Bildschirm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bildschirm	(in ca. 40% aller Fälle)	екран Herr Präsident ! Als wir über Änderungsantrag 8 abgestimmt haben , lief auf dem kleinen Bildschirm - bei uns jedenfalls - und auf dem linken Bildschirm immer noch 7d . ( DE ) Г-н председател , докато гласувахме по изменение 8 , малкият екран - поне тук - и екранът отляво показваха 7г .
Bildschirm	(in ca. 28% aller Fälle)	екрана Wir werden uns alle nach dem Bildschirm richten . Всички ще следваме екрана .
Bildschirm richten	(in ca. 85% aller Fälle)	следваме екрана

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bildschirm	(in ca. 73% aller Fälle)	skærmen Eine einfache Ultraschalluntersuchung , die in Belgien in jeder Stadt , selbst der kleinsten , möglich ist , reicht aus , um auf dem Bildschirm das Bild eines ungeborenen menschlichen Wesens zu sehen . En simpel ultralydsundersøgelse , som kan fås i alle byer i Belgien , selv i den mindste flække , er nok til , at vi på skærmen kan se et billede af et ufødt menneske .
Bildschirm	(in ca. 10% aller Fälle)	på skærmen
Bildschirm	(in ca. 8% aller Fälle)	skærm Ich habe vor einem Monat bereits darum gebeten , daß ein zusätzlicher Bildschirm aufgehängt wird . Anscheinend ist das nicht möglich . Derfor bad jeg allerede for en måned siden om at få sat en ekstra skærm op . Tilsyneladende kan det ikke lade sig gøre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bildschirm	(in ca. 82% aller Fälle)	screen Herr Chichester , auf dem Bildschirm wurde das korrekt angezeigt . It was clearly indicated on the screen , Mr Chichester .
dem Bildschirm	(in ca. 56% aller Fälle)	the screen

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bildschirm	(in ca. 29% aller Fälle)	ekraanil Wenn ich die Abstimmung für eröffnet erkläre , werden die folgenden Informationen auf Ihrem Bildschirm erscheinen : Der Gegenstand der Abstimmung und der Name des Kandidaten . Pärast seda , kui ma kuulutan hääletuse avatuks , kuvatakse ekraanil järgmine teave : hääletuse teema ja kandidaadi nimi .
Bildschirm	(in ca. 17% aller Fälle)	ekraanile Herr Präsident ! Bringen Sie die Zahlen auf den Bildschirm , damit wir sie alle sehen können . Austatud president ! Pange numbrid ekraanile , et me kõik neid näeksime .
Bildschirm	(in ca. 14% aller Fälle)	ekraanilt Das Anschauen einer Debatte am Bildschirm vermittelt den " Geschmack " dieser Debatte . Arutelu vaatamine ekraanilt annab võimaluse tajuda nimetatud arutelu iseloomu .
Jeder kann den Bildschirm sehen	(in ca. 71% aller Fälle)	Kõik võivad ekraanilt lugeda

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bildschirm	(in ca. 70% aller Fälle)	l'écran Ich erteile Präsident Barroso das Wort und möchte um Entschuldigung bitten für die Abwesenheit in diesem Hohen Haus , nicht der EP-Mitglieder , die dafür bekannt sind , sondern , insbesondere bei einem Thema wie dem hier von uns behandelten , der vielen , die sich an der Aussprache darüber beteiligt haben . Ich bin jedoch sicher , dass sie Ihre Rede lesen oder vielleicht am Bildschirm verfolgen werden . Avant de donner la parole au président Barroso , je voudrais présenter mes excuses pour l'absence dans cet hémicycle non pas de députés , car ils sont réputés pour cela , mais , surtout pour un sujet tel que celui que nous débattons , de bon nombre de ceux qui ont participé au débat . Je suis toutefois certaine qu'elles liront votre discours et qu'elles le suivront peut-être à l'écran .
Bildschirm	(in ca. 18% aller Fälle)	écran Im zentralen Fischereiüberwachungszentrum gibt es einen großen Bildschirm , auf dem Dutzende winziger Lichtpunkte die Position eines jeden Fischereifahrzeugs in der Nordsee und vor den Küsten Schottlands anzeigen . Dans le principal centre d'inspection des pêcheries , un grand écran affiche des dizaines de minuscules lumières pour indiquer la position de chaque bateau de pêche en mer du Nord et près de la côte écossaise .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bildschirm	(in ca. 87% aller Fälle)	οθόνη Die neuen weitaus größeren Bildschirme können die vollständige Abstimmungsliste anzeigen und uns viel Zeit einsparen helfen , da wir unmittelbar abstimmen können , wenn die Zahlen in unterschiedlichen Farben auf dem Bildschirm erscheinen . Οι νέες , πολύ μεγαλύτερες οθόνες μπορούν να δείξουν τον πλήρη κατάλογο ψηφοφοριών και να μας εξοικονομήσουν πολύ περισσότερο χρόνο επειδή μπορούμε να ψηφίζουμε αμέσως μόλις βλέπουμε τους αριθμούς σε διαφορετικά χρώματα στην οθόνη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bildschirm	(in ca. 75% aller Fälle)	schermo Wir hatten Fraktionssitzungen ; ich habe auf den Bildschirm geachtet und gesehen , daß Sie von Anfrage 41 zu Anfrage 49 gesprungen sind . Noi eravamo alla riunione del gruppo ; io tenevo d'occhio lo schermo e improvvisamente siete passati dall ' interrogazione n. 41 alla n.
Bildschirm	(in ca. 8% aller Fälle)	sullo schermo
dem Bildschirm	(in ca. 38% aller Fälle)	sullo schermo
dem Bildschirm	(in ca. 34% aller Fälle)	schermo
auf dem Bildschirm	(in ca. 100% aller Fälle)	sullo schermo
Jeder kann den Bildschirm sehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tutti possono visualizzarli sul monitor

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bildschirm	(in ca. 24% aller Fälle)	ekrāna Die neuen weitaus größeren Bildschirme können die vollständige Abstimmungsliste anzeigen und uns viel Zeit einsparen helfen , da wir unmittelbar abstimmen können , wenn die Zahlen in unterschiedlichen Farben auf dem Bildschirm erscheinen . Jaunie , daudz lielākie ekrāni var parādīt pilnu balsojuma sarakstu un ietaupīt mums daudz vairāk laika , jo mēs varam balsot tūlīt , kad mēs redzam numurus dažādās krāsās uz ekrāna .
Jeder kann den Bildschirm sehen	(in ca. 97% aller Fälle)	Ikviens var lasīt uz ekrāna

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bildschirm	(in ca. 60% aller Fälle)	ekrane Ekrane Herr Präsident ! Als wir über Änderungsantrag 8 abgestimmt haben , lief auf dem kleinen Bildschirm - bei uns jedenfalls - und auf dem linken Bildschirm immer noch 7d . ( DE ) Pone pirmininke , mums balsuojant dėl 8 pakeitimo mažajame ekrane , bent jau čia , ir ekrane kairėje pusėje tebešvietužrašas " 7d " .
Jeder kann den Bildschirm sehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiekvienas gali juos matyti ekrane

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bildschirm	(in ca. 63% aller Fälle)	scherm Könnten Sie bitte bei den zuständigen Stellen bewirken , daß das niederländische Programm wieder auf dem Bildschirm erscheint und der Empfang der Nachrichten aus den Niederlanden wie gehabt morgens , mittags und abends möglich ist . Kunt u een beroep doen op de bevoegde autoriteiten om het Nederlandse kanaal terug te brengen op het scherm , zodat wij het nieuws uit Nederland weer " s morgens , 's middags en " s avonds kunnen ontvangen .
Bildschirm	(in ca. 13% aller Fälle)	het scherm

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bildschirm	(in ca. 53% aller Fälle)	ekranie Aber auf Ihrem kleinen Bildschirm können Sie es sehen , oder ? Czy widzi Pan to jednak na swoim małym ekranie ?
Bildschirm	(in ca. 31% aller Fälle)	na ekranie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bildschirm	(in ca. 81% aller Fälle)	ecrã Ich mag es nicht , wenn man versucht , mich am Bildschirm einer Gehirnwäsche zu unterziehen . Não gosto quanto tentam lavar-me o cérebro através do ecrã da televisão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bildschirm	(in ca. 64% aller Fälle)	ecranul ( PL ) Herr Präsident ! Diesbezüglich sagten Sie , dass die Entschließung angenommen wurde , ich habe aber kein Ergebnis sehen können , zumindest nicht auf meinem Bildschirm oder dem Bildschirm des Sitzplatzes vor mir . ( PL ) Dle Președinte , cu tot respectul , am auzit că ați spus că rezoluția a fost adoptată , dar nu am văzut rezultatul , cel puțin nu pe ecranul meu sau pe cel de la scaunul din fața mea .
Bildschirm	(in ca. 25% aller Fälle)	ecran ( IT ) Herr Präsident , wäre es möglich , die Liste der Änderungsanträge erneut auf dem Bildschirm anzuzeigen ? ( IT ) Dle președinte , se poate afișa din nou lista de amendamente pe ecran ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bildschirm	(in ca. 62% aller Fälle)	skärmen Herr Präsident ! Als wir über Änderungsantrag 8 abgestimmt haben , lief auf dem kleinen Bildschirm - bei uns jedenfalls - und auf dem linken Bildschirm immer noch 7d . ( DE ) Herr talman ! Under omröstningen om ändringsförslag 8 visades fortfarande ändringsförslag 7d på den lilla skärmen - åtminstone här borta - och på skärmen till vänster .
Bildschirm	(in ca. 22% aller Fälle)	på skärmen
dem Bildschirm	(in ca. 63% aller Fälle)	på skärmen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bildschirm	(in ca. 47% aller Fälle)	obrazovke Sie sehen jetzt Absatz 59 auf dem Bildschirm . Teraz máte na obrazovke odsek 59 .
Bildschirm	(in ca. 24% aller Fälle)	na obrazovke
Bildschirm	(in ca. 14% aller Fälle)	obrazovku Wir werden uns alle nach dem Bildschirm richten . Všetci budeme sledovať obrazovku .
Bildschirm	(in ca. 6% aller Fälle)	zobraziť ( IT ) Herr Präsident , wäre es möglich , die Liste der Änderungsanträge erneut auf dem Bildschirm anzuzeigen ? ( IT ) Vážený pán predsedajúci , je možné ešte raz na obrazovke zobraziť zoznam pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov ?
Bildschirm anzuzeigen	(in ca. 87% aller Fälle)	obrazovke zobraziť
dem Bildschirm	(in ca. 83% aller Fälle)	na obrazovke

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bildschirm	(in ca. 50% aller Fälle)	zaslonu Sie sehen jetzt Absatz 59 auf dem Bildschirm . Sedaj imate na zaslonu odstavek 59 .
Bildschirm	(in ca. 28% aller Fälle)	zaslon Herr Präsident ! Bringen Sie die Zahlen auf den Bildschirm , damit wir sie alle sehen können . Gospod predsednik , dajte številke na zaslon , da jih lahko vsi vidimo .
Bildschirm	(in ca. 16% aller Fälle)	na zaslonu
dem Bildschirm	(in ca. 73% aller Fälle)	zaslonu
Jeder kann den Bildschirm sehen	(in ca. 99% aller Fälle)	Vsak lahko pogleda na zaslon

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bildschirm	(in ca. 63% aller Fälle)	pantalla Zunächst wurde die Fragestunde auf 18.30 Uhr verschoben , dann wurde auf dem Bildschirm angezeigt , daß sie um 18.50 Uhr beginnen würde . Primero , el Turno de preguntas se retrasó hasta las 6:30 , después se anunció en la pantalla que se iniciaría a las 6:50 .
Bildschirm	(in ca. 11% aller Fälle)	la pantalla
Bildschirm	(in ca. 7% aller Fälle)	monitor Ich habe vor einem Monat bereits darum gebeten , daß ein zusätzlicher Bildschirm aufgehängt wird . Anscheinend ist das nicht möglich . Hace un mes ya pedí que se instalara un monitor adicional . Parece que no puede ser .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bildschirm	(in ca. 52% aller Fälle)	obrazovce Jeder kann den Bildschirm sehen . Každý si umí údaje na obrazovce přečíst .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bildschirm	(in ca. 49% aller Fälle)	képernyőn Eine einfache Ultraschalluntersuchung , die in Belgien in jeder Stadt , selbst der kleinsten , möglich ist , reicht aus , um auf dem Bildschirm das Bild eines ungeborenen menschlichen Wesens zu sehen . Egy - Belgiumban például minden városban elérhető - egyszerű ultrahangos vizsgálat elegendő ahhoz , hogy a meg nem született emberi lény képét megnézhessük egy képernyőn .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen