Serbiens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Serbiens	(in ca. 43% aller Fälle)	Сърбия schriftlich . - Serbiens Bestrebungen in Richtung der EU-Mitgliedschaft sind begrüßenswert , und sie werden hoffentlich zu Frieden und Wohlstand in dieser Region führen . Стъпките на Сърбия към членство в ЕС следва да бъдат приветствани и се надяваме да укрепят мира и просперитета в тази област .
Serbiens	(in ca. 30% aller Fälle)	на Сърбия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Serbiens	(in ca. 82% aller Fälle)	Serbiens Das ist unumgänglich , und zwar nicht allein für Serbiens Bestrebungen in Richtung einer EU-Mitgliedschaft , sondern für die Stabilität und den Fortschritt des gesamten westlichen Balkans . Det er af afgørende vigtighed , ikke kun for Serbiens europæiske aspirationer , men for hele det vestlige Balkans stabilitet og fremskridt .
Serbiens	(in ca. 11% aller Fälle)	Serbien Für ihren Teil wird die Kommission die Einhaltung der Rechte der verschiedenen ethnischen Gruppen in der Vojvodina , aber auch in den übrigen Regionen Serbiens und Montenegros weiter beobachten . Kommissionen fortsætter for sin del med at overvåge respekten for de forskellige etniske samfunds rettigheder i Vojvodina og i resten af Serbien og Montenegro .
Serbiens und	(in ca. 83% aller Fälle)	Serbien og
Zukunft Serbiens	(in ca. 74% aller Fälle)	Serbiens fremtid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Serbiens	(in ca. 53% aller Fälle)	Serbia Aber auch Serbien muss verstehen , dass seine Sorgen bezüglich der Minderheitenrechte der Kosovo-Serben zwar gerechtfertigt sind , sie jedoch moralisch nur akzeptiert werden können , wenn Serbien im Gegenzug den in Serbien lebenden Minderheiten dieselben Rechte zuerkennt , beispielsweise den in der Vojvodina lebenden Ungarn und Slowaken und den Albanern , die in anderen Teilen Serbiens leben . But Serbia , too , must understand that its concerns about the rights of the Kosovo Serb minority are justified , but that morally they can only be accepted if Serbia in turn guarantees the same rights to minorities living within Serbia , for instance Hungarians and Slovaks living in Voivodina , and Albanians living elsewhere in Serbia .
Serbiens	(in ca. 27% aller Fälle)	Serbia 's
Serbiens	(in ca. 9% aller Fälle)	of Serbia
Serbiens	(in ca. 2% aller Fälle)	Serbian Ich hoffe , dass die Mitgliedschaft Kroatiens beide Länder dazu inspirieren wird , die Reformen voranzutreiben , und dass Kroatien nicht versuchen wird , alte Rechnungen zu begleichen und den Beitritt Serbiens blockiert , sobald es selbst in der Union ist . I hope that Croatian membership will inspire both countries to press ahead with reforms and that Croatia will not try and settle old scores , once it is in the Union , by blocking Serbian accession .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Serbiens	(in ca. 85% aller Fälle)	Serbia Wir unterstützen den Reformkurs Serbiens , und wir respektieren selbstverständlich die winzige Minderheit von EU-Mitgliedstaaten , die den Kosovo noch nicht völkerrechtlich anerkannt hat . Toetame Serbia reformiprogrammi ja muidugi mõistame neid väheseid Euroopa Liidu liikmesriike , kes Kosovot veel rahvusvahelise õiguse kohaselt tunnustanud ei ole .
Zukunft Serbiens	(in ca. 48% aller Fälle)	Serbia tulevik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Serbiens	(in ca. 80% aller Fälle)	Serbian Wir vertreten die Meinung , dass Serbiens Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen nicht weiter vorangetrieben werden kann , solange Mladić weiterhin versteckt bleibt , da dies von einer fehlenden Kontrolle über die Sicherheitsdienste zeugt . Toteamme , että Serbian vakautus - ja assosiaatiosopimusta ei voida edistää niin kauan kuin Ratko Mladić pysyy piilossa , koska se osoittaa turvallisuusjoukkojen valvonnan olevan puutteellista .
und Serbiens	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Serbian
Zukunft Serbiens	(in ca. 60% aller Fälle)	Serbian tulevaisuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Serbiens	(in ca. 64% aller Fälle)	Serbie Darüber hinaus werden die Bedingungen für Investoren durch die schrittweise Integration Serbiens in den Binnenmarkt beständiger und vorhersehbarer werden . Par ailleurs , l'intégration progressive de la Serbie au marché intérieur permettra aux investisseurs d'avoir des conditions plus stables et plus prévisibles .
Serbiens	(in ca. 8% aller Fälle)	la Serbie
Serbiens	(in ca. 6% aller Fälle)	serbe Daher besteht der Schlüssel zu der ganzen Angelegenheit , wie Herr Titley bereits gesagt hat , darin , diese Frage als ein Problem Serbiens und des dortigen Regimes zu betrachten . Pour en sortir , il faut par conséquent , comme l' a indiqué M. Titley , considérer que le problème vient de la Serbie et du régime serbe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Serbiens	(in ca. 52% aller Fälle)	Σερβίας Ich gehöre zu denen , die gegen die Teilung Serbiens sind . Είμαι ένα από τα άτομα που αντιτάχθηκαν στον διαμελισμό της Σερβίας .
Serbiens	(in ca. 38% aller Fälle)	της Σερβίας
Serbiens	(in ca. 3% aller Fälle)	Σερβία Es wäre eine Konferenz wie in Rambouillet vonnöten , die sich über Jahre hinzieht und an der weit mehr Akteure teilnehmen müßten als jetzt : Eine ständige internationale Konferenz mit Beteiligung Albaniens , Bosniens , Serbiens , Kroatiens und Bulgariens . Θα χρειαζόταν ένα Ραμπουγιέ που θα διαρκούσε χρόνια , με πολύ περισσότερους πρωταγωνιστές από τους σημερινούς : μία διεθνής διαρκής διάσκεψη στην οποία θα συμμετείχαν η Αλβανία , η Βοσνία , η Σερβία , η Κροατία και η Βουλγαρία .
Serbiens	(in ca. 2% aller Fälle)	της Σερβίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Serbiens	(in ca. 48% aller Fälle)	della Serbia
Serbiens	(in ca. 36% aller Fälle)	Serbia Wenn einige von ihnen dennoch den Kosovo verlassen wollen , müssen wir sie daran hindern , in Gebiete Serbiens zu ziehen , in denen andere ethnische Gruppen leben , beispielsweise die von Albanern bevölkerten südlichen Gebiete oder die von Ungarn bewohnten nördlichen Regionen . Se alcuni di loro tuttavia desiderano lasciare il Kosovo , dobbiamo impedire loro di andare in aree della Serbia abitate da altri gruppi etnici , come le aree meridionali popolate da albanesi o le regioni settentrionali abitate da ungheresi .
Serbiens	(in ca. 2% aller Fälle)	Serbia .
Serbiens	(in ca. 2% aller Fälle)	serba Darum bin ich hocherfreut , daß die demokratische Opposition Serbiens und die demokratischen Kräfte des Landes nun die klare Botschaft erhalten haben , daß die Europäische Union zu Anstrengungen zur Unterstützung der serbischen Zivilbevölkerung in ihrer schwierigen Lage bereit ist . Pertanto , mi rallegra molto ascoltare che l' opposizione democratica serba e le forze democratiche del paese ricevano ora un chiaro segnale della disponibilità dell ' Unione a prestare ampia assistenza alla popolazione civile in un momento tanto difficile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Serbiens	(in ca. 89% aller Fälle)	Serbijas Dies steht außer Frage , denn der Rat hat wiederholt bekräftigt , dass die Zukunft Serbiens zweifellos in seiner künftigen EU-Mitgliedschaft liegt . Tas ir pilnībā pieņemts , jo Padome ir atkārtoti apstiprinājusi , ka Serbijas nākotne , saprotams , ir gaidāmā dalība Eiropas Savienībā .
Serbiens Zukunft	(in ca. 100% aller Fälle)	Serbijas nākotne
Zukunft Serbiens	(in ca. 80% aller Fälle)	Serbijas nākotne
Integration Serbiens	(in ca. 78% aller Fälle)	Serbijas integrāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Serbiens	(in ca. 88% aller Fälle)	Serbijos Ich glaube , dass der Fortschritt beim Integrationsprozess Serbiens in die Europäische Union nicht von der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo abhängig gemacht werden darf . Manau , kad pažanga , susijusi su Serbijos integracijos į Europos Sąjungą procesu , neturi priklausyti nuo Kosovo nepriklausomybės pripažinimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Serbiens	(in ca. 45% aller Fälle)	Servië Für ihren Teil wird die Kommission die Einhaltung der Rechte der verschiedenen ethnischen Gruppen in der Vojvodina , aber auch in den übrigen Regionen Serbiens und Montenegros weiter beobachten . De Commissie blijft van haar kant toezien op de eerbiediging van de rechten van de verschillende etnische gemeenschappen in de Vojvodina , net als in de rest van Servië en Montenegro .
Serbiens	(in ca. 38% aller Fälle)	van Servië
Serbiens	(in ca. 3% aller Fälle)	Servische Lassen Sie mich das als jemand sagen , der in der deutschen Innenpolitik , gerade auch in den Jahren 1991-1992 , bedauert hat , daß es zu einem Auseinanderfallen Jugoslawiens gekommen ist , bei dem Herr Milosevic eine wesentliche Funktion hatte und sich als Freund Serbiens begriff . Dit zeg ik als iemand die in het kader van de Duitse politiek , met name in de jaren 1991-1992 , heeft betreurd dat Joegoslavië uit elkaar is gevallen , vooral door toedoen van de heer Milosevic , die zichzelf opwierp als een verdediger van de Servische zaak .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Serbiens	(in ca. 77% aller Fälle)	Serbii Ich glaube fest daran , dass ein beschleunigter Integrationsprozess Serbiens der gesamten westlichen Balkanregion zugutekäme . Jestem przekonany , że przyśpieszenie procesu integracji Serbii będzie korzystne dla całego regionu Bałkanów Zachodnich .
Serbiens	(in ca. 2% aller Fälle)	Serbii z
Serbiens	(in ca. 2% aller Fälle)	Serbii ,
Serbiens und	(in ca. 100% aller Fälle)	Serbii i
Integration Serbiens	(in ca. 92% aller Fälle)	integracji Serbii
Zukunft Serbiens	(in ca. 50% aller Fälle)	przyszłość Serbii
Serbiens in	(in ca. 40% aller Fälle)	integracji Serbii z

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Serbiens	(in ca. 52% aller Fälle)	da Sérvia
Serbiens	(in ca. 32% aller Fälle)	Sérvia Lassen Sie mich das als jemand sagen , der in der deutschen Innenpolitik , gerade auch in den Jahren 1991-1992 , bedauert hat , daß es zu einem Auseinanderfallen Jugoslawiens gekommen ist , bei dem Herr Milosevic eine wesentliche Funktion hatte und sich als Freund Serbiens begriff . Permitam-me falar como alguém que , a partir da política interna alemã , precisamente nos anos 1991-1992 , lamentou bastante que tivesse havido a desagregação da Jugoslávia , graças à qual o senhor Milosevic assumiu uma importante função e se salientou como suposto defensor da Sérvia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Serbiens	(in ca. 88% aller Fälle)	Serbiei Um die proeuropäische Politik Serbiens zu unterstützen , wurde die Visumpflicht aufgehoben , bevor das Land die Kriterien vollständig erfüllt hatte . Pentru a sprijini politica pro-europeană a Serbiei , aceasta a fost scutită de vize înainte să îndeplinească pe deplin criteriile .
Serbiens	(in ca. 3% aller Fälle)	Serbiei .
Serbiens in	(in ca. 71% aller Fälle)	Serbiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Serbiens	(in ca. 84% aller Fälle)	Serbiens Ich habe für diese Entschließung gestimmt , die bestätigt , dass Serbiens Zukunft in der Europäischen Union liegt , wobei der im Zuge des Reformprozesses erreichte Fortschritt hervorgehoben wird und das Land dazu aufgerufen wird , weiter daran zu arbeiten , die Anforderungen und Kriterien zu erfüllen , die mit einer EU-Mitgliedschaft einhergehen . Jag röstade för denna resolution där det återigen bekräftas att Serbiens framtid finns i EU , samtidigt som framstegen när det gäller de reformer som genomförts betonas . Landet uppmanas att fortsätta sina ansträngningar för att uppfylla de krav och kriterier som ett EU-medlemskap innebär .
Serbiens	(in ca. 8% aller Fälle)	Serbien Dieser Sachverhalt steht meines Erachtens im Widerspruch zur Situation Serbiens , dem lediglich der Status eines potenziellen Beitrittskandidaten zugewilligt wurde , und dem gegenüber die Union aufgeschlossener gegenübertreten sollte als dies bislang der Fall war . Jag anser att denna aspekt strider mot situationen i Serbien , ett land som enbart har fått status som kandidatland och mot vilket EU borde vara öppnare än vad det har varit hittills .
Zukunft Serbiens	(in ca. 88% aller Fälle)	Serbiens framtid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Serbiens	(in ca. 88% aller Fälle)	Srbska Ich habe an der Abstimmung über diese Entschließung zur Integration Serbiens in Europa nicht teilgenommen . Nehlasoval som za toto uznesenie o procese integrácie Srbska do EÚ .
Serbiens	(in ca. 2% aller Fälle)	Srbsko Gleichzeitig sollten wir aber auch Serbiens bisherige Bemühungen würdigen . Zároveň by sme mali oceniť úsilie , ktoré Srbsko doteraz vyvinulo .
Serbiens mit	(in ca. 100% aller Fälle)	Srbska s
Zukunft Serbiens	(in ca. 58% aller Fälle)	budúcnosť Srbska Budúcnosť Srbska
Serbiens in	(in ca. 42% aller Fälle)	Srbska
Integration Serbiens	(in ca. 41% aller Fälle)	Srbska do
Zukunft Serbiens	(in ca. 25% aller Fälle)	Srbska je
Integration Serbiens	(in ca. 19% aller Fälle)	integrácie Srbska
Integration Serbiens	(in ca. 16% aller Fälle)	integráciu Srbska
Integration Serbiens in	(in ca. 52% aller Fälle)	integrácie Srbska do

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Serbiens	(in ca. 87% aller Fälle)	Srbije im Namen der ECR-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Die Fortschritte Serbiens in Richtung der EU-Mitgliedschaft nehmen ganz zu Recht Fahrt auf , wie der hervorragende Kacin-Bericht beweist . v imenu skupine ECR . - Gospa predsednica , napredek Srbije na poti za članstvo v EU se krepi in to povsem upravičeno , kot kaže tudi odlično poročilo gospoda Kacina .
Serbiens	(in ca. 2% aller Fälle)	Srbije .
Serbiens in	(in ca. 54% aller Fälle)	Srbije v
Serbiens in	(in ca. 38% aller Fälle)	Srbije
Zukunft Serbiens liegt	(in ca. 71% aller Fälle)	Prihodnost Srbije leži
Die Zukunft Serbiens liegt in	(in ca. 72% aller Fälle)	Prihodnost Srbije leži v EU

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Serbiens	(in ca. 43% aller Fälle)	Serbia Die " Integration Serbiens in Europa " bringt etwas zum Vorschein , auf das wir schon seit Langem hinweisen . El " proceso de integración europea de Serbia " destaca algo que hemos señalado durante mucho tiempo .
Serbiens	(in ca. 30% aller Fälle)	de Serbia
Serbiens	(in ca. 3% aller Fälle)	Serbia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Serbiens	(in ca. 90% aller Fälle)	Srbska Aber eines muss man auch ganz klar an die Adresse Serbiens sagen , insbesondere an Premierminister Koštunica : Wir glauben , dass die Zukunft Serbiens - eines demokratischen Serbiens , eines Serbiens , das auch mit dem ICTY zusammenarbeitet - in Europa liegt ! Srbsku a konkrétně premiéru Koštunicovi je však potřeba velmi jasně říci jedno : věříme v to , že budoucnost Srbska , demokratického Srbska , Srbska , které rovněž spolupracuje s ICTY , je v Evropě !
Serbiens mit	(in ca. 100% aller Fälle)	Srbska s
Serbiens Zukunft	(in ca. 71% aller Fälle)	Srbska je
Serbiens in	(in ca. 56% aller Fälle)	Srbska do
Zukunft Serbiens	(in ca. 35% aller Fälle)	Srbska je

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Serbiens	(in ca. 81% aller Fälle)	Szerbia Nicht nur die Gesprächsbereitschaft Serbiens ist ja gegeben , sondern es gab ja auch eine Entschuldigung für den Völkermord in Srebrenica . Szerbia nem csupán jelét adta annak , hogy hajlandó Koszovóval tárgyalni , hanem bocsánatot is kért a szrebrenicai népirtás miatt .
Serbiens	(in ca. 3% aller Fälle)	Szerbiának Der Rat begrüßte in diesen Beschlüssen das Engagement Serbiens für die EU-Integration und seine Anstrengungen bei der Umsetzung von wichtigen Reformen im Einklang mit europäischen Standards . E következtetésekben a Tanács üdvözölte Szerbiának az európai uniós integrációval kapcsolatos elkötelezettségét és a kulcsfontosságú reformoknak az európai normákkal összhangban történő végrehajtásával kapcsolatos munkáját .
Serbiens	(in ca. 3% aller Fälle)	Szerbiát Wir waren daher bemüht , unser Engagement für eine Annäherung Serbiens an die Europäische Union gegenüber den serbischen Bürgern und Behörden unter Beweis zu stellen . Ezért megpróbáltuk bebizonyítani a szerb embereknek és hatóságoknak , hogy eltökélt célunk közelebb hozni Szerbiát az Európai Unióhoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen