pakistanische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
pakistanische	(in ca. 77% aller Fälle)	pakistanske Die Botschaft , die die pakistanische Regierung momentan durch ihre Handlungen aussendet , ist daher für einen Staat , der von sich selbst behauptet , demokratische Werte zu achten , außerordentlich beunruhigend . Det signal , den pakistanske regering sender i kraft af sine handlinger i øjeblikket , er derfor et ekstremt bekymrende signal af få fra en stat , som hævder , at den bekender sig til demokratiet .
pakistanische	(in ca. 9% aller Fälle)	Den pakistanske
Das pakistanische	(in ca. 100% aller Fälle)	Det pakistanske
pakistanische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	pakistanske regering
die pakistanische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	den pakistanske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
pakistanische	(in ca. 77% aller Fälle)	Pakistani Der Rat hat diesen Geist der Versöhnung außerordentlich geschätzt , den die indische Regierung und die pakistanische Regierung insbesondere während der letzten Monate gezeigt haben , in denen es sehr ernste Zwischenfälle mit terroristischen Anschlägen gab , die das Gleichgewicht der Region hätten zerstören können , das bereits durch den Konflikt in Afghanistan beträchtlich aus den Fugen geraten war . I think the Council has been extraordinarily appreciative of this spirit of conciliation shown by the Indian Government and the Pakistani Government , particularly over the recent months when very serious events have occurred , with terrorist attacks that could have destabilised the region , which was already unsettled enough with the conflict in Afghanistan .
pakistanische	(in ca. 10% aller Fälle)	Pakistan Das pakistanische Volk , und noch mehr die religiösen Minderheiten , befinden sich zurzeit im Spannungsfeld zwischen der institutionellen Bigotterie des pakistanischen Staates und , in einigen Gegenden , den ultrareaktionären und obskurantistischen Kräften der Taliban . The people of Pakistan , and even more so the religious minorities , are , at the present time , caught between the institutional bigotry of the Pakistani state and , in some regions , the ultra-reactionary and obscurantive forces of the Taliban .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
pakistanische	(in ca. 70% aller Fälle)	Pakistani Die pakistanische Obrigkeit muss etwas am Strafrecht ändern , das die Todesstrafe für alle vorsieht , die der Blasphemie für schuldig befunden und deswegen verurteilt werden . Pakistani ametiasutused peavad võtma midagi ette kriminaalkoodeksi suhtes , millega määratakse surmanuhtlus kõigile jumalateotuses süüdi ja süüdimõistetud isikutele .
pakistanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakistani valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
pakistanische	(in ca. 73% aller Fälle)	Pakistanin Die pakistanische Regierung hat in der Tat einige wichtige Schritte unternommen , um die Rechte von Minderheiten zu verbessern , zum Beispiel , indem sie eine Mindestquote für Arbeitsplätze im öffentlichen Dienst eingeführt hat . Pakistanin hallitus onkin toteuttanut useita merkittäviä toimia parantaakseen vähemmistöjen oikeuksia , antamalla muun muassa vähimmäiskiintiön julkisista viroista .
pakistanische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	Pakistanin hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
pakistanische	(in ca. 72% aller Fälle)	pakistanais Wenn die pakistanische Regierung und die Sicherheitsdienste die Lage nicht in den Griff bekommen , wird das Land in den Morast des Extremismus absinken . Si le gouvernement pakistanais et les services de sécurité ne parviennent pas à maîtriser la situation , le pays va sombrer dans le marasme de l'extrémisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
pakistanische	(in ca. 50% aller Fälle)	πακιστανική Unsere Entschließung sollte dazu beitragen , sicherzustellen , dass die Ereignisse dennoch eine andere Wendung nehmen , und dass die pakistanische Regierung trotzdem die Stärke finden kann , die Menschenrechte zu fördern und sich dem religiösen Fanatismus entgegenzustellen . Το ψήφισμά μας θα συμβάλει στη διασφάλιση ότι υπάρχει παρά ταύτα μια διαφορετική πορεία και ότι ακόμα και σε αυτήν την κατάσταση η πακιστανική κυβέρνηση μπορεί ακόμα να βρει τη δύναμη να ακολουθήσει την οδό της ενίσχυσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της καταπολέμησης του θρησκευτικού φανατισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
pakistanische	(in ca. 75% aller Fälle)	pakistano Jedenfalls muß die pakistanische Regierung für sämtliche Bürger in ihrem Land , die angeklagt sind , einen fairen Prozeß sicherstellen . In ogni caso , il governo pakistano deve provvedere affinché a tutti i cittadini di quel paese sia assicurato un processo equo .
pakistanische	(in ca. 7% aller Fälle)	pakistana Das pakistanische Recht fördert also dieses Klima der Verfolgung und rechtswidrigen Tötungen . La legge pakistana alimenta quindi questo clima di persecuzione e di morti ingiuste .
pakistanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo pakistano
die pakistanische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	governo pakistano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
pakistanische	(in ca. 86% aller Fälle)	Pakistānas Pakistan steht in diesem Kampf an vorderster Front und trägt im Namen der internationalen Gemeinschaft oft eine sehr schwere Last . Diese Last hat das pakistanische Volk zu tragen , und zwar , indem es zu einem Großteil die Gewalt und die Bluttaten absorbiert , die ansonsten auf den restlichen Teil der Welt zurückfallen würden . Pakistāna ir bijusi līdere šajā cīņā , reizēm nesot ļoti smagu slogu starptautiskās sabiedrības vārdā , reizēm šis smagais slogs ir nests uz vājiem pleciem , uz Pakistānas tautas pleciem , piesaistot tik daudz vardarbības un masu slepkavību , kas pretējā gadījumā varēja pagriezt Pakistānas ceļu citu pasaules daļu virzienā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
pakistanische	(in ca. 73% aller Fälle)	Pakistano Die pakistanische Regierung hat in der Tat einige wichtige Schritte unternommen , um die Rechte von Minderheiten zu verbessern , zum Beispiel , indem sie eine Mindestquote für Arbeitsplätze im öffentlichen Dienst eingeführt hat . Pakistano vyriausybiš tikrųjų ėmėsi kelių svarbių žingsnių , siekdama pagerinti mažumų teises , pvz. , skirdama minimalią viešųjų darbų kvotą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
pakistanische	(in ca. 84% aller Fälle)	Pakistaanse Leider duldet das pakistanische Rechtssystem die bedenkliche Lage der einheimischen Christen im Land . Treurig genoeg houdt het Pakistaanse rechtssysteem de precaire situatie van inheemse christenen in stand .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
pakistanische	(in ca. 45% aller Fälle)	pakistański Die pakistanische Regierung weiß , dass dies notwendig ist . Rząd pakistański wie , że trzeba to zrobić .
pakistanische	(in ca. 27% aller Fälle)	Pakistanu Warum hat die pakistanische Regierung dem Minister einen kugelsicheren Dienstwagen verweigert sowie seine Bitte , sich vertrauenswürdige Leibwächter selbst aussuchen zu dürfen , abgelehnt ? Dlaczego władze Pakistanu odrzuciły prośbę ministra o udostępnienie kuloodpornego samochodu służbowego i możliwość samodzielnego doboru ochroniarzy spośród ludzi , którym ufał ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
pakistanische	(in ca. 34% aller Fälle)	paquistanês Die pakistanische Regierung hat die vom Erdbeben verursachten Kosten mit fünf Milliarden US-Dollar beziffert . O Governo paquistanês estimou os danos causados pelo terramoto em 5 mil milhões de dólares .
pakistanische	(in ca. 23% aller Fälle)	paquistanesa Herr Hussain verfügt über die doppelte britische und pakistanische Staatsbürgerschaft und sitzt seit 18 Jahren im Todestrakt . Er wurde des Mordes verurteilt , obwohl er immer seine Unschuld beteuert hat . Mirza Hussein tem dupla nacionalidade britânica e paquistanesa e encontra-se há 18 anos no corredor da morte , acusado de um homicídio de que sempre se afirmou inocente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
pakistanische	(in ca. 51% aller Fälle)	pakistanez Wir fordern außerdem , dass die pakistanische Regierung Maßnahmen ergreift , die Vorbehalte zum Internationalen Pakt der Vereinten Nationen über bürgerliche und politische Rechte - den sie unter einer großen Zahl an Vorbehalten ratifiziert hat - zurückzuziehen , und wir haben dies während des letzten Besuchs unserer Delegation in Pakistan forciert . De asemenea , solicităm guvernului pakistanez să adopte anumite măsuri , precum eliminarea rezervelor în ceea ce priveşte Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice - pe care l-au ratificat cu foarte multe rezerve - măsură pe care am solicitat-o cu ocazia vizitei recente a delegaţiei noastre în Pakistan .
pakistanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul pakistanez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
pakistanische	(in ca. 62% aller Fälle)	pakistanska Die pakistanische Regierung weiß , dass dies notwendig ist . Den pakistanska regeringen vet att detta måste göras .
pakistanische	(in ca. 22% aller Fälle)	Pakistans Die pakistanische Regierung hat die Verantwortung , ihre Bürgerinnen und Bürger zu schützen , und wir zählen darauf , dass sie alles in ihrer Macht Stehende tut , um deren Sicherheit zu garantieren . Pakistans regering har ett ansvar för att skydda sina medborgare och vi räknar med att regeringen gör allt i sin makt för att garantera deras säkerhet .
pakistanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakistans regering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
pakistanische	(in ca. 41% aller Fälle)	pakistanská Pakistanská Eine rechtliche Frage ist allerdings nach wie vor völlig unbeantwortet : Wie konnte die pakistanische Regierung , die dem früheren Ministerpräsidenten Nawaz Sharif die Rückkehr aus dem Exil nach Pakistan gestattete , diesen trotz einer Entscheidung des Höchsten Gerichts umgehend nach Saudi Arabien ausweisen . Jednou otázkou , ktorá zostáva úplne nezodpovedaná , je ako mohla pakistanská vláda legálne , napriek rozhodnutiu najvyššieho súdu , ktorým sa umožnilo bývalému premiérovi Nawazovi Sharifovi vrátiť sa z exilu do Pakistanu , okamžite ho deportovať do Saudskej Arábie .
pakistanische	(in ca. 20% aller Fälle)	Pakistanu Benazir Bhutto wird sowohl für das pakistanische Volk als auch für die internationale Gemeinschaft eine Heldin bleiben . Bénazír Bhuttová bude aj naďalej hrdinkou obyvateľov Pakistanu a medzinárodného spoločenstva .
pakistanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	pakistanská vláda
Die pakistanische	(in ca. 84% aller Fälle)	Pakistanská
Die pakistanische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Pakistanská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
pakistanische	(in ca. 62% aller Fälle)	Pakistanska pakistanska Die pakistanische Regierung muss für die entsprechenden politischen und Sicherheitsbedingungen für eine solche Wahl sorgen . Pakistanska vlada si mora prizadevati za zagotovitev ustreznih političnih in varnostnih razmer za izvedbo takšnih volitev .
pakistanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	pakistanska vlada
Die pakistanische	(in ca. 80% aller Fälle)	Pakistanska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
pakistanische	(in ca. 40% aller Fälle)	pakistaní Die pakistanische Regierung weiß , dass dies notwendig ist . El Gobierno pakistaní sabe que esto debe hacerse .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
pakistanische	(in ca. 30% aller Fälle)	Pákistánská pákistánská Die pakistanische Armee ist in wichtige Operationen zur Erhaltung eines militärischen Gleichgewichts an der afghanischen Grenze eingebunden , insbesondere in den Provinzen Zabul und Helmand , wo wir hauptsächlich durch britische , litauische und rumänische Truppen vertreten sind . Pákistánská armáda je zapojena do významných operací pro udržení vojenské rovnováhy na afghánské hranici , zejména v provinciích Zabol a Helmand , kde nás zastupují hlavně britské , litevské a rumunské jednotky .
Die pakistanische	(in ca. 73% aller Fälle)	Pákistánská

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
pakistanische	(in ca. 64% aller Fälle)	pakisztáni Die pakistanische Regierung muss für die entsprechenden politischen und Sicherheitsbedingungen für eine solche Wahl sorgen . A pakisztáni kormánynak arra kell törekednie , hogy a választások megtartásához biztosítsa a megfelelő politikai és biztonsági feltételeket .
pakistanische	(in ca. 31% aller Fälle)	A pakisztáni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen