armenischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
armenischen	(in ca. 82% aller Fälle)	арменския Ich habe dieses Problem mehrmals in diesem Plenum angesprochen und auf den armenischen Völkermord , Bedenken hinsichtlich der Kurden und die Besetzung Zyperns hingewiesen . Няколко пъти съм се изказвал по въпросната тема в тази зала , като съм изтъквал арменския геноцид , загрижеността си за кюрдите , както и окупацията на Кипър .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
armenischen	(in ca. 82% aller Fälle)	armenske 1 . die Weigerung der türkischen Regierung , den armenischen Völkermord anzuerkennen 1 . Den tyrkiske regerings afvisning af at anerkende det armenske folkemord .
armenischen	(in ca. 5% aller Fälle)	den armenske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
armenischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Armenian Zu den wirtschaftlichen Schwierigkeiten kommen noch eine sehr schlechte politische Lage , besonders für die politischen Gefangenen , die ständige Negierung der Rechte der Kurden und die Nichtanerkennung des armenischen Völkermords sowie generell die Missachtung der demokratischen Rechte der Bevölkerung der Türkei hinzu . As well as economic difficulties , there is a worsening political situation , especially for prisoners of conscience , a persistent denial of the rights of the Kurds , failure to acknowledge the Armenian genocide , and in more general terms a lack of regard for the democratic rights of Turkey ' s population .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
armenischen	(in ca. 53% aller Fälle)	Armeenia Die Türkei leugnet den armenischen Holocaust . Türgi eitab oma Armeenia holokausti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
armenischen	(in ca. 26% aller Fälle)	armenialaisten Unsere Bevölkerungen lehnen die Aufnahme dieses asiatischen Landes , dessen Bevölkerung seit dem armenischen Völkermord und dem Verschwinden der anderen christlichen Gemeinschaften zu 99 % muslimisch geworden ist , jedoch ab . Kansamme eivät kuitenkaan halua unioniin kyseistä Aasian valtiota , jonka väestö on armenialaisten kansanmurhan ja muiden kristittyjen yhteisöjen häviämisen jälkeen 99-prosenttisesti muslimeja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
armenischen	(in ca. 56% aller Fälle)	arménien Die eingereichten Änderungsanträge , in denen das Eingeständnis des Völkermords an den Armeniern und eine Entschuldigung gegenüber Armenien und dem armenischen Volk gefordert werden , haben im Plenum keine Zustimmung gefunden . Les amendements proposés , qui demandent une reconnaissance du génocide arménien et des excuses à l'Arménie et au peuple arménien , n'ont pas été adoptés par la plénière .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
armenischen	(in ca. 45% aller Fälle)	Αρμενίων Schließlich möchte ich noch etwas in Bezug auf die Türkei sagen : Solange den Kurden keine Autonomie im weitesten Sinne gewährt wird , solange die Rechte der Frauen und der sexuellen Minderheiten nicht geklärt sind und die Türkei sich nicht für den armenischen Völkermord entschuldigt , kann sie nicht der Europäischen Union beitreten . Τέλος , ως προς την περίπτωση της Τουρκίας , όσο δεν παρέχεται στους Κούρδους η ευρύτερη δυνατή αυτονομία , όσο δεν επιλύονται τα προβλήματα που αφορούν τα δικαιώματα των γυναικών και των σεξουαλικών μειονοτήτων , και όσο δεν απολογείται η Τουρκία για τη γενοκτονία των Αρμενίων , η εν λόγω χώρα δεν μπορεί να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
armenischen	(in ca. 36% aller Fälle)	armeno Ein weiteres grundlegendes Thema , das mich erstaunt und nicht angemessen betont wurde ist die verbissene Weigerungshaltung der Türkei gegenüber der Anerkennung des armenischen Völkermords , der im letzten Jahrhundert stattfand . Un altro punto fondamentale che mi lascia basito è che non sia stata adeguatamente sottolineata l'ostinata mancanza turca a riconoscere il genocidio perpetrato ai danni del popolo armeno il secolo scorso .
armenischen	(in ca. 19% aller Fälle)	armena Es würde zu der notwendigen Offenheit der Türkei für die Debatte , einschließlich der Debatte über Fragen der Vergangenheit , führen . Damit komme ich zur armenischen Frage . Tale situazione creerebbe l'apertura necessaria alla Turchia per il dibattito , comprese discussioni relative a problemi del passato , cosa che mi conduce alla questione armena .
armenischen	(in ca. 16% aller Fälle)	armeno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
armenischen	(in ca. 77% aller Fälle)	armēņu Erstens weil die Türkei geographisch nicht zu Europa gehört , zweitens weil sich die Türkei immer mehr islamisiert und Ankara sogar ein führendes Mitglied einer der größten pan-islamischen Organisationen , der OIC , ist , drittens weil religiöse Minderheiten verfolgt werden und in der türkischen Gesellschaft die Meinung tief verwurzelt ist , dass sie geringwertig sind , viertens weil die Türkei den Völkermord an eineinhalb Millionen armenischen Christen weiterhin offiziell bestreitet und Nordzypern sowohl im militärischen als auch im politischen Sinne unter Missachtung des Völkerrechts besetzt hält . Pirmkārt , tāpēc , ka Turcija ģeogrāfiski neatrodas Eiropā ; otrkārt , jo Turcija kļūst arvien vairāk un vairāk islāmiska un Ankara ir faktiski lielākās starptautiska mēroga islāma organizācijas OIC vadošā locekle ; treškārt , tāpēc , ka reliģiskās minoritātes tiek vajātas un sabiedrībā ir iesakņojies uzskats par to mazvērtību , ceturtkārt , tādēļ , ka Turcija turpina oficiāli noliegt pusotra miljona armēņu kristiešu genocīdu un okupē Kipru , pārkāpjot starptautiskās tiesības gan militārā , gan politiskā ziņā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
armenischen	(in ca. 32% aller Fälle)	armėnų Bereits 1987 hat unser Parlament das zwischen 1915 und 1917 organisierte Massaker an 1,2 Millionen Armeniern , das heißt zwei Dritteln der armenischen Bevölkerung , die zu jener Zeit im Osmanischen Reich lebte , als " Völkermord " bezeichnet . Nuo 1987 m. šiame Parlamente žodis " genocidas " buvo vartojamas apibūdinti 1915-1917 m. įvykdytas 1,2 mln . armėnų , t. y. dviejų trečdalių visų tuo metu Otomanų imperijoje gyvenusių armėnų , žudynes .
armenischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Armėnijos Ich möchte sowohl die armenischen Behörden als natürlich auch Aserbaidschan aufrufen , Anstrengungen zu unternehmen , um diesen seit langem währenden Konflikt beizulegen . Norėčiau kreiptis ir į Armėnijos vadovybę , ir aišku į Azerbaidžaną , kad jie pasistengtų užbaigti šį ilgai trunkantį konfliktą .
armenischen	(in ca. 14% aller Fälle)	armėnų genocidą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
armenischen	(in ca. 64% aller Fälle)	Armeense ( SK ) Vertreter der armenischen Regierung haben mich gestern gewarnt , dass der Bericht zur Notwendigkeit einer Strategie der EU für den Südkaukasus im Abschnitt über den Konflikt in Berg-Karabach Formulierungen enthält , die nicht mit der offiziellen Position der EU übereinstimmen , wie in den Bestimmungen der Erklärung , die von den Außenministern aller OSZE-Staaten verabschiedet wurde , und den Bestimmungen der Erklärung , die von den OSZE-Ministern am 2 . Dezember 2009 in Athen herausgegeben wurde , dargelegt ist . ( SK ) Vertegenwoordigers van de Armeense regering hebben mij er gisteren op gewezen dat in het voorliggende verslag over de noodzaak van een EU-strategie voor de zuidelijke Kaukasus in het gedeelte dat gaat over het conflict in Nagorno-Karabach formuleringen voorkomen die niet in overeenstemming zijn met het officiële standpunt van de EU , zoals dat is vastgelegd in de verklaring die is aangenomen door de ministers van Buitenlandse Zaken van alle OVSE-lidstaten en de verklaring van de ministerraad van de OVSE die is afgelegd in Athene op 2 december 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
armenischen	(in ca. 60% aller Fälle)	arménio Achtung der Säkularität , der Rechte der Frau und der Rechte des kurdischen Volkes sowie die Anerkennung des armenischen Völkermordes müssen weiterhin die Kriterien sein , anhand derer ein möglicher Beitritt der Türkei entschieden wird . O respeito da laicidade , dos direitos das mulheres e dos direitos do povo curdo , assim como o reconhecimento do genocídio arménio , devem permanecer os critérios decisivos para uma eventual adesão da Turquia .
armenischen	(in ca. 8% aller Fälle)	arménias Ich rufe die armenischen Behörden auf , die volle Aufhebung des Ausnahmezustands zu verfügen . Convido as autoridades arménias a levantarem totalmente o estado de emergência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
armenischen	(in ca. 33% aller Fälle)	armenilor Die Ausarbeitung einer echten politischen Lösung für das Kurdenproblem , die Anerkennung des armenischen Genozids , die Normalisierung der Beziehungen mit den Nachbarländern und die Beendigung der Besatzung Zyperns sind einige der Themen , mit denen sich die Türkei befassen muss . Găsirea unei soluţii politice reale la problema curdă , recunoaşterea genocidului asupra armenilor , normalizarea relaţiilor cu ţările vecine şi eliberarea Ciprului sunt unele dintre problemele pe care Turcia trebuie să le abordeze .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
armenischen	(in ca. 82% aller Fälle)	armeniska Ich bedauere , dass das Europäische Parlament es an Konsequenz fehlen ließ , indem es die Änderungsanträge zurückwies , die die Türkei aufforderten , den Dialog über die Anerkennung des armenischen Völkermords fortzusetzen . Jag beklagar att Europaparlamentet inte kunde uppvisa sammanhållning , när man förkastade de ändringsförslag i vilka man begärde att Turkiet skulle fullfölja dialogen med erkännandet av det armeniska folkmordet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
armenischen	(in ca. 29% aller Fälle)	arménskej ( SK ) Vertreter der armenischen Regierung haben mich gestern gewarnt , dass der Bericht zur Notwendigkeit einer Strategie der EU für den Südkaukasus im Abschnitt über den Konflikt in Berg-Karabach Formulierungen enthält , die nicht mit der offiziellen Position der EU übereinstimmen , wie in den Bestimmungen der Erklärung , die von den Außenministern aller OSZE-Staaten verabschiedet wurde , und den Bestimmungen der Erklärung , die von den OSZE-Ministern am 2 . Dezember 2009 in Athen herausgegeben wurde , dargelegt ist . ( SK ) Zástupcovia arménskej administratívy ma včera upozornili , že v predloženej správe o potrebe stratégie Európskej únie pre južný Kaukaz , v časti týkajúcej sa konfliktu v Náhornom Karabachu , sa objavili formulácie , ktoré nie sú v súlade s oficiálnym postojom Európskej únie z ustanovenia vyhlásenia prijatého ministrami zahraničných vecí všetkých členských štátov OBSE , ako aj z ustanovenia vyhlásenia ministrov krajín OBSE vydaného v Aténach 2 . decembra 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
armenischen	(in ca. 39% aller Fälle)	armenske Armenske Zweitens erkennt die Union an , auch wenn sie nichts daraus gelernt hat , dass die Türkei in Zypern das internationale Recht und im eigenen Land die Grundrechte verspottet , ihre armenischen und griechischen Nachbarn verachtet , die in ihrem Gebiet lebenden Minderheiten unterdrückt und nicht einmal die Verpflichtungen einhält , die gegenüber der Union abgegeben wurden . Drugič , Unija priznava , čeprav se iz tega ni ničesar naučila , da se Turčija na Cipru norčuje iz mednarodnega prava , v svoji državi pa iz temeljnih pravic , da zaničuje svoje armenske in grške sosede , zatira manjšine , ki živijo na njenem ozemlju , in ne blagovoli spoštovati niti zavez , ki jih sprejme do Unije .
den armenischen	(in ca. 83% aller Fälle)	armenski

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
armenischen	(in ca. 56% aller Fälle)	armenio Damit dies geschehen kann , muss die Türkei eine echte politische Lösung für die kurdische Frage finden und mehr als hundert kurdische Bürgermeister und Stadträte freilassen , die in ihren Kerkern festgehalten werden , und sie muss sich bemühen , die Rechtsstaatlichkeit einzuführen , den armenischen Genozid anerkennen und ihre Probleme mit Griechenland , insbesondere im ägäischen Raum , lösen . Para ello , Turquía necesita encontrar una verdadera solución política a la cuestión kurda y liberar a los cientos de alcaldes y concejales kurdos que mantiene en sus mazmorras , tiene que trabajar para establecer el Estado de Derecho , reconocer el genocidio armenio y resolver sus problemas con Grecia , en particular en el Mar Egeo .
armenischen	(in ca. 18% aller Fälle)	armenias Sie ist von beiden Seiten mit Truppen hochgerüstet , und ein Teil von Aserbaidschan ist mit armenischen Karabach-Truppen besetzt . Ambas partes tienen tropas y gran cantidad de armamento en esta línea y parte de Azerbaiyán está ocupada por tropas armenias de Karabaj .
armenischen	(in ca. 11% aller Fälle)	armenios – Herr Präsident ! Vorgestern wurde der 91 . Jahrestag des armenischen Völkermords begangen . – Señor Presidente , anteayer fue el 91º aniversario de los genocidios armenios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
armenischen	(in ca. 50% aller Fälle)	arménské ( SK ) Vertreter der armenischen Regierung haben mich gestern gewarnt , dass der Bericht zur Notwendigkeit einer Strategie der EU für den Südkaukasus im Abschnitt über den Konflikt in Berg-Karabach Formulierungen enthält , die nicht mit der offiziellen Position der EU übereinstimmen , wie in den Bestimmungen der Erklärung , die von den Außenministern aller OSZE-Staaten verabschiedet wurde , und den Bestimmungen der Erklärung , die von den OSZE-Ministern am 2 . Dezember 2009 in Athen herausgegeben wurde , dargelegt ist . ( SK ) Zástupci arménské vlády mě včera varovali , že ve zprávě o potřebě vypracovat strategii pro oblast jižního Kavkazu , v části týkající se konfliktu v Náhorním Karabachu , se nacházejí formulace , které nejsou v souladu s oficiálním postojem EU , jak je stanoven v prohlášení přijatém ministry zahraničních věcí všech států OBSE a v prohlášení vydaném ministry států OBSE v Aténách dne 2 . prosince 2009 .
armenischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Arménů ( BG ) Meine sehr verehrten Damen und Herren , auf der letzten Tagung wurde im Rahmen der Diskussionen über die Türkei erwähnt , dass die Türkei den armenischen Völkermord nicht anerkannt hat . ( BG ) Dámy a pánové , během posledního dílčího zasedání a v souvislosti s rozpravou o Turecku se hovořilo o tom , že Turecko neuznává genocidu Arménů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
armenischen	(in ca. 75% aller Fälle)	örmény Die eingereichten Änderungsanträge , in denen das Eingeständnis des Völkermords an den Armeniern und eine Entschuldigung gegenüber Armenien und dem armenischen Volk gefordert werden , haben im Plenum keine Zustimmung gefunden . A javasolt módosítások , melyek Törökországot felszólították volna , hogy ismerje el az örmény népirtást és kérjen bocsánatot Örményországtól és az örmény néptől , nem kerültek elfogadásra a plenáris ülésen .
armenischen	(in ca. 16% aller Fälle)	az örmény

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen