Harmonie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Harmonie	(in ca. 92% aller Fälle)	хармония China hat jetzt die Gelegenheit , der Welt gegenüber seine Großzügigkeit und seinen Wunsch nach Frieden und Harmonie unter Beweis zu stellen . Vor allem hat jedoch die Europäische Union die Gelegenheit , das Land dabei zu unterstützen , in Einklang mit seiner Größe zu handeln . Сега Китай има възможността да покаже на света своето великодушие и желанието си за мир и хармония и преди всичко Европейският съюз има възможността да му помогне да направи така , че постъпките му да са в съответствие с неговото величие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Harmonie	(in ca. 86% aller Fälle)	harmoni In den letzten dreißig Jahren habe ich zahlreiche religiöse Führer unterschiedlicher Glaubensrichtungen kennen gelernt und mit ihnen über Harmonie und religionsübergreifende Verständigung gesprochen . Jeg har i de sidste 30 år mødt mange religiøse ledere fra forskellige traditioner for at diskutere harmoni og interreligiøs forståelse .
und Harmonie	(in ca. 100% aller Fälle)	og harmoni

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Harmonie	(in ca. 88% aller Fälle)	harmony Die Dinge bewegen sich immer stärker in die der Freiheit , den Grundrechten , dem Pluralismus und der sozialen Harmonie entgegengesetzten Richtung . Things are increasingly moving in the opposite direction to freedoms , fundamental rights , pluralism and social harmony .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Harmonie	(in ca. 86% aller Fälle)	harmoonia Für die interethnische Harmonie in Europa ist es von elementarer Bedeutung , dass die Menschenrechte respektiert werden . Es darf jedoch nicht soweit kommen , dass der Verfall der ethnischen Rechte für separatistische Bestrebungen ausgenutzt wird . Euroopa rahvustevahelise harmoonia jaoks on inimõiguste austamine elutähtis , kuid peatada tuleb mis tahes separatistlikud pürgimused , mille on käivitanud rahvuste õigusliku olukorra halvenemine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Harmonie	(in ca. 22% aller Fälle)	sopusoinnun Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , so sehr uns die Harmonie der Nationen am Herzen liegt , so wird das europäische Gemeinwohl von uns nicht vernachlässigt . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , niin paljon kuin pyrimmekin kansojen välisen sopusoinnun syntymiseen , emme unohda yhteistä eurooppalaista hyvää .
Harmonie	(in ca. 17% aller Fälle)	sovussa Wir teilen nicht die Meinung , dass es , um in Harmonie zu leben , notwendig sei , eine zentrale Autorität mit Zuständigkeiten auszustatten , die über die des Nationalstaats den wir als Grundpfeiler der Demokratie betrachten hinausgehen . Emme hyväksy ajatusta , että meidän on sovussa elääksemme luovutettava valtaa keskusvallalle , joka nousee kansallisvaltion yläpuolelle jota me pidämme demokratian perustana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Harmonie	(in ca. 63% aller Fälle)	l'harmonie Unser Ziel ist eine echte EU , die von sozialer Harmonie getragen werden soll und nicht eine bessere Freihandelszone , die Sozialpolitik links liegen läßt . Notre objectif est de créer une véritable UE fondée sur l'harmonie sociale et non pas une zone de libre-échange plus efficace qui laisserait la politique sociale sur le côté .
Harmonie	(in ca. 28% aller Fälle)	harmonie Ich beglückwünsche auch mich , weil wir die Sitzung pünktlich und in guter Harmonie mit dem Rat zu Ende gebracht haben . Et je me félicite également car nous avons clôturé la séance à l'heure , en bonne harmonie avec le Conseil .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Harmonie	(in ca. 59% aller Fälle)	αρμονία Die Aufgabe des Staates hingegen sollte es sein , sicherzustellen , dass Tiere in guter körperlicher und seelischer Verfassung und in Harmonie mit der Umwelt leben können , und dass illegal gewonnene Felle und Fleisch von Wildtieren , einschließlich Robben , nicht auf den Markt gelangen , und dass ein solcher Handel schwer bestraft wird . Ο ρόλος του κράτους θα πρέπει να είναι να εξασφαλίσει ότι τα ζώα μπορούν να ζουν σε καλή σωματική και συναισθηματική κατάσταση και σε αρμονία με το περιβάλλον και επίσης να εξασφαλίσουν ότι τα παράνομα αποκτώμενα δέρματα και κρέατα άγριων ζώων , συμπεριλαμβανομένης της φώκιας , δεν θα διατίθενται στην αγορά και ότι το εμπόριο αυτό θα επισύρει σοβαρές κυρώσεις .
Harmonie	(in ca. 22% aller Fälle)	αρμονίας Im Interesse der Harmonie fordere ich alle Mitglieder des Europäischen Parlaments auf , meinen Änderungsantrag zu beiden Berichten zu unterstützen . Προς το συμφέρον της αρμονίας προτρέπω όλα τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υποστηρίξουν την τροπολογία μου και στις δύο εκθέσεις .
Harmonie	(in ca. 7% aller Fälle)	η αρμονία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Harmonie	(in ca. 72% aller Fälle)	armonia Ich bin wirklich der Meinung , daß dieses Parlament mit einem etwas mutigeren Vorgehen als dem der Kommission , mit größerem Ehrgeiz und auch - warum soll man es nicht sagen - mit einer etwas nachdrücklicheren Verpflichtung gegenüber dem Reformprozeß der Institutionen erreichen könnte , daß sich die Unstimmigkeiten der Vergangenheit künftig in Harmonie verwandeln und wir alle dieses Reformprojekt der Europäischen Union vorantreiben können , wohl wissend , daß diese Reformen , wenn die Sorgen unserer Bürger nicht berücksichtigt , sondern übergangen werden , keine Gestalt annehmen und nicht von Erfolg gekrönt sein können . Io credo veramente che questo Parlamento , con un ' azione un po ' più audace rispetto a quella della Commissione , un po ' più ambiziosa e , diciamolo , con un maggiore impegno nel processo di riforma delle istituzioni , potrebbe riuscire a trasformare le stonature del passato in una futura armonia , e consentire a tutti noi di dare impulso al progetto di riforma dell ' Unione europea tenendo presente , come ben sappiamo , che se si ignorano le preoccupazioni dei nostri concittadini invece di tenerne conto , tali riforme non potranno essere realizzate né avere successo .
Harmonie	(in ca. 13% aller Fälle)	l'armonia Letztendlich haben wir ein gemeinsames Interesse an Frieden , Harmonie und Wohlstand in Europa . Dopotutto ci unisce l'interesse per la pace , l'armonia e la prosperità dell ' Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Harmonie	(in ca. 58% aller Fälle)	saskaņu Letztendlich haben wir ein gemeinsames Interesse an Frieden , Harmonie und Wohlstand in Europa . Mums galu galā ir kopējas intereses par mieru , saskaņu un Eiropas labklājību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Harmonie	(in ca. 47% aller Fälle)	harmonijos Letztendlich haben wir ein gemeinsames Interesse an Frieden , Harmonie und Wohlstand in Europa . Galiausiai Europoje bendrai siekiame taikos , harmonijos ir klestėjimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Harmonie	(in ca. 94% aller Fälle)	harmonie Ich beglückwünsche auch mich , weil wir die Sitzung pünktlich und in guter Harmonie mit dem Rat zu Ende gebracht haben . Het stemt mij ook tevreden dat wij de vergadering op tijd kunnen besluiten , in goede harmonie met de Raad .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Harmonie	(in ca. 58% aller Fälle)	harmonii Die Achtung der Minderheitenrechte und die Förderung der Mehrsprachigkeit dürfen nicht pervertiert werden , indem man sie als Vorwand benutzt , um Handlungen gegen den europäischen Geist und die interethnische Harmonie vorzunehmen . Poszanowanie praw mniejszości i wspieranie wielojęzyczności nie może być wypaczane w wyniku ich wykorzystywania jako zasłon dymnych , pod osłoną których prowadzone są działania sprzeczne z duchem europejskim i duchem harmonii pomiędzy poszczególnymi grupami etnicznymi .
Harmonie	(in ca. 14% aller Fälle)	harmonię Dies ist eine neue , historische Qualität des EU-Haushalts und spiegelt die politischen Prioritäten der EU wider : Wettbewerbsfähigkeit , Wirtschaftswachstum , Zusammenhalt und soziale Harmonie . To nowa , historyczna jakość budżetu UE i odzwierciedla ona priorytety polityczne Unii - konkurencyjność , wzrost gospodarczy , spójność i harmonię społeczną .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Harmonie	(in ca. 85% aller Fälle)	harmonia Diese glückliche Unterbrechung sollte für uns ein vorbildhaftes Beispiel sein ; es hat uns gezeigt , dass Europa und die ganze Welt in einem Klima der Gleichheit , der Harmonie und des gegenseitigen Respekts Unterschiede verstehen können . Deixemos , então , que este feliz interlúdio seja para nós um exemplo ; ele demonstrou-nos que a Europa e o mundo inteiro podem compreender as diferenças num clima de igualdade , harmonia e respeito mútuo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Harmonie	(in ca. 64% aller Fälle)	armonie Die Aufgabe des Staates hingegen sollte es sein , sicherzustellen , dass Tiere in guter körperlicher und seelischer Verfassung und in Harmonie mit der Umwelt leben können , und dass illegal gewonnene Felle und Fleisch von Wildtieren , einschließlich Robben , nicht auf den Markt gelangen , und dass ein solcher Handel schwer bestraft wird . Rolul statului ar trebui să fie acela de a se asigura că animalele pot trăi în condiţii fizice şi emoţionale bune şi în armonie cu mediul înconjurător , şi totodată că pieile şi carnea animalelor sălbatice obţinute ilegal , inclusiv ale focilor , nu ajung pe piaţă , şi că acest comerţ este pedepsit sever .
Harmonie	(in ca. 17% aller Fälle)	armonia Letztendlich haben wir ein gemeinsames Interesse an Frieden , Harmonie und Wohlstand in Europa . La urma urmelor , avem un interes comun în pacea , armonia şi prosperitatea Europei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Harmonie	(in ca. 90% aller Fälle)	harmoni Das Volk von Osttimor will in Frieden und Harmonie leben . Östtimors folk vill leva i fred och harmoni .
Harmonie	(in ca. 6% aller Fälle)	harmonin Dieser Kurs muß beibehalten werden , wie es immer Tradition gewesen ist , indem ein harmonisches Tandem mit diesem Parlament gebildet wird , damit die Mißstimmigkeiten der Gegenwart die Harmonie der Zukunft schaffen können . Detta mål måste upprätthållas , vilket alltid har varit en tradition , genom att utgöra en harmonisk tandemcykel med parlamentet , så att de aktuella tvisterna skall kunna utgöra den framtida harmonin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Harmonie	(in ca. 58% aller Fälle)	harmóniu Sein heutiger Besuch im Parlament und sein Treffen mit Präsident Pöttering sind Teil seiner gegenwärtigen Aufgabe , Harmonie und Einvernehmen zwischen den Kulturen und Religionen zu schaffen . Jeho dnešná návšteva Parlamentu a jeho stretnutie s pánom predsedom Pötteringom je súčasťou jeho terajšej misie vytvárať harmóniu a porozumenie medzi kultúrami a náboženstvami .
Harmonie	(in ca. 15% aller Fälle)	harmónii Wir fordern die Behörden auf , so bald wie möglich einen umfassenden Glaubensdialog mit allen religiösen Glaubensbekenntnissen zu beginnen , um das gegenseitige Verstehen zu fördern , damit Malaysia sich weiterhin friedlich in ethnischer und sozialer Harmonie entwickeln kann . Vyzývame malajzijské orgány , aby čo najskôr zorganizovali všeobecný medzináboženský dialóg so všetkými náboženskými vyznaniami , ktorý by podporil vzájomné porozumenie , aby sa Malajzia mohla naďalej pokojne rozvíjať v etnickej a sociálnej harmónii .
Harmonie	(in ca. 11% aller Fälle)	harmónie Auch wenn das Streben nach Harmonie aufgrund der jüngsten bewaffneten Auseinandersetzungen wieder einmal einen Rückschlag erlitten hat und man Zweifel hegen kann , ob auf beiden Seiten genügend Vertrauen und politischer Wille für Friedensgespräche vorhanden sind , wurden anscheinend doch wichtige Schritte in die richtige Richtung unternommen . Hoci posledné ozbrojené konflikty znova narušili hľadanie harmónie a spôsobili počudovanie nad tým , či ešte existuje dostatočná viera a politická vôľa oboch strán na mierové rozhovory , zdá sa že boli urobené dôležité kroky správnym smerom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Harmonie	(in ca. 46% aller Fälle)	harmonijo Hier bei der Kohäsionspolitik müssen wir nach dieser Harmonie streben . Pri kohezijski politiki si moramo prizadevati za to harmonijo .
Harmonie	(in ca. 29% aller Fälle)	harmoniji Nun aber , da wir die Folgen dieser Entscheidung diskutieren und was wir tun können , um unsere Solidarität zu demonstrieren - unser Interesse hier ist es natürlich , im Sinne der transatlantischen Harmonie zu handeln - sehen wir natürlich , dass wir es mit einem komplexen Problem zu tun haben . Toda zdaj , ko govorimo o posledicah in o tem , kaj lahko storimo , da bi izrazili solidarnost - v našem interesu pa je , da ravnamo v čezatlantski harmoniji - , vidimo , seveda , da je problem kompleksen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Harmonie	(in ca. 86% aller Fälle)	armonía Und an diesen Themen haben wir als Parlament und Kommission in enger Harmonie gearbeitet . Y en esos temas hemos trabajado en buena armonía Parlamento y Comisión .
Harmonie	(in ca. 5% aller Fälle)	la armonía
Harmonie zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	armonía entre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Harmonie	(in ca. 83% aller Fälle)	harmonii Sein heutiger Besuch im Parlament und sein Treffen mit Präsident Pöttering sind Teil seiner gegenwärtigen Aufgabe , Harmonie und Einvernehmen zwischen den Kulturen und Religionen zu schaffen . Jeho dnešní návštěva Parlamentu a setkání s panem předsedou Pötteringem je součástí jeho poslání vytvářet harmonii a porozumění mezi kulturami a náboženstvími .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Harmonie	(in ca. 84% aller Fälle)	harmónia Für die Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt ist es notwendig , dass es Harmonie zwischen ländlichen und städtischen Räumen gibt , ohne das Erstere vergessen oder systematisch als weniger attraktiv bewertet werden dürfen . A fejlesztés és a társadalmi kohézió azt jelenti , hogy a vidéki és a városi területek között harmónia uralkodik anélkül , hogy az előbbiről megfeledkeznénk vagy azt rendszeresen kevésbé vonzónak tartanánk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen