Agrarreform

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
die Agrarreform	(in ca. 100% aller Fälle)	селскостопанската реформа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Agrarreform	(in ca. 52% aller Fälle)	landbrugsreform Landbrugsreform Nur so können wir , glaube ich , allen Aspekten gebührend Rechnung tragen : von der Währungsunion bis hin zur Strukturpolitik , neben der Agrarreform , die wir alle , innerhalb der Gemeinschaft wie außerhalb der Gemeinschaft , zu Beginn des neuen Jahrhunderts durchführen müssen . Alene herved tror jeg , at vi behørigt kan overveje alle aspekter fra Den Monetære Union til strukturpolitikkerne hos alle både i og uden for Fællesskabet via den landbrugsreform , vi skal gennemføre i begyndelsen af det kommende århundrede .
Agrarreform	(in ca. 42% aller Fälle)	landbrugsreformen Landbrugsreformen Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Die Landwirtschaftsunternehmen der neuen Bundesländer beobachten wie alle natürlich mit größter Aufmerksamkeit die Entscheidungsprozesse zur Agrarreform . Fru formand , hr . kommissær . Landbrugsvirksomhederne i de østtyske delstater følger som alle andre naturligvis med største opmærksomhed beslutningsprocesserne vedrørende landbrugsreformen .
der Agrarreform	(in ca. 86% aller Fälle)	landbrugsreformen
Agrarreform auf den Philippinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Landbrugsreform i Filippinerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Agrarreform	(in ca. 78% aller Fälle)	agricultural reform
die Agrarreform	(in ca. 91% aller Fälle)	agricultural reform
der Agrarreform	(in ca. 79% aller Fälle)	agricultural reform
Agrarreform auf den	(in ca. 60% aller Fälle)	Agrarian reform in
Agrarreform auf den	(in ca. 40% aller Fälle)	Agrarian reform in the
Agrarreform auf den Philippinen	(in ca. 96% aller Fälle)	Agrarian reform in the Philippines

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Agrarreform	(in ca. 91% aller Fälle)	põllumajandusreformi Als Berichterstatter für die Agrarreform biete ich Ihnen an , gemeinsam eine Lösung zu finden , damit wir dieses Ziel erreichen können . Mina kui põllumajandusreformi teemal esinev raportöör tahan pakkuda teile võimalust teha meiega koostööd , et leida lahendus selle eesmärgi saavutamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Agrarreform	(in ca. 26% aller Fälle)	maatalousuudistus Maatalousuudistus Die WTO-Verhandlungen und der Vorschlag der Kommission für eine Agrarreform sind dabei Schritte in die richtige Richtung . WTO : ssa käytävät neuvottelut ja komission maatalousuudistus ovat tässä yhteydessä askel oikeaan suuntaan .
Agrarreform	(in ca. 26% aller Fälle)	maatalousuudistuksen Ein wichtiger Vorschlag , den das Europäische Parlament gemacht hat , nämlich jetzt die Agrarreform dort einzuleiten , um den ländlichen Raum zu stärken , und zwar mit den Bürgern dort , wird von der Kommission nach wie vor abgelehnt . Komissio torjuu edelleen tärkeän ehdotuksen , jonka Euroopan parlamentti on tehnyt , nimittäin maatalousuudistuksen aloittamisesta siellä nyt maaseudun vahvistamiseksi yhdessä sikäläisen väestön kanssa .
Agrarreform	(in ca. 21% aller Fälle)	maatalousuudistusta Sehr geehrter Herr Ratspräsident , sehr geehrte Frau Kommissarin , sehr geehrter Herr Kommissar ! Die Auswirkungen der grundsätzlichen Einigung über die Agrarreform " Agenda 2000 " auf die Landwirtschaft in der Europäischen Union und auf die Agrareinkommen sind weniger negativ als die ursprünglichen Kommissionsvorschläge , da die Preissenkungen geringer ausgefallen sind - Getreide , Rindfleisch , Sie kennen das . esittelijä . ( DE ) Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisat komission jäsenet , Agenda 2000 - maatalousuudistusta koskevan periaatesopimuksen vaikutukset Euroopan unionin maatalouteen ja maataloustuloihin eivät ole yhtä haitalliset kuin komission alkuperäisten ehdotusten vaikutukset , sillä hinnanalennukset ovat nyt selvästi pienemmät - viljan ja naudanlihan alalla , te kyllä tiedätte tilanteen .
Agrarreform	(in ca. 9% aller Fälle)	maatalousreformia Was schließlich die Agrarreform betrifft , so hat die Union seit Februar mit verschiedenen Demarchen auf die bedauernswerten Ereignisse reagiert , die in letzter Zeit in diesem Land angeblich auf Betreiben der Regierung von Simbabwe stattgefunden haben , wie gewaltsame Farmbesetzungen und Verletzungen der diplomatischen Immunität . Lopuksi puhun maatalousreformia koskevasta kysymyksestä . Unioni on helmikuusta lähtien monien toimien kautta reagoinut maassa hiljattain tapahtuneisiin valitettaviin tapahtumiin , joihin Zimbabwen hallitus on mahdollisesti yllyttänyt , kuten esimerkiksi maatilojen väkivaltaiseen haltuunottoon ja diplomaattisen koskemattomuuden loukkaamiseen .
der Agrarreform .	(in ca. 77% aller Fälle)	osa maatalousreformia .
Agrarreform auf den Philippinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Maatalousuudistus Filippiineillä
Das ist Teil der Agrarreform	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on osa maatalousreformia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Agrarreform	(in ca. 27% aller Fälle)	réforme agricole
Agrarreform	(in ca. 25% aller Fälle)	réforme agraire
Agrarreform	(in ca. 22% aller Fälle)	agraire Agrarreform auf den Philippinen La réforme agraire aux Philippines
Agrarreform auf den Philippinen	(in ca. 91% aller Fälle)	La réforme agraire aux Philippines

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Agrarreform	(in ca. 26% aller Fälle)	γεωργική μεταρρύθμιση
Agrarreform auf den Philippinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αγροτική μεταρρύθμιση στις Φιλιππίνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Agrarreform	(in ca. 59% aller Fälle)	riforma agricola
Agrarreform	(in ca. 13% aller Fälle)	riforma agraria
Agrarreform	(in ca. 9% aller Fälle)	agraria Deshalb denke ich , dass es sehr wichtig ist , dass wir in dieser Entscheidung gegenüber Kommission und Rat deutlich machen , dass wir in diesem Bereich endlich die Mitbestimmung des Parlaments brauchen , dass wir die Stärkung des Parlaments brauchen und dass wir endlich zu einer Agrarreform kommen müssen , die dieses Wort Wirklichkeit werden lässt . Perciò ritengo che sia oltremodo importante che con questa decisione mettiamo bene in chiaro dinanzi a Commissione e Consiglio che in questo campo occorre concedere al Parlamento il potere di codecisione , che dobbiamo rafforzare la posizione del Parlamento e che dobbiamo finalmente pervenire ad una riforma agraria che ci consenta di tradurre in realtà queste idee .
Agrarreform auf den Philippinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Riforma agraria nelle Filippine

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Agrarreform	(in ca. 85% aller Fälle)	landbouwhervorming Dies ist dort der Fall , wo der Berichterstatter die rein ökonomische Dimension der Agrarreform mit der natürlichen Funktion verknüpft , die die Landwirtschaft im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums , der Erhaltung der Lebensbedingungen der arbeitenden Bevölkerung - also der Sicherung des Einkommens der Landwirte - und vor allem der Erschließung und Förderung regionaler Produktionen erfüllt . Dit gebeurt daar waar de rapporteur de economische dimensie van de landbouwhervorming weet te liëren aan haar natuurlijke roeping : nooit uit het oog verliezen dat de ontwikkeling van het territorium leefbaar moet blijven , de levensomstandigheden van wie er werkt - het inkomen van de landbouwers dus - beschermd moeten worden en dat de regionale productie alle waardering toekomt .
Agrarreform	(in ca. 5% aller Fälle)	landbouwhervormingen Ich denke dabei an bestimmte Fragen der Agrarreform und der Entwicklung des ländlichen Raums , der strukturpolitischen Maßnahmen sowie an die Gestaltung der finanziellen Vorausschauen . Ik denk hier bijvoorbeeld aan een aantal aspecten van de landbouwhervormingen , de plattelandsontwikkeling , de structurele maatregelen en de omvang van de financiële perspectieven .
Agrarreform auf den Philippinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Agrarische hervormingen op de Filipijnen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Agrarreform	(in ca. 60% aller Fälle)	reforma agrícola
Agrarreform	(in ca. 6% aller Fälle)	agrária Agrarreform auf den Philippinen Reforma agrária nas Filipinas
der Agrarreform	(in ca. 61% aller Fälle)	reforma agrícola
Agrarreform auf den	(in ca. 65% aller Fälle)	Reforma agrária nas
Agrarreform auf den Philippinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Reforma agrária nas Filipinas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Agrarreform	(in ca. 45% aller Fälle)	jordbruksreformen Jordbruksreformen Insgesamt jedoch ist die Agrarreform ein wichtiger Schritt hin zu einer wettbewerbsfähigeren Landwirtschaft in Europa . Totalt sett är dock jordbruksreformen ett viktigt steg mot ett mer konkurrenskraftigt jordbruk i Europa .
Agrarreform	(in ca. 39% aller Fälle)	jordbruksreform Jordbruksreform Der Widerstand gegen den Vorschlag der Kommission für eine Agrarreform seitens der Landwirte , seitens des Europäischen Parlaments und der Agrarminister muss wohl darauf zurückzuführen sein , dass viele die großen Zusammenhänge nicht sehen wollen . Motståndet mot kommissionens förslag till jordbruksreform bland bönder , bland oss i Europaparlamentet och bland jordbruksministrarna måste bero på att man inte vill se de stora sammanhangen .
Agrarreform	(in ca. 7% aller Fälle)	jordbruksreformer Die USA liegen bei dem Gesetz über die Agrarreform zurück , die EU legt bei weiteren Einschränkungen für fahrzeugsensitive Erzeugnisse und der Begrenzung von Blue-Box-Dienstleistungen Zurückhaltung an den Tag , und die G20 hinkt bei der Senkung der Zölle auf Industriegüter hinterher . Förenta staterna har kommit på efterkälken när det gäller jordbruksreformer , EU är inte särskilt tillmötesgående om ytterligare restriktioner för bilkänsliga produkter och restriktioner för ” blå ” tjänster , och G20-länderna ligger fortfarande efter när det gäller minskningen av industritullar .
der Agrarreform	(in ca. 75% aller Fälle)	jordbruksreformen
Agrarreform auf den	(in ca. 77% aller Fälle)	Jordbruksreform på
Agrarreform auf den Philippinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jordbruksreform på Filippinerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Agrarreform	(in ca. 52% aller Fälle)	reformu poľnohospodárstva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Agrarreform	(in ca. 28% aller Fälle)	reforma agrícola
Agrarreform	(in ca. 27% aller Fälle)	reforma agraria Reforma agraria
Agrarreform	(in ca. 20% aller Fälle)	agraria Wenn wir über Agrarreform reden - und das werden wir rechtzeitig tun , da können Sie sicher sein , da werden Sie auch von uns hören - , dann müssen wir aber zum Beispiel die Frage des Silomais miteinbeziehen , ferner die Frage der Milchquote , die Frage , wie geht es zwischen den Milchrindern und den Fleischrindern weiter ? Si hablamos sobre la reforma agraria - y lo vamos a hacer a tiempo , pueden estar seguros de ello , ya oirán de nosotros - , entonces debemos incluir por ejemplo la cuestión del maíz ensilado , la de la cuota láctea y sobre cómo se debe proseguir con las vacas de leche y de carne .
Agrarreform auf den Philippinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Reforma agraria en Filipinas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen