Pharmaindustrie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pharmaindustrie	(in ca. 42% aller Fälle)	фармацевтичната Hier sollten wir aber auch die Pharmaindustrie in die Pflicht nehmen und dafür sorgen , dass eine zunehmende Versorgung mit Generika sichergestellt werden kann . Във връзка с това обаче трябва да напомним на фармацевтичната индустрия за задължението й и да гарантираме , че може да се осигури интензивно предлагане на генерични лекарства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pharmaindustrie	(in ca. 30% aller Fälle)	lægemiddelindustrien Die Verabschiedung dieser Änderungsanträge durch den Ausschuss für Umwelt bedeutet , dass wir uns stärker auf das Recht der Patienten auf Informationen konzentrieren können , anstatt es der Pharmaindustrie zu überlassen , diese Informationen zur Verfügung zu stellen . Disse ændringsforslag blev vedtaget i Miljøudvalget , og det betød , at der blev lagt større vægt på patienternes ret til oplysninger i stedet for blot at gøre det frivilligt for lægemiddelindustrien at gøre disse oplysninger tilgængelige .
Pharmaindustrie	(in ca. 25% aller Fälle)	medicinalindustrien Diskussionen in Bezug auf die Pharmaindustrie sind immer problematisch . Drøftelserne af medicinalindustrien er altid problematiske .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pharmaindustrie	(in ca. 48% aller Fälle)	pharmaceutical industry
Pharmaindustrie	(in ca. 30% aller Fälle)	pharmaceutical Wir sollten diese Tatsache berücksichtigen , wenn wir die Pharmaindustrie unterstützen , Krankenhäuser und Einrichtungen für die stationäre Behandlung planen sowie im Gesundheitswesen tätige Menschen schulen . Und vor allem sollten wir die Öffentlichkeit systematisch darüber informieren . We should bear this fact in mind when supporting the pharmaceutical industry , planning hospitals and in-patient facilities , training health professionals and , above all , systematically raising public awareness .
Pharmaindustrie	(in ca. 11% aller Fälle)	the pharmaceutical industry
der Pharmaindustrie	(in ca. 50% aller Fälle)	pharmaceutical industry
der Pharmaindustrie	(in ca. 46% aller Fälle)	the pharmaceutical industry

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pharmaindustrie	(in ca. 65% aller Fälle)	ravimitööstuse Deshalb bin ich froh , dass wir Kommission und Mitgliedstaaten mit diesem Bericht auffordern , in einem intensiven Dialog mit uns , der Pharmaindustrie und Patientengruppen ausgewogene Leitlinien für mehr Transparenz zu entwickeln , wenn es um Wirksamkeit und Preise von Medikamenten geht . Seetõttu on mul hea meel , et selle raportiga kutsume komisjoni ja liikmesriike üles astuma intensiivsesse dialoogi meiega ning ravimitööstuse ja patsiendirühmadega , et töötada välja tasakaalustatud suunised suurema läbipaistvuse saavutamiseks ravimite tõhususe ja hinna osas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pharmaindustrie	(in ca. 56% aller Fälle)	lääketeollisuuden Er kann nur unter Mitwirkung aller gelingen : der Pharmaindustrie , der bilateralen und multilateralen Geldgeber , der betroffenen Länder . Se ei onnistu ilman kaikkien apua : lääketeollisuuden , kahdenvälisten ja monenvälisten avunantajien ja kyseisten maiden apua .
Pharmaindustrie	(in ca. 13% aller Fälle)	lääketeollisuus Lääketeollisuus Bezüglich der Behandlung muss die Pharmaindustrie meiner Meinung nach erschwingliche Varianten zu den in unseren westlichen Ländern einigermaßen hilfreichen Mitteln , auch was die Übertragung der Krankheit von der Mutter auf das Kind betrifft , finden . Hoidon osalta mielestäni on tärkeää , että lääketeollisuus kehittää maksettavissa olevia variantteja lääkkeistä , jotka jossakin määrin tehoavat meillä länsimaissa , myös kun kysymys sairauden tarttumisesta äidistä lapseen .
Pharmaindustrie	(in ca. 11% aller Fälle)	lääketeollisuuteen Es geht nicht an , dass wir einen europäischen Binnenmarkt haben , der für die Pharmaindustrie offensichtlich so nicht gilt . Ei käy päinsä , että meillä on eurooppalaiset sisämarkkinat , jotka eivät selvästikään päde lääketeollisuuteen .
der Pharmaindustrie	(in ca. 83% aller Fälle)	lääketeollisuuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pharmaindustrie	(in ca. 52% aller Fälle)	pharmaceutique Die Pharmaindustrie kann einen gewaltigen Beitrag dazu leisten . L'industrie pharmaceutique a le pouvoir d' y apporter une formidable contribution .
Pharmaindustrie	(in ca. 24% aller Fälle)	l'industrie pharmaceutique
die Pharmaindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	l'industrie pharmaceutique
der Pharmaindustrie	(in ca. 43% aller Fälle)	pharmaceutique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pharmaindustrie	(in ca. 34% aller Fälle)	φαρμακευτική βιομηχανία
Pharmaindustrie	(in ca. 20% aller Fälle)	φαρμακοβιομηχανία Keine Regierung kann solche Investitionen bezahlen , so dass wir die Pharmaindustrie zur weiteren Finanzierung der Forschung anregen müssen . Καμία κυβέρνηση δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει τέτοια επένδυση . Έτσι , πρέπει να ενθαρρύνουμε τη φαρμακοβιομηχανία να συνεχίσει να χρηματοδοτεί την έρευνα .
Pharmaindustrie	(in ca. 16% aller Fälle)	φαρμακευτική All dies würde zu einer sichereren , gesunderen Gesellschaft mit nachhaltigeren medizinischen Praktiken und einer für die Herausforderungen der Zukunft besser gerüsteten Pharmaindustrie führen . Όλα αυτά θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια ασφαλέστερη και υγιέστερη κοινωνία με περισσότερο αειφόρες φαρμακευτικές πρακτικές και με φαρμακευτική βιομηχανία καλύτερα εξοπλισμένη για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του μέλλοντος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pharmaindustrie	(in ca. 59% aller Fälle)	farmaceutica Die anspruchsvolle Aufgabe der Gruppe besteht darin , einen Konsens über Möglichkeiten der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Pharmaindustrie zu erzielen , ohne dass die sozialen und gesundheitspolitischen Zielsetzungen leiden . Al gruppo è stato affidato l'impegnativo compito di creare consenso sui possibili modi di migliorare i risultati dell ' industria farmaceutica sotto il profilo della competitività , nel contesto del conseguimento di obiettivi sociali e di sanità pubblica .
Pharmaindustrie	(in ca. 17% aller Fälle)	industria farmaceutica
Pharmaindustrie	(in ca. 11% aller Fälle)	l'industria farmaceutica
Pharmaindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	' industria farmaceutica
der Pharmaindustrie	(in ca. 55% aller Fälle)	industria farmaceutica
der Pharmaindustrie	(in ca. 28% aller Fälle)	' industria farmaceutica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pharmaindustrie	(in ca. 81% aller Fälle)	farmācijas Diese sichern die Zuverlässigkeit der - auch auf Webseiten und in Internetportalen - bereitgestellten Daten und ziehen die Pharmaindustrie für die von ihnen bereitgestellten Informationen zur Verantwortung . Šie kritēriji nodrošinās sniegtās informācijas uzticamību - tostarp tīmekļa vietnēs un interneta portālos - un liks farmācijas nozarei uzņemties atbildību par informāciju , ko tā sniedz .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pharmaindustrie	(in ca. 60% aller Fälle)	farmacijos Daher ist es gut , zu ermitteln , wie diese Patientenorganisationen finanziert werden , und es ist besonders wichtig , sicherzustellen , dass diese Organisationen selbstständig finanziert sind und nicht ausschließlich von der Pharmaindustrie abhängen . Todėl būtų labai naudinga nustatyti , kaip šios pacientų organizacijos būtų finansuojamos , ir labai svarbu užtikrinti , kad šios organizacijos būtų nepriklausomai finansuojamos , o ne išimtinai priklausomos nuo farmacijos pramonės .
Pharmaindustrie	(in ca. 29% aller Fälle)	farmacijos pramonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pharmaindustrie	(in ca. 58% aller Fälle)	farmaceutische industrie
Pharmaindustrie	(in ca. 23% aller Fälle)	farmaceutische Mit dieser Befristung im Änderungsantrag 16 , Herr Kommissar , wollen wir einen ausreichenden Druck auf die Pharmaindustrie ausüben , damit sie geeignete Alternativprodukte oder aber neue Impfstoffe entwickelt . Met deze termijn in amendement 16 , mijnheer de commissaris , willen wij genoeg druk op de farmaceutische industrie uitoefenen om naar geschikte alternatieve producten of nieuwe entstoffen te zoeken .
Pharmaindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	de farmaceutische industrie
der Pharmaindustrie	(in ca. 48% aller Fälle)	de farmaceutische industrie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pharmaindustrie	(in ca. 41% aller Fälle)	farmaceutycznego Wissenschaftliche Sachverständige sollten öffentlich erklären , dass sie keinerlei finanzielles oder sonstiges Interesse mit der Pharmaindustrie verbindet . Eksperci naukowi powinni składać publiczną deklarację , że nie czerpią żadnych finansowych lub innych korzyści od sektora farmaceutycznego .
Pharmaindustrie	(in ca. 33% aller Fälle)	przemysłu farmaceutycznego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pharmaindustrie	(in ca. 50% aller Fälle)	indústria farmacêutica
Pharmaindustrie	(in ca. 40% aller Fälle)	farmacêutica Gleichzeitig hat die breit angelegte Berichterstattung über die Prozesse der Pharmaindustrie und der USA gegen Südafrika und Brasilien , die Anti-Aids-Generika herstellen oder importieren , dazu beigetragen , die wirtschaftlichen Hintergründe zu verdeutlichen und die Europäische Union dazu gedrängt , sich konkret aufseiten der armen Völker für den Zugang zur Gesundheitsversorgung einzusetzen . Em paralelo , a mediatização dos processos intentados pela indústria farmacêutica e os Estados Unidos contra a África do Sul e o Brasil , que fabricam ou importam medicamentos genéricos anti-SIDA , permitiu revelar as apostas económicas em jogo e levou a que a União Europeia se posicionasse concretamente do lado das populações pobres no que respeita ao acesso aos cuidados de saúde .
die Pharmaindustrie	(in ca. 65% aller Fälle)	indústria farmacêutica
der Pharmaindustrie	(in ca. 54% aller Fälle)	indústria farmacêutica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pharmaindustrie	(in ca. 57% aller Fälle)	farmaceutică Es wäre eine gute Idee , von der Pharmaindustrie eine ausgedehntere Forschung über die Wirksamkeit und die Nebenwirkungen ihrer Produkte zu verlangen . Ar fi o idee bună dacă industria farmaceutică ar trebui să efectueze cercetări mai extinse asupra eficacităţii şi efectelor secundare ale produselor acesteia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pharmaindustrie	(in ca. 83% aller Fälle)	läkemedelsindustrin Es geht nicht an , dass wir einen europäischen Binnenmarkt haben , der für die Pharmaindustrie offensichtlich so nicht gilt . Det går inte an att vi har en europeisk inre marknad som uppenbarligen inte gäller för läkemedelsindustrin .
Pharmaindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	läkemedelsindustri Zusammen mit den anderen von mir erwähnten Initiativen bildet die Mitteilung meiner Ansicht nach die Grundlage , auf der es gelingen sollte , die Wettbewerbsfähigkeit unserer Pharmaindustrie wieder anzukurbeln und der öffentlichen Gesundheit in der EU neue Impulse zu verleihen . Sammantaget anser jag att meddelandet , tillsammans med de övriga initiativen jag har nämnt , skapar en ram för att vända konkurrenskraften hos vår läkemedelsindustri samtidigt som vi förbättrar den europeiska folkhälsan .
Pharmaindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	läkemedelsindustrins Der Vorschlag , die Opiumproduktion zu legalisieren , um den Bedarf der internationalen Pharmaindustrie zu decken , kann ein sinnvoller Weg sein , die genannten Ziele zu erreichen . Förslaget att legalisera opiumproduktionen för att tillgodose den internationella läkemedelsindustrins behov kan mycket väl vara ett lämpligt sätt att uppnå de tidigare nämnda målen .
der Pharmaindustrie	(in ca. 90% aller Fälle)	läkemedelsindustrin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pharmaindustrie	(in ca. 35% aller Fälle)	farmaceutického Beispielsweise bei der Bewertung von Informationen über empfohlene Medikamente im Fall einer Gesundheitsnotlage - besonders bei Epidemien - und bei der - von der Pharmaindustrie unabhängigen - Vorbereitung und Bewertung von wissenschaftlichen Studien an empfohlenen Zielgruppen über die Effektivität , Sicherheit und das Verhältnis von Risiko und Nutzen bei Impfstoffen und antiviralen Medikamenten . Medzi príklady týchto oblastí patrí hodnotenie informácií o odporúčaných liekoch v prípade zdravotnej pohotovosti , najmä pri pandémii , a príprava a hodnotenie vedeckých štúdií - nezávisle od farmaceutického priemyslu - o účinnosti , bezpečnosti a pomere rizika a prínosu očkovacích látok a antivirotík pre odporúčané cieľové skupiny .
Pharmaindustrie	(in ca. 23% aller Fälle)	farmaceutického priemyslu
Pharmaindustrie	(in ca. 14% aller Fälle)	farmaceutickému Das mag im Allgemeinen eine sehr gute Sache sein , aber für mich stellt sich die Frage , ob der Handel und die Industrie in Südkorea ausreichend liberalisiert wurden und ob der Fahrplan für das Freihandelsabkommen eingehalten werden kann , wenn man bedenkt , dass Südkorea bestimmten Industrien wie der Pharmaindustrie und dem Elektroniksektor nach wie vor außerordentliche Subventionen bereitstellt . To môže byť vo všeobecnosti veľmi dobrá vec , ale pre mňa je otázkou to , či je juhokórejský obchod a priemysel dostatočne liberalizovaný a či možno splniť strategický plán dohody o voľnom obchode vzhľadom na skutočnosť , že Južná Kórea stále poskytuje výnimočné dotácie niektorým odvetviam , ako napríklad farmaceutickému alebo elektrotechnickému odvetviu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pharmaindustrie	(in ca. 44% aller Fälle)	industria farmacéutica
Pharmaindustrie	(in ca. 38% aller Fälle)	farmacéutica Und genauso sind es die draußen auf dem Markt , von den Telekombetreibern bis zu den Konsumentenschützern , von der Pharmaindustrie bis zu den Generika-Herstellern , von den Künstlern bis zu den - Produzenten . También lo están los participantes en el mercado , desde la industria de las telecomunicaciones hasta las organizaciones de consumidores , desde la industria farmacéutica hasta los fabricantes de medicamentos genéricos , desde los artistas hasta los productores de espectáculos .
Pharmaindustrie	(in ca. 11% aller Fälle)	la industria farmacéutica

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pharmaindustrie	(in ca. 61% aller Fälle)	gyógyszeripar Die Pharmaindustrie will Patienten über ihre Produkte informieren und denkt , dass sie am ehesten dazu in der Lage ist . A gyógyszeripar tájékoztatni akarja a betegeket a termékeiről , és úgy véli , hogy ő az a testület , amely erre a leginkább képes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen