Wirbelsturm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wirbelsturm	(in ca. 48% aller Fälle)	скорошния тайфун

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wirbelsturm	(in ca. 43% aller Fälle)	orkanen Wir werden den Haushalt für das kommende Jahr annehmen , in dem bedeutende Summen für den Wiederaufbauplan von Nicaragua nach den durch den Wirbelsturm Mitch angerichteten Schäden vorgesehen sind , und ich glaube , daß es unsere Aufgabe ist , die demokratischen Institutionen , die über die volle Einhaltung der Spielregeln wachen , zu unterstützen und zu verteidigen . Vi skal godkende budgettet for næste år , hvor der er afsat store beløb til genopbygningen af Nicaragua efter skaderne fra orkanen Mitch , og jeg mener , at vores funktion består i at støtte og hjælpe de demokratiske institutioner , som sikrer korrekt opfyldelse af spillereglerne .
Wirbelsturm	(in ca. 16% aller Fälle)	Orkan Wirbelsturm in Mexiko Orkan i Mexico
Wirbelsturm in	(in ca. 100% aller Fälle)	Orkan i
Wirbelsturm in Mexiko	(in ca. 100% aller Fälle)	Orkan i Mexico

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wirbelsturm in Mexiko	(in ca. 100% aller Fälle)	Hurricane in Mexico

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wirbelsturm	(in ca. 27% aller Fälle)	pyörremyrsky Wirbelsturm in Mexiko Meksikon pyörremyrsky
Wirbelsturm in Mexiko	(in ca. 100% aller Fälle)	Meksikon pyörremyrsky

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wirbelsturm in Mexiko	(in ca. 100% aller Fälle)	Ouragan au Mexique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wirbelsturm	(in ca. 65% aller Fälle)	κυκλώνα ( LT ) Wir sprechen heute über die Tragödie in Birma nach dem Wirbelsturm , der zu Beginn dieses Monats über das Land hinweggefegt ist . ( LT ) Σήμερα συζητάμε για την τραγική κατάσταση στη Βιρμανία μετά από τον κυκλώνα που σάρωσε τη χώρα στις αρχές του μήνα .
Wirbelsturm in	(in ca. 92% aller Fälle)	Τυφώνας στο
Wirbelsturm in Mexiko	(in ca. 100% aller Fälle)	Τυφώνας στο Μεξικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wirbelsturm	(in ca. 81% aller Fälle)	uragano Uragano Angesichts dieser Lage soll mit der Entschließung erstens die Solidarität mit den betroffenen Völkern und unser Mitgefühl angesichts der vom Wirbelsturm verursachten Todesopfer bekundet werden . Sullo sfondo di queste realtà , la risoluzione intende innanzitutto dimostrare solidarietà alle popolazioni colpite e alle vittime che l' uragano si è lasciato alle spalle .
Wirbelsturm in Mexiko	(in ca. 100% aller Fälle)	Uragano in Messico

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wirbelsturm	(in ca. 27% aller Fälle)	ciklono Angesichts des Ausmaßes der vom Wirbelsturm Nargis am 2 . Mai dieses Jahres verursachten Katastrophe haben wir dem Vorsitz vorgeschlagen , eine außerordentliche Tagung des Rates der Außenminister der Europäischen Union einzuberufen . Įvertinę gegužės 2 d. ciklono Nargio sukeltos katastrofos mastą , pasiūlėme pirmininkaujančiai valstybei sušaukti ES Tarybos užsienio reikalų ministrų neeilinį susitikimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wirbelsturm	(in ca. 67% aller Fälle)	orkaan Orkaan Vor einiger Zeit wurden finanzielle Zusagen in Höhe von 2,5 Milliarden Euro , die Honduras für den Wiederaufbau nach dem Wirbelsturm Mitch gegeben wurden , gerade einmal zu einem Drittel eingehalten : Dies ist völlig inakzeptabel . Enige tijd geleden is van een toezegging van 2,5 miljard euro aan Honduras voor de wederopbouw na de orkaan Mitch ternauwernood een derde uitgekeerd . Dit is volstrekt onaanvaardbaar .
Wirbelsturm in	(in ca. 93% aller Fälle)	Orkaan in
Wirbelsturm in Mexiko	(in ca. 99% aller Fälle)	Orkaan in Mexico

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wirbelsturm	(in ca. 61% aller Fälle)	furacão Furacão Meine Damen und Herren , wir teilen heute den Schmerz der Angehörigen der vielen Opfer der Naturkatastrophen , die sich in der letzten Woche ereignet haben : ein verheerendes Erdbeben in Südasien und der Wirbelsturm Stan in Mittelamerika . – Senhoras e Senhores Deputados , partilhamos hoje a dor das famílias das numerosas vítimas das catástrofes naturais ocorridas na passada semana : um horrível terramoto , no Sul da Ásia e o furacão Stan , na América Central .
Wirbelsturm	(in ca. 17% aller Fälle)	ciclone ( GA ) Herr Präsident ! Vor nahezu drei Wochen hat der Wirbelsturm Nargis Burma heimgesucht und Häfen und das Irrawaddy-Delta zerstört . ( EN ) Senhor Presidente , passaram quase três semanas desde que o ciclone Nagris atingiu a Birmânia e destruiu os portos e os deltas do Irrawaddy .
Wirbelsturm in	(in ca. 89% aller Fälle)	Furacão no
Wirbelsturm in Mexiko	(in ca. 100% aller Fälle)	Furacão no México

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wirbelsturm	(in ca. 71% aller Fälle)	orkanen Orkanen Meine Damen und Herren , wir teilen heute den Schmerz der Angehörigen der vielen Opfer der Naturkatastrophen , die sich in der letzten Woche ereignet haben : ein verheerendes Erdbeben in Südasien und der Wirbelsturm Stan in Mittelamerika . – Mina damer och herrar ! I dag delar vi smärtan hos familjerna till de många offren för de naturkatastrofer som ägde rum i förra veckan : en fruktansvärd jordbävning i Sydasien och orkanen Stan i Centralamerika .
Wirbelsturm in	(in ca. 100% aller Fälle)	Orkanen i
Wirbelsturm in Mexiko	(in ca. 98% aller Fälle)	Orkanen i Mexiko

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wirbelsturm	(in ca. 31% aller Fälle)	tornádo ( PT ) Herr Präsident ! Am 17 . Februar fegte ein Wirbelsturm über die Treibhäuser von 50 Landwirten in der Region von Póvoa do Varzim und verursachte Schäden in Höhe von 1,5 Millionen EUR . ( PT ) V regióne Póvoa do Varzim zasiahlo 17 . februára tornádo skleníky 50 poľnohospodárov , ktorí odhadujú vzniknuté škody na sumu 1,5 milióna EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wirbelsturm	(in ca. 35% aller Fälle)	huracán Huracán Nach dem Wirbelsturm Iris am 8 . Oktober und Mitch , an den wir uns noch gut erinnern , ist dieser Wirbelsturm Teil einer langen Liste von Naturkatastrophen , die immer wieder ohnehin schon benachteiligte Gebiete treffen und dort Not und Armut weiter verstärken . Junto con Iris , el 8 de octubre , o junto con Mitch , al que todavía recordamos , este huracán forma parte de esa larga lista de catástrofes naturales que , regularmente , afectan a zonas ya debilitadas , y en las que la desgracia viene a sumarse a la pobreza .
Wirbelsturm	(in ca. 23% aller Fälle)	ciclón Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte meine Erschütterung angesichts der Tragödie zum Ausdruck bringen , die sich in dem ostindischen Staat Orissa abgespielt hat , wo durch den schrecklichen Wirbelsturm zehntausende Menschen umkamen . Señorías , quisiera expresarles la conmoción que he sentido , junto con ustedes , ante el drama ocurrido en el estado de Orissa , en la India oriental , con ese terrible ciclón que , como saben Sus Señorías , ha causado la muerte de varias decenas de miles de personas .
Wirbelsturm in	(in ca. 100% aller Fälle)	Huracán en
Wirbelsturm in Mexiko	(in ca. 100% aller Fälle)	Huracán en México

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wirbelsturm	(in ca. 54% aller Fälle)	ciklon Angesichts des Ausmaßes der vom Wirbelsturm Nargis am 2 . Mai dieses Jahres verursachten Katastrophe haben wir dem Vorsitz vorgeschlagen , eine außerordentliche Tagung des Rates der Außenminister der Europäischen Union einzuberufen . Tekintettel a május 2-án bekövetkezett Nargis ciklon által okozott katasztrófa súlyosságára , azt javasoltuk , hogy az elnökség hívja össze az EU-külügyminiszterek Tanácsának rendkívüli ülését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen