την προσαγωγή σημαντικών εγκληματιών στη δικαιοσύνη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Straftäter	(in ca. 43% aller Fälle)	criminali Wir müssen dafür sorgen , daß die Straftäter nicht davonkommen , und das läßt sich am besten verwirklichen , indem die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsländern verbessert wird . Dobbiamo fare in modo che i criminali non fuggano , e a tal fine migliorare la cooperazione pratica tra i paesi membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Straftäter	(in ca. 28% aller Fälle)	noziedzniekiem Die Europäische Union muss sich viel entschiedener gegen die im Land verhängten Todesurteile und gegen die Hinrichtungen stellen , vor allem gegen die , die gegen junge minderjährige Straftäter verhängt werden . Eiropas Savienībai jāieņem daudz noteiktāka nostāja un jāvēršas pret nāves spriedumiem un nāvessoda izpildīšanu šajā valstī , jo īpaši attiecībā uz jauniem un nepilngadīgiem noziedzniekiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Straftäter	(in ca. 30% aller Fälle)	delinquenten Iran ist Vertragsstaat von internationalen Übereinkommen und hat sich dementsprechend verpflichtet , minderjährige Straftäter und Straftäterinnen nicht hinzurichten . Iran heeft een aantal internationale verdragen ondertekenend , die het verplichten geen minderjarige delinquenten te executeren .
Straftäter	(in ca. 22% aller Fälle)	misdadigers Das Ziel muß sein , daß Straftäter nicht aufgrund von Unterschieden unserer Rechtssysteme einer Strafe entgehen können . Het doel moet zijn dat misdadigers niet vrijuit mogen gaan ten gevolge van verschillen in onze rechtsstelsels .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Straftäter	(in ca. 38% aller Fälle)	przestępcy Die nichtstaatlichen Akteure , die Straftäter , müssen sich vor der italienischen Justiz verantworten . Aktorzy niepaństwowi , przestępcy , muszą odpowiadać przed włoskim wymiarem sprawiedliwości .
Straftäter	(in ca. 22% aller Fälle)	przestępców Abschließend möchte ich erklären , dass wir die Einrichtung einer internationalen Datenbank zu Bildern von Kindesmissbrauch unterstützen , die ein neues Instrument darstellt , um Opfer und Straftäter zu identifizieren . Ostatnią sprawą jest wspieranie działań na rzecz utworzenia międzynarodowej bazy zdjęć pokazujących przypadki wykorzystywania dzieci , która ma służyć jako nowe narzędzie do identyfikacji ofiar i przestępców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Straftäter	(in ca. 43% aller Fälle)	criminosos Geht es bei der europäischen Einheit wirklich darum , aus unseren Geschäftsleuten Straftäter zu machen ? O que a unidade europeia pretende é realmente transformar empresários em criminosos ?
Straftäter	(in ca. 15% aller Fälle)	delinquentes Außerdem werden jugendliche Straftäter trotz internationaler Proteste weiterhin hingerichtet . Continuam igualmente a ser executados jovens delinquentes , apesar dos protestos internacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Straftäter	(in ca. 64% aller Fälle)	brottslingar Wenn wir über diese Kosten sprechen , berücksichtigen wir nicht die menschlichen Kosten , die bei der mehrmonatigen Inhaftierung der Bewerber in Haftanstalten ohne notwendige Garantien oder etwa Garantien , die unsere Straftäter haben , und ohne jegliche Unterstützung entstehen , während die Flüchtlingskommissionen darüber entscheiden , ob sie einen Status und welchen Status sie erhalten . När vi talar om dessa kostnader tar vi inte hänsyn till de mänskliga kostnaderna för att hålla asylsökande i flyktingförläggningar i flera månader utan nödvändiga garantier - eller ens de garantier som våra brottslingar har - och utan hjälp överhuvudtaget , medan flyktingkommittéerna beslutar huruvida man ska bevilja dem status och av vilken typ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Straftäter	(in ca. 24% aller Fälle)	páchateľov Iran ist Vertragsstaat von internationalen Übereinkommen und hat sich dementsprechend verpflichtet , minderjährige Straftäter und Straftäterinnen nicht hinzurichten . Irán podpísal množstvo medzinárodných dohovorov , v ktorých sa zaväzuje , že sa zdrží popráv neplnoletých páchateľov .
Straftäter	(in ca. 19% aller Fälle)	zločincov Diejenigen , die den Europäischen Haftbefehl generell ablehnen , entschuldigen die Verbrecher der Mafia und flüchtige Straftäter , die Vergewaltiger und Terroristen . Tí , ktorí zo zásady odmietajú európsky zatykač , sú zástancami mafiánskych zločincov a unikajúcich zlodejov , sexuálnych násilníkov a teroristov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Straftäter	(in ca. 29% aller Fälle)	storilcev Darüber hinaus werden wir insbesondere die Prävention organisieren , indem jeder einzelne Straftäter auf Basis einer individuellen Diagnose und einer Risikobewertung verwaltet wird . Nadalje , organizirali bomo predvsem preventivo z obravnavanjem storilcev na podlagi individualne diagnoze in oceno tveganja za vsakega storilca .
minderjährige Straftäter	(in ca. 77% aller Fälle)	mladoletnih prestopnikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Straftäter	(in ca. 71% aller Fälle)	delincuentes Straftäter bewegen sich ungehindert von einem Land zum anderen und vernetzen sich über Landesgrenzen hinweg . Los delincuentes se desplazan libremente de un país a otro y forman redes que sobrepasan las fronteras nacionales .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Straftäter	(in ca. 81% aller Fälle)	bűnözők Weil diese Waffe nämlich nicht als Feuerwaffe definiert wird , braucht man keine Genehmigung : Jeder von der Straße kann sie kaufen - auch ein Straftäter kann sie kaufen . Mivel a szóban forgó dolog nem lőfegyverként van definiálva , ezért engedélyre sincs szükség a megvásárlásához : akárki megveheti az utcán , bűnözők is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen